LE LIVRE DK LA ΟΟΝΟΌΚΒΤΕ

compaignie come à lui plot et passa en Puille. Et quant le roy Maffroy d’Alemaigne (4), qui lors estoit rois de Ce cille et de Puille, sot que li sires de Caraitaine, qui adône estoit de la plus grant renomée que chevalier pueust estre , et estoit venus au pays, si enquist et demanda pour quoy et pour quel occoison il estoit venus en son pays. Εἰ tent enquist et demanda que uns de ceaux qui venus 6,» toit en sa compaignie, qui bien savoit l'affaire, si dist δὲ

roy et certelia coment, pour l'amour d'une dame quil

avoit là amenée, la quelle estoit feme d’un sien chen-

lier, et l’avoit tollue à son mari, si estuit là venus, disnt

que il aloit en pelerinage.

Et quant le roy sot cesle chose et fu certains, si envon querre le seignor de Caraitaine, car il avoit voulenté de lui veoir et parler à lui. Lors alerent deux chevaliers, d le semondrent de par le roy que il venist parler à lui. Et li sires de Caraitaine si ala voulentiers vers le roy moull liement. Et quant il fu devant le roy, si le salua et lui fist la reverence que il appartient de faire à roy. Et li rois l+ cuilli moult bel et lui fist grant semblant, et l’onora ass selonc qu’il appartenoit à un vaillant chevalier et de tel re-

ΕΟ’ οὕτως ᾿ς τὸν Ἀρχάγγελον, ᾿ς τὸ μέγα μοναστῆρι Ὁ ποῦ ἔνι εἰς ὅρος xal βουνὶ πλησιὸν τῆς Μαφρηδόνης.

Manfredonia fut fondée en 1263 sur les ruines de Sipente par Mar froi, qui lui donna son nom (ΝΟΥ͂. Rech. sur les mon. et sur Chist. ds Normands et sur lu maison de Souabe, publiées sous les auspices du dut de Luynes , in-fol. , p. 123). Manfredomia est bâtie au pied du mot Sant-Angelo.

(1) Mainfroi était fils naturel de Frédéric de Souabe, roi de Sicile. (αἱ épisode, aussi bien que la gucrre qui vient d’être racontée, appartief évidemment à l'année 1265. Mainfroi fut tué à la bataille de Bént vent, qui eut lieu le dernier vendredi de février 1266.

nomée come il estoit. Et lors le fist seoir de coste lui. Si Jui comença à demander coment et quel aventure l'avoit fait venir en son pays. Et li sires de Caraitaine lui respondi, car (1) il estoit venus pour un sien veu que il avoit voté, qui estoit en son regne de Puille, et béoit à alcr J'usques à Rome, se à Dieu plaisoit. Li rois Mafroys, qui Ben estoit certefiés de la verité pour la quelle occoison il esSloit venus, si ot moult grant compassion d'un tel chéva- Bier, et plus dou prince que il avoit leissié en tel guerre (2) Pour tel ribauderie. Si respondi ainxi : « Sire de Carai- Laine, sachiés que je sui informés pour quoy vous esles Venus par deçà. Donc, pour ce que je say que vous esies de grant renomée et que vous estes un des vaillans chevaliers de crestienté, et que l’occoison de vostre venue est St laide que je ne la diroie pour riens en audience, se nc Vueil mie regarder à vostre mesprison, car vous avés deservi de perdre le chicf, pour ce que vous avés abandoné le prince Guillerme, vostre seignor lige, en la plus chaude Suerre que il eust onques, et après si avés dellailli à vostre home lige (3); le quel j’ay entendu qu'il est un des plus bons chevaliers de Romanie, à qui vous deviés foy ; et lui avés Lollue sa feme. Pour quoy je vous dy en brief : que Pour la bone renomée qui ἃ esté en vous, si vous pardoins Ja justice que on deveroit faire de vous; et vous mans que, dedens huit jours, vous dotés vuydyer mon

(1) Que.

(2) Mainfroi était, comme on l'a vu, allié du prince Guillaume, puisqu'ils avaient épousé deux filles de Michel, despote d'Arta.

(92) La loi féodale obligeait le seigneur l'igre à respecter particulièrement la femme et la fille de son homme lige, connue celui-ci devait Specter la femme et la fille de son scigneur lige (νον. les Assise; de Romanie, dans la collection de Canciani).

pays, et que vous doiés aler à vostre seignor lige pour aidier de maintenir la guerre que il a; ou se vous 68 trovés eh mon pays passant le dit terme, que je feray fa; de vous tel justice come on doit faire d’ome qui abando son seignor lige en fait d'armes à son grant besoing. »

Et quant le seignor de Caraitaine ΟΥ̓ le roy parler ait descoverteinent , si en fu moult honteux. Après si ot dou que li rois ne lui féist chose qui fust contre son honor. ne vot mie faire long sarmon, car il ne pooit trover nu excuse qui lui fust honerable. Si respondi au roy le pl gracieusement que il pout : car puis que il lui véoit # pays et lui comandoit de partir, que il le feroit voule tiers et obéyroit à son comandement, sauf encombremne de maladie et encombrement de fortune de mer. Lors pri congié dou roy le plus gracieusement qu'il pot.

Si avint chose que, puis qu’il fu parti dou roy, si er tant par ses journées, que par terre que par mer, que p cinq sepmaines (1) il arriva en Clarence. Lors enquist li princes estoit. Si lui dist on que il estoit en Andrevil où il faisoit un parlement pour unes novelles que on I avoit aportées : coment l’empereor avoit mandé grant ge à Malevesie pour aide et secors de son pays et pour pl fort guerroier au prince. Et quant li sires de Caraitan sot que les barons estoient tout amassé avec le prince, en fu moult lies, pansant que, pour la priere des baron

(1) La Chron. métr. dit : qu'après six semaines il fut à Brindes de là en Morée en trois jours :

li princes lui pardoneroit plus tost. Si ne vot mie sejourner à Clarence ne poy ny assés: mais de present monta à cheval ou toute sa compaignie et ala en Andreville. Et quant li baron et li chevalier qui à cellui parlement se troverent, sorent la venue dou noble home le seignor de Caraitaine, si monterent tout à cheval et lui alerent encontrer. Si lui firent moult grant joye ; et furent trop lie de sa venue, car il cuidierent avoir grant secors de lui.

Et quant il fu descendu à la maison des freres de Saint Nicolas de Carmeyl (1), de present si proia et requist tous les barons et chevaliers que il lui feussent en aide de faire &a pais vers le prince, car il cestoit certains que li princes esloit corouciés vers lui et se tenoit à mal paiés de ce qu'il l'avoit abandoné à son grant besoing. Lors lui promirent tous que moult voulentiers lui aideroient. Et lors lerent tout droit au prince à Saincte Sophie (2), à la maison des Freres Preceours. Et quant li sires de Caraitaine int par devant le prince, si le salua, et lui fist la reverence qui appartenoit à tel seignor ; mais li princes, qui moult estoit felons et de grant corous plains vers le seignor de Caraitaine qui ses niés estoit, et avoit plus grant lance en lui que à nul autre, et l’abandona, et failli à son grant besoing, sy ne lui vot monstrer nul bon semblant, ains se tint moult gros. Et li sires de Caraïtaine qui sages estoit et se sentoit coulpables, si prist une coroie et le se mist au col (3), et puis chéy au piés dou prince tout à ge-

(1) Ia Chron. métr. dit seulement :

() Ex τὴν Ἁγίαν Σοφίαν.

6) Ka τὸ ζωνάρην του εὔγαλεν, εἰς τὸν στρογγηλά του τὸ 6avn.

noux. Et ainxi firent tout li autre, prelas, barons et cheva-

liers et gentils homes qui là estoient. Se agenoullierent, moult devotement (priant) que, pour Dieu et-pour fran— chise et pour lour proiere, lui deust pardoner à ceste fois | car il n’est si sages au monde que aucune fois ne mes. praingne. «Et cils est de vostre sang estrays et est uns des nobles chevaliers dou monde et des vaillans. Et puis que il cognoit sa mesprison et demande misericorde, Dieu οἱ

la raison le comande que il ait pardon. »

Lors leur respondi li princes et dist ainxi : « Beaux seignours, dist-il, je say bien que le seignor de Caraitaine est on nepveu (1) et est estrays de mon sang, et est mon home lige. De quoy me semble que, de tant come il est plus appartenans à moy, si me poise et ay grant vergongne entre vous, car de tant come il m'est plus entenus, de tant deveroit plus garder de mesprandre. Pour quoy je sui plus dolans de sa mesprise que je ne seroye d'un autre. Non pour tant, pour ce que tant de prodomes et de bones gens qui ycy sont me requierent, je ne vous puis faili® de vostre requeste. Si lui pardoins, par tel maniere que de cy en avant il ne mespraigne; car à l’autre fois, quant il mesprit, quant il porta armes contre moy et ala à l'ayde du duc d’Atthenes pour ce qu’il lui appartenoit de par sa f.me (2), si lui pardonay plus voulentiers, car il avost aucune occasion : mais ore, sans nulle raison, fors que pour vain pechié ct deshonerable, me abandona en la plus chaude guerre que je onques eusse, et s’en ala en autre

(1) Fils de sa sœur et de Iugues de Bruyères. (2) Geoffroi de Bruyères , seigneur de Caritéaa , avait épousé unt fille de Guy, duc d'Athènes.

pays, par tel maniera come on set; la quelle chose cast moult deshoneste , car elle si est magnifestée entre la gent. -

Et moult fu debatue la chose entre le prince et les barons; car li princes se tenoit moult durs; ct disoit que, pour ce que autre fois li sires de Caraitaine lui avoit fait cestui trayt, et que par raison 1] lui devyoit sovenir de celle, et non faire autre, se ne lui pardonroit pour riens. Mais li noble home sorent tant prier le prince, que 1} lui pardona : εἰ Jui randy sa terre et tous ses homages, tout ainxi coma il 16 tenoit devant, ainxi come de novel don, non mie come de la conqueste (4). Mais ore 8e taist li contes de parler dou prince Guillerme et dou seignor de Caraitaine, et tous dira coment le bon roi Charle le veillart, le frere dou roy de France, vint et conquesta le réaulme de Cocille et la Puille, et coment li princes Guillermes, pour ce que il n’a voit fil mascle pour heriter son pays, si s'acorda avec lait roy, en tel maniere que messire Louys, le fils dou lOy, espousa Ysabeau, la fille plus aisnéc dou prince Guillerme, par yteulx convenences que li prince deust tenir la br incée dou roy et de ses hoirs.

\cellui temps que nous vous contons, le conte d'Anjo,

C1) lei la Chron. métr. ajoute :

« Après que le seigneur de Cariténa eut obtenu le pardon du prince, 1 prit place au conseil où siégeaient en ce inoment les chefs, c’est-àdire le prince et tous ses chevaliers. Le prince les avait réunis pour Prendre leurs avis au sujet des nouvelles troupes impériales qui ve- Raient d'arriver , ainsi qu'on l'en avait informé. « Puisque Dieu et la très-Sainte- Vierge mère de Dieu ont permis, dit-il, que le seigneur de sariténa revint au milieu de nous en ce moment, donnons-lui des lroupes suffisantes ; qu'il aille à Nicli: que Ἰὰ il reste à défendre le Pays et à le garder ; et ensuite, s’il était besoin, nous irions tous À son aide, » Mais je cesse de vous parler du prince Guillaume, » etc.

qui sires estoit de Provence (1), si avoit troys filles (8), mais enfant mascle n’avoit mie. Si ques, pour ce que mes sire Charles, le second frere dou roy de France; si estoi adonc uns des plus vaillans et entreprenans chevaliers do monde et de plus grant renomée, si s'acorda le cont d'Anjo (3) avec lui, et lui dona sa aisnée fille pour mou lier (4) et le fist son hoir. Après yce un temps, si prist 1 roy de France meisme la seconde fille (5). Et après ce : prist le bon roy Edouart (6) de Engleterre la tierce suer qui estoit adonc uns des plus vaillans et prodomes rois d monde. Et après ce que ces trois dames furent mariées ainxi come vous oyés, le conte d'Anjo (7) si trespassa leurs peres, de cest siecle en autre. De quoi pervint δὶ conté à monseignor Charle de France, qui sa premiere fill avoit à feme; οἱ fu sires de Provence. Si avint chose que à cellui temps, li empereor Fedric d'Alemaigne (8) si sei gnorioit le réame de Cecille et tout le reigne de Puille

(1) Raymond Bérenger était comte de Provence et de Forcalquie et non comte d’Anjou ; ce fut un de ses gendres qui fut conte d’Anjox

(2) Quatre filles.

(3) Le comte de Provence.

(4) Ce fut l’année même de la mort de Raymond Bérenger, ma après sa mort que Charles d'Anjou épousa en 1245, non sa fille ainé mais sa quatrième fille, héritière de la Provence, conformément ἃ testament de son père.

(5) Marguerite, la fille ainée du comte Raymond Bérenger; avait € effet épousé saint Louis, mais avant.

(6) Éléonore, la seconde fille, épousa Henri ΠῚ, roi d'Angleterre; Sancie, la troisième , épousa Richard, duc de Cornouailles , frè d'Henri IT, et depuis roi des Romains.

(7) Le comte de Provence.

(8) Frédéric IE, qui avait obtenu la Sicile du droit de sa mère Co stance, fille de Roger.

Romaigne et champaigne de Rome et toute Ytalie; et avoit chassié le pape (4) de Rome qui lors estoit, pour son pooir el par sa persecucion que il fist contre l'egglise. De quoy le pape estoit fuis de Rome et s’estoit reduys à la cité de Venise; et avoit excomunié l’empereor et enterditson pays (2). Donc, pour ce que messire Charle de France, le conte d’Anjo, estoit adonc le plus vaillant prince dou monde et le plus entreprenant, si lui requist le pape (3) par ses lettres et Par ses messaiges plusieurs fois : que il vousist venir et enreprendre la guerre contre le roi Maffroy, car 11 le coroneroit dou reigne de Cecille et de cellui de Puille, et lui donroit dou tresor de saint Pierre, tant come mestiers lui s&roil pour maintenir la guerre contre le roy Maffroy qui perseculoit la sainte egglise de Rome, et que, se 1] le pooit Vaincre, que il lui donroit ceaux réaulmes et le feroit C@nfermer de la sainte egglise de Rome. Mais messire Clharles n’avoit voulenté de ce faire, car il disoit que, se IL entreprenoit celle guerre, que il metteroit en la guerre le roy de France son frere et l'empire d’Alemaigne; de Œuoy porroit entre-venir grans maux.

Sur ce avint chose, ainxi come à Dieu plot, que le roy de France si fist une semonse, et requist le roy d’Engleterre que il deust venir veoir la royne de France sa suer et Que 1] amenast ou lui la roine sa feme. Et le roy d’Engle-

(1) Grégoire IX.

(2) La Chron. métr. comble la lacune de quelques lignes qui doit se trouver ici : « Frédéric, y est-il dit, avait un bâtard nommé Mainfroi, prince de Salerne et de Capoue. A la mort de son père Frédéric, Ce Mainfroi se fit couronner roi de Sicile où avait régné son père, et se Conduisit de la même manière tyrannique envers l’Église. Après quel- Que temps cependant le pape retourna à Rome.

(3) Urbain IV qui, en 1264, offrit la couronne à Charles d'Anjou.

tcrre si vint moult voulentiers et moult honerablement c grant compaignie de chevaliers et de dames. Et quant 1 deux rois furent ensemble, si mencrent grant feste. avint un jour, soiant les deux roines ensemble, cela : France et celle d'Engleterre, menant feste et deduyt, ainxi come elles séoient, si les vint veoir la contesse d'An; leur aisnée suer. Et quant les deux roines virent ver leur suer, si sé leverent encontre lui et le saluerent, et pu s'asirent ensemble. Donc, pour ce que la contesse s'asi ygal avec elles et ne leur porta nulle reverence, pour: que.la bone dame se fioit pour ce que elle estoit leur sw aisnée, et ne leur porta reverence come à roynes, la roit de France, qui estoit la seconile suer après la cpntes d’'Anjo, si lui va dire ainxi : « Certes, contesse, vous ! faites mie vostre devoir, quant vous ne portés reverence nous deux roines, qui somes les plus nobles οἱ riches dam dou monde, et vous séés aygal de nous; car il ne vo aliert mie, pour la dignité et la poissance que Dieu no a donée plus de vous. Si le deveriés cognoistre. » El qua la noble contesse ay ceste parole et ramprove (1) que suer lui disoit, de la grant honte qu'elle ot si ne pot son mot, ne ne vot plus seoir avec les deux roines ses suer ains se leva de present, sans congié prendre; et s'en ! droit à son ostel, et entra droit en ses chambres, et co: mença à faire le plus grant duel du monde, du grant de pit que elle ot de ce que sa suer lui ot dit (2).

Si avint chose, que messire Charles de France, le cop d'Apjo son baron, vint de la où il estoit en deport en

(1) De l'italien rémprovero.

(2) Ramon Muntaner, Ricordanp Malaspina, Ginyauni Villeni plusigurs chroniques françaises racontent cette méme anecdote.

compaignie des deux rois ses freres. Et quant il fu entrés en la sale, si demanda où la contesse sa feme estoit. Si lui dirent qu’elle estoit en ses chambres. Et li contes, qui moull l’amoit, si entra de manoys (1) en la chambre où la contesse estoit. Et quant la contesse vit ainxi soudainemen le conte son baron en ses chambres, si fu moult vergoigneuse; et au plus tost qu'elle pot si se torcha les ÿeux des larmes qu’elle avoit ploré. Mais li contes, qui sages et appercevans estoit, ainxi tost come il vit la contesse en la chiere (2), si cognut qu’elle avoit ploré. Si lui demanda qu'elle avoit et pourquoy elle avoit ploré. Et elle lui res- Pondit qu’elle n’avoit ploré. « Par le paterne Dieu, fist li Contes, car c'estoit son serement, vous me dirés la verité OU je vous corouceray. » Et quant la dame vit le conte yrier el jurer, et vit qu’elle ne se pooit celer ne escondire, Si lui conta et dist l’afaire de mot à mot : coment la roine de France sa suer l’avoit reprochié, pour ce qu’elle s’estoit assise aygal avec les roines. Et quant le conte ot entendu la bone dame sa feme coment et par quel orgueil la roine de France sa suer l'avoit ainxi deboutée, qui esloit sa suer aisnée, si en ot moult grant despit et grant yre, car celle 10] estoit meneur d’eage, et la devoit honorer et avancier, Si l’avoit ainxi reboutée arrieres. Lors va jurer li contes, EL dist à la contesse sa feme : « Par le paterne Dieu, qui SSt mon serement, je ne seray jamais aise ny à repos, fin à laut que vous serés roine coronés (3). » Et lors ala tout droit au roy de France son frere et lui dist ainxi : « Mon- D ———— —— ———————

(1) Aussitôe. | ᾿

(2) Figure. ᾿

(3) Villani lui fait dire : « Contessa, dati pace , che ἰό ti fard tosto

aggiore reina di loro » (iv. vi, ch. 90).

scignor le roy, fist li contes, il est ainxi que nostre sainct pere le pape de Rome me requist par pluiseurs fois par lettres et par messaiges d'aler vers lui, et que 1} me coronera et fera roy de Cecille et de Puille et me fera confaronier (1) de la saincte egglise, mais que je veuille entreprendre la guerre contre le roy Maffroy qui persecute la saincte egglise de Rome; et je ne le voulu entreprendre pour aucune occaission. Et ore m'est venue la voulenté de faire le (2). De quoy vous pri et requier que ce soit pour vostre comandement et voulenté, et que vous me veuilliés aidier d’aler honerablement, come il appartient à vostre honor et au mien; car j'ay esperance en Dieu que je seray acroissemens de vostre corone et de nostre lignage. » Et li rois de France (qui) oy parler son frere de vouloir entreprendre la haulte besoingne, si lui en sot bon gré et en fu moult lies. Si lui respondi en tel maniere : « Beaux freres, list li roys, moult sui joyans quant Dieu vous a doné la grace de vouloir entreprendre ainxi haulte chose come ceste ΟΥ̓ est; pour ce que c'est au jour de huy la plus haulte ct la plus noble besoigne qui soit en tout le monde. Et certes, freres, fist le roy, je vous eusse conseillié piéça de ce faire, quant nostre sainct pere le pape le vous requeroit; mais je doutoie que vous ne cuidissiés que je vous vousisse eslongier de moy et vous mettre en peril de mort ; pour ce que je sui certains que il vous convendra assés = soffrir ct combatre en champ au roy Maffroy et metre vous

(1) Gonfalonier.

(2) Wadding attribue aussi cette volonté aux suggestions de 5 femme. « Stimulante quoque Carolum uxore , quæ cum trium reg — narum esset soror , 86 Connitissam appellari scribique ægrè ferebat »

en condicion de morir, ne autrement vous ne porriez venir à vostre entencion. Mais, puis que la chose vous vient de bon cuer et de bone voulenté, je vous donray voulentiers de ma gent, et monoye tant come il vous plaira, pour gent soudoier tant come il fera mestier. Et allez, beau freres, que je pri Dieu que sa benediction, celle de mon pere, et la moye puissiés vous avoir. Et prie Nostre Seignor que il lux à plaise de doner vous la victore, car je sui certains que, puis que vous alés pour deffendre la saincte egglise, que Dieu vous aidera. À ce meisme que vous alés à la requeste de nostre sainct pere le pape, il meisme vous abandoncra le thesaur de monseignor saint Pierre, pour quoy il puisse venir à son entendement. »

Et li contes, qui sages et vaillans estoit, si mercia le roy com frere. Lors ordina li contes son appareillenent et son Oyrre, ainxi hautement come il appartenoil à tel puissant home come il estoit. Si prist de la chevalerie de France ἰδ: come à lui plot et vint par ses journées en Provence, en son pays. Et là trova les naves et gallies et tarides que 1} avoit fait appareillier pour passer, lui et sa gent, à Rome. Et puis qu'il ot ordiné et fait appareillier toutes choses que mestier lui faisoient, si entra, entre lui et son bar nage et toute sa gent, dedens les vaissiaux que il avoit, et vint à Roine (1).

(1) 1 s’embarqua avec quatre-vingts voiles le 15 mai 1265. Il arriva le 21 mai à Rome, et y fit son entrée le 24. Il recut le 28 juillet, de deux cardinaux, dans la basilique du palais de Latran, la couronne des Deux-Siciles et le gonfanon de l'Église. Il fut ensuite couronné #lennellement à Rome le 6 Janvier 1266 avec sa femme Béatrix , et Partit aussitôt pour aller à la rencontre de Mainfroi. La première année de son règne date du 28 juillet 1265 , jour où la couronne lui

Et quant il ot prit port, si descendi à terre et fist deschargier ses chevaux, son harnois et toute sa vitaille. Et quant nostre saint pere le pape (1) sot que messire Charles de France venoit à sa peticion et à son servise, et ainxi hautement garnis, si en fu moult joyans, et rendy graces à Nostre Seignor Dieu Jhesus Crist et à saint Pierre et à saint Paul qui lui donerent cuer et voulenté de vouloir revanchier la saincte egglise, car ores estoit il certains de recouvrer la seignorie de saincte egglise, que li Alemant lui avoient toulu et pris à tort et à pechié par leur orgucil et persecucion. Donc, pour doner coraige et bone voulenté au conte et pour lui honorer, si monia meisme le pape à cheval, li cardinals et toute clergieou tous les gentils-homes de Rome ; et alerent encontrer le bon conte, et le mencrent à Rome à grant joye. Et puis que il furent en la cité, si ala cescuns à son repaire. Et le pape si manda querre le conte par deux archevesques et quatre barons. Et quant le conte vit le pape, si le enclina. Et le pape le prist par la main et l’asist de lès lui; et lui comença à demander novelles dou roy de France son frere, et de sa venue, coment et pour quoy il cstoit venus, et se pour sa requeste il estoit venus pour aidier à recovrer la terre de la saincte egglise de Rome.

Et quant il orent assez raisoné ensemble, et que le conte estoit venus à sa requeste pour lui servir, si le merciæ moult et le benéy. Et puis fist le pape une grant semonse

fut officiellement conférée, et non du jour de son couronnement ave sa femme.

(1) 11] était alors ἃ Viterbe , «mais il envoya deux cardinaux pour le remplacer auprès de Charles , arrivé à Rome le jour des Rois de [4118 1266 La Chron, métr. dit qu'il fit appel à tous les Guclphes.

moult noble; et mangerent ou lui tout li noble qui vindrent avec le conte et tout cil de la cité de Rome. Et ἃ telle feste et semonse que il fist, si chanta la messe et co: rona le conte de la corone d’or; et lui recomanda [6 con fanon de la saincte egglise de Rome, et le fist roy de Cecille, et le revesti de la verge d’or (1), Et puis que le bon roy Charles fu coronés et ot receu le confanon de la saincte egglise, de la propre main de nostre saint pere le pape; si ne vot mie perdre temps ne sejourner en vain; mais il requist le pape, que il deust requerte tous les rois et les autres seignors dou ponent et par toute Yialie: que qui- Cunques estoit devot et féal à la saincte egglise lui deussent aidier de gent pour recovrer la Lerre de la saincte egglise de la main du persecuteur de Dieu. Lors lui vindrent de toutes pars tant de gent que li rois Charles fu bien acompaigniés.

Et puis qu'il fu furny de gent et de toutes choses que Mestiers lui faisoit, si ordina et divisa sa gent et ses balailles; et comanda que cescune bataille deust yssir de la Cité et chevaucier par soy. Et puis s’arma de ses armes et ala , tous armés ainxi come il estoil, droictement à nostre Saint pere le pape, et s’agenoilla devant lui, et lui requist Sa Denediction. Et le pape le benéy de sa main destre; et

Ca) Charles avait pris le titre de roi depuis le 28 juillet 1265. Lés tes de ses diplômes prouvent cette assertion. Dans les registres du MOont-Cassin, sur le troisième feuillet, on lit un acte daté du 14 juillet 12G6G, première année de son règne , et la pièce qui suit est datée du 27 août 1266, seconde année de son règne , ce qui prouve que la pre- Mière année de son règne finissait avec juillet 1266, et que la seconde Année commencait avec août 1266 (voy. mes Δίομυ. recherches, t. 1, Ὁ: 353 en note).

puis lui mist la croix en l’espaulle senestre, et comandi à sa gent et à cils de sa compaignie que portassent auss trestout la croix; et leur fist la benediction, et les absolv de paine et de coulpe; et leur dit que tout cil qui mor roient en celle guerre, en deffendant les droits de la sainct egglise, fussent absolx de tous leurs pechiés, ainxi com se il moroient en la saincte terre de Jherusalem pour de livrer le saint sepulcre de la main des païens. Et puis qu li bons rois fu benéys de nostre sainct pere le pape, 8 prist congié, il et toute sa compaignie; et se parti ἃ Rome; et erra tant par ses journées qu’il vint au pont d! Chipran (1). Si le trova descombré; et passa oultre; et en tra ou resgne de Puille.

Et le roy Maffroy, qui avoit euc la novele de la venu du roy Charle, si avoit mandé en Alemaigne, en Lom bardie et en Cecille et par tout là où il avoit amis (2) € seignorie ; et avoit amassé moull grant gent à cheval et pié, et atlandoit le roy Charles vers la contrée de Boni vent (3). Et là se cumbatirent en champ. Et ainxi come Dieu plot, si dona la victore au bon roy Charle; et vain qui le roy Maffroy ; οἱ fu mors en celle bataille(4). Ε puis que li rois Charles ot gaaignié celle bataille et oct le roy Maffroy, si fu rois dou réame de Cecille et de tou ce que li roys Maffroys tenoit par sa thiranic. Si lairons : parler du bon roy Charles et tournerons à parler du bo prince Guillerme.

Or dit li contes que, puis que li sires de Caritaine re

Re Mn © “ὕ......»..-. ER Rs τἰαῦι

(1) Ceperano.

(2) La Chron. métr. dit qu’il fit appel à tous les Gibelins. (3) Bénévent.

(4) Le dernier vendredi de février 1266.

vint de Puille, tout ainxi que l’estoire le vous ἃ conté ça arriers, et il se acorda et ot la grace dou prince Guillerme son seignor, et lui randy sa terre tout ainxi come il avoit fait une autre fois, c'est assavoir aux hoirs de son corps, non mie à tous hoirs, si menoit sa guerre li princes conige les Grex ses anemis par moult de manieres, car une fois &aaignoit et autre fois perdoit, ainxi come il est usage de guerre, la quelle chose seroit grant paine de escripre et vous de lire. Et quant le prince sot la novelle que le roy Charle ot occis le roy Maffroy et gaaignié son réame et Sa seignorie, si en fu moult lies, et si en demena grant joie (4), pour ce que la langue et Ia seignorie estoit de France aucques aprochié vers lui et vers son pays. Lors 8e pourpensa d'une haute chose: car il dit à ΒΟΥ meismes que puis que la seignorie de l’empereor de Costantinople éStoit ainxi enrachinée en son pays dela Morée, que il ne le porroit jecter sans aide de aucun grant seignor qui fust Plus poissans de lui; donc, puisque Dieu ne lui dona la race de avoir hoir mascle, se non femelles (2), il ne véoit ainxi bone voie que de apparenter soy au roy Charle, et aussi que le fils dou roy Charle préist pour feme sa fille (3),

(1) Le chroniqueur francais se laisse entrainer par son zèle natio- Ral, et oublie que Mainfroi était allié du prince Guillaume, par leur lmariage avec les deux sœurs, filles du despote Michel.

(2) De son second mariage, avec Anne Comnène, il eat deux. filles,

belle et Marguerite: n

(3) Guillaume de Ville-Hardoin s'était marié sur la fin de 1258, ou ®u commencement de 1259. Ainsi Isabelle, l’ainée, ne pouvait avoir Alors plus de cinq à six ans. On se mariait ainsi par provision, et à

"âge de douze ans, le consentement de la jeune fille était requis, et

elle validait ou rompait les ptemiers liens.

car par cesle maniere porroit il avoir aide de recovrer € reconquester son pays. Adonc appella les plus sages ho mes qui là se troverent et en qui il plus se foit. Si leu dist son entendement. Et quant οἱ] prodome oyrent la en tencion dou prince leur seignor lige, si debatirent asse sar celle besoingne. Et à la fin se acordetént ainxi : qu la voulenté et la intencion dou prince estoit moult sage e moult noble et de haut esgart, car en plus haut baroh ἢ se pooit il apparenter, ne marier sa fille, que au fil do roy Charle, mais que cellui le vousist faire.

Lors parla messire Nicole de Saint Omet le veillart (4) le quel estoit adonc uns des plus sages homes de Roma nie, et dist ainxi au prince : « Sire, se vous voulés fére un chose que je panse, je prenderoie sur moy que le ré s'acorderoit de faire cest mariage’ avec vous. Il est vois que vostres ancessours conquesterent cest pays; el mon βοΐ Ποῦ vosire pere, à qui parvint ceste princée, si ne avoi autre seignor de qui il tenist sa terre que de Dieu, Mai vostre frere, le prince Goffroy, pour ce qu'il prist et οἱ poasa Ia fille de l’empereor Robert (2) de Constantitropi par la maniere que on set, pour venir à son entendemei de sa propre voulenté se acorda à l’empereor Robert ps droit acort, et devint son home, et tint sa terre de lu Donc dy ainxi : car vostre frere le pot bien faire à 90 temps et à sa seignorie; et ce et plus; mais, sauve sa graa ἢ ne pooit mettre entr'eux ne vous ne ses hoirs aatn après de lui, par droit ne par raison. Si ques, à moÿ 868

(1) J'ai cité plus haut diverses pièees des archives de Naples 4 prouvent les rapports fréquents de Nicolas de Saint-Omer avec Chasi d'Anjou (voy.,t. 11, la généalogie de cette famille).

(2) Pierre,

ble que, tout ainxi que vostre frere, pour son besoing et son avancement, fist cel acort avec l’empcreor Robeït (1), ensement le poés vous faire pour vostre grant besoing et fiecessité : de vous acorder avec le roy Charle, et de faire son filx vostfe hoïr, et qu’il prengne la demoiselle Ysabeau pour sa léale espouse. Et je sui certains que le roy s’atordera voulentiers, faisant lui ces convenances. » Et quañt messire Nicole de Saint Omer ot dit et finée sa parole et son conseil en ceste maniere que vous oés, le prince Guillerme et li autre de son conseil s’acorderent tout au dit de messire Nicole. Et puis que la chose fu afermée par k maniere que vous oés, si ordina le princes l’evesque Jaque de l'Oline (2) et messire Pierres de Vaux le veillart (3), qui sloit adonc uns des plus sages homes dou pays, et lesenvoia au roy Charles. Les quelx alerent par mer ct par terre tant qu'il vindrent à la cité de Naples où li rois estoit adonc (4). Et quant il furent par devant Îe roy, st lai presenterent les lkettrés que il portoient de par le prince Guillerme, lesquelles estoient de créance. Et puis que li rois ot leues les lettres et entendues, si entra en ses chambres et fist ap- Peller les messages dou prince. Si leur comença à enquerre Pour quel occasion le prince les avoit envoiés à lai; car ὡς lettres dou prince ne se contenoit que de eaux croire lout ce qu'il lui ditoient de bouche. Lors comença le eves-

(=) L'accord fut fait par Geoffroi [“ avec l’empereur Ilenri,au par- ‘ment de Ravennique en 1210.

Ce n’est pas Olénos en Achaïe, mais Oléna en Élide (voy. Foyage % Morée).

G) μὲ τὸν Πιέρην, Troy ντὲ Βὰς τὸ ἐπίκλην του.

que, et aprés messire Pierre, de conter et retraire ordinéement au roy tout yce que li princes leur avoit dit. Et quant li rois ot entendu diligament toute la besongne pour quoy le prince les avoit mandé à lui, si leur respondi : que il vouloit avoir sur leur messagerie son conseil, et puis leur responderoit.

Adonc fist appeller li roys les plus sages homes de son conseil ; et leur monstra les lettres dou prince, et puis leur conta de mot en mot toute la besoingne pour quoy li princes les avoit à lui envoiés. Et quant il orent assez parlée debatu sur celle besoingne, si firent appeller les messages dou prince; et leur demanderent et enquirent diligament toute la condicion du prince: coment et en quel maniere et de qui il tenoit son pays et sa terre, et quel pays il estoit. Lors comença messire Pierre de Vaus de conter el retraire toute la besongne : coment li princes tenoit sa terre, et de qui. Et quant li rois fu certefiés et informés de tous les erremens et condicions dou prince Guillerme el de son pays, par my son conseil si s’acorda de faire le mariage de son fil avec la fille dou prince Guillerme. Lors ordina ses messages, un evesque, un baron et deu chevaliers, et les envoia en la Morée en la compaignie des messages dou prince. Et quant il vindrent en la More, si troverent le prince en Andreville où il les attendoit, car il avoit jà sccu leur venue puis que il furent à Cort. Et quant li messages furent venus en Andreville et orenl parlé au prince (1), si lui certefierent coment et coment le mariage plaisoit au roy, par tel maniere et condicion

4 «ae le prince deust prandre sa fille , et mener le en Puille, e& assembler avec le roy pour acomplir le mariage. Et quant le prince fu certefié que le mariage avoit pleu aux roy par les manieres et convenances que il lui avoit na zandées par ses messages, si en fu moult lies et joyans. LOrs ordina son pays et leissa son bail pour gouverner son pzx ÿs et ses besongnes. Si manda à Negrepont pour une ga Île, οἱ à Clarence fist armer une autre gallie; si ques il ot deux gallies. Et puis s’appareilla le plus bel et le plus r&chement que il pot. Et entra en ses deux gallies entre Ita οἱ sa fille (4) et la gent que il avoit avec lui (2). Si er-

(1) 1 donne ici son nom, d'Isabelle:

Τὴν ἔλεγαν Zauréav.

(2) 1 semble qu'avant de faire le voyage à Naples avec sa fille Isabelle, Guillaume de Ville-Hardoin d’abord envoya au roi Charles, en 1267, son chancelier Léonard de Vérules pour ratifier en son nom les conventions stipulées entre eux, et particulièrement la transmission d’hommage de la Morée. Un diplôme, dont la copie se conserve aux A rchives du royaume (registre du Trésor des Chartes , n° 49 , piète 42), et que j'ai publié d’après cette copie dans mes Éclaircissements #zer la Morée, p. 30) prouve que, le 27 mai 1267, dans la chambre du Pape Clément IV, à Viterbe, et en sa présence, Baudoin IL, empereur e Constantinople, donna l'investiture par l'anneau (per vestrum an- #æeaulum presentialter investitis) au roi Charles d'Anjou, des hommages et es terres qu’il lui cédait, pour prix des secours qu’il lui promettait % fin de tenter de nouveau la conquête de Constantinople qui venait «ἢ e lui être reprise par Michel Paléologue. Ces concessions faites au roi Charles par l'empereur Baudoin étaient :

La transmission de l’hommage dù par les princes d’Achaïe aux «empereurs ; | La cession réelle des terres dotales d'Hélène Comnène, fille de Michel despote d'Arta (νου. nes Nouv. Rech., t. 1, pag. 195), qui lui avaient été données à l’époque de son mariage avec le roi Mainfroi, et

244 LÉ LIVRE DE LA CONQUESTE. ΠῚ rerent ant par mer et par terre que il vint à Naples où l rois estoit adonc. Et quant le roy sat que le prince ve-

qui étaient: Corfou , et, sur la côte d’Épire, les forteresses de Sibou, Buthrinte, Canina et Avlona; terres que Philippe Eschinard , amiral de Mainfroi, avait continué à gouverner;

La possession des îles dépendantes de l'empire au delà des Dardanelles, à l'exception de Lesbos , Samos, Cos et Chios, réservées par Baudoin pour lui-même ;

Et enfin, le tiers des provinces qu’ils reconquerraient ensemble.

Ces cessions se fondaient sur les entreprises de Michel Paléologue, qui venait de conquérir Constantinople, d’en chasser Baudoin et les Latins, d'occuper tout l'empire à l'exception de la Morée, dont il avait méme obtenu une partie (Misithra, le Magne et Monembasie) et dont il menacait le reste (excepto principatu Achaie ac Moree, cujus etiam principatus partem sibi non modicam subjugaverat, ad habendm cjus residuum cunctis suis viribus laborans);elles se fondaient d’une autre part, sur Ja puissance et le voisinage du roi Charles et sa facilité à venir promptement au secours des provinces menacées. La partie la plus réelle était l'hommage, feudum, principatus Achaie ac More, puisque c'était la seule partie qui fût aux mains des Francs ; aussi est-œ surtout là-dessus qu’il s'appuie : « Ceditis, datis, conceditis et donaftisex nunce feudum predicti principatus Achaïe et Moree ac totam terram quan tonet quorunque titulo seu tenere debct a vobts et ipso imperio Guuuei- 105 DE VizLA-FTaARDUINI, PRINCEPS AÂCHAIE ET MORE, ar imperiqha εἰ quelibet alia jura quecumque habetis seu habere possetis, aut vobis competunt vel possunt quoqua modo competere in feudo , principatu et terra predicta, feudum, principatum et jura eaden vRORSUS AB 1Ρ80 sEri- RANTES IMPERIO, eaque Omnia et singula à vobis vestrisque successoribus et eodem imperio totaliter abdicantes , ita quod , nos et nostri in regm Sicilie heredes, feudum , principatum et jura ipsa in capite et tanquan principales domini, nec vos nec successores vestros, nec aliquem aliumit illis vel pro illis superiorem habentes, librra, immunia et exempta abips amperio et cujuscunque servit onere, teneamus et perprtuo habeamu:, ilemque princeps , et et qui post eum predicta feudum et principatim habuerint, corumque subditi, pro eisdem principatu et terra nos et nostros tn regno Sicilie HEREDES SUPERIORES ET DOMINOS , sicut recognoscebat

noit vers lui à Naples (1), si lui fist moult grant honqur; car il meismes en persone, oy toute la baronie qui se

vos hactenus, recognoscant, ac solummodo nobiset eisdem nostris heredibus ad hemagia et omnia in quibus vebis et ipsi tenebantur imperio ubiqueet per omrig, sicut vobhis tenebantur hactenus, de cetero teneantur.n Le mariage de Béatrice, fille de Charles d'Anjou, avec Philippe, fils de Baudoin , est stipulé par le même acte, comme garantie de leur bonne amitié réciproque ; et l’acte est signé: pour le pape, par Pierre, archidiacre de Sens, chambellan du pape ; Alfant de Tarascon , neveu du pape ; Bérard de Naples, nptaire apostolique ; Geoffroi de Beaumont, chancelier de Bayeux ; pour Charles, par Henri de Sully ; Baral de Baux , grand justicier de Sicile ; Jean de Rraiselve, maréchal de Sicile ; Geoffroi de Bourlemont ; Jean de Cléry ; pour Baudoin, par Miles de Galatas; et pour Guillaume de Ville-Hardoin, par Léonard de Vérules, chancelier de la principauté d’Achaïe. Le second mariage, *atre un fils de Charles et une fille du prince Guillaume, donna là rnière sanction à cette alliance. | (1) Le veyage du prince Guillaume de Ville-Hardoin à Naples et Ses relations avec Charles d'Anjou sont attestés par des diplômes au- ‘hgatiques. Le mariage dut avoir lieu à la fin de 1267 op au commen- Cement de 1268. M. le duc de Luynes, dans son édition des Diurnalj de Matteo Spinelli de Giovenazzo, prouve fort bien (p. Lvan ) que la Phrase suivante ne peut s'appliquer qu’à l’année 1267 et à la visite Faite par le prince Guillaume , beau-frère de Mainfroi , à son succes- Sæur le roi Charles : « Alli 3 di dicembre..…. venne L dispota della Mores, che era coinato de lo re Manfredo, et sbarcaa a Vieste, et passao trovare lo papa et Lo re.» Ainsi donc le prince Guillaume envois d’abord l'évêque d'Olène et Pierre de Vaux pour faire ses propositions &u roi; puisil envoie son chancelier Léonard de Vérules, qui signe l'acte de mai 1267; puis il va lui-même, le 3 décembre 1267, conduire δ fille Isabelle pour conclure le mariage. On le verra un peu plus tard, au Mois d'août 1268, revenir pour aider son allié Charles d'Anjou dans sa bataille de Scurcola contre Conradin. Les registres du Palazzo Ca- Puano attestent plusieurs des voyages du prince Guillaume à Naples et de Naples en Morée. Son nom se retrouve à chaque instant dans ces registres. « Concessimus pridem magnifico vire Gulielmo, principi

Achaie, dilecto affini nostro, licentiam,» etc. (Wouv. rech., p. 231, en

trovérent à Naples, si lui vint à l'encontre bien loing de la cité, et le rétut moult honerablement. Et puis que le prince fu à Naples, le roy le fist osteler moult noblement. Et à lendemain le semony li rois ; et menja ave lui; et tint moult haute court pour l'amour dou prince. Et après mengier si entra li rois en ses chambres, et mena le prince ou lui, et tous les barons qui là se troverent. Εἰ puis qu’il furent assis et orrent aucques deporté, li messages que li rois avoit envoié en la Morée si comancerent, par devant le roy et le prince, conter et retraire leur messagerie: coment il avoient ordiné l’acort du mariage qui devoit estre de leurs enfans; puis que Nostre Seignor Dieu les vouloit conjoingdre ensemble, que ils pensassent d'acomplir celle besoingne, par mode que il feust leur honeur et bon estat de leur gent et de leur pays. Et quantli message orent finée leur raison, si prist leur parole le prince. Et comença dire et conter au roy toute la besoingne, et coment, par la bone voulenté dou roy, il avoit amené sa fille, et que il estoit appareilliés d'acomplir tout ce qu'il avoit mandé au roy par ses messaiges. Lors respondi li rois : que tout ce que li princes avoit dit et retrait estoil verilé; et vouloit que la chose fust acomplie tout ainsi come il avoit proposée. Et puis qu’il orent ainxi retrait le pat et les convenances qui devoient estre entre eaux, si firent venir les enfans; et les fiancha le archevesque de Naples. Et après les fiançailles (1) si fist l1 princes homage

note, et Rep. 1269, C. p. 139). » Ad preces nobilis viri Gulielmi, principis Achaie, dilecti amici nostri et affinis, » etc. (Reg. 1269, B. f. 39).

(1) Ce ne pouvaient être que des fiançailles, les deux enfants étant trop Jeunes.

au roy Charle, de tenir sa princée de lui ; et se devesti en la main dou roy. Et li rois revesti monseignor Lauys son fils (1) come son droit hoir. Et après ce si randi messire Lauys la seignorie de la princée qu’il deust tenir à sa vie. Et puis que toutes ces besongnes furent faites, si vindrent novelles au prince de son pays de la Morée: coment l'empereor de Costantinople avoit envoié à Malvesie un &Tant gentil home qui son nepveu estoit (2), et grant com- Paignie de gent d'armes dou Levant, Thurqs, Comains et Girex (3). Et quant li princes ouy ces novelles, si ala de Present au roy; et lui conta ces novelles; et dist que, se il lui plaisoit, que il s’en yroit en son pays pour conforter Sa gent et garnir ses chastiaux. Et li rois lui consenti et dist : car il estoit bon qu'il alast secourre son pays. Lors brist congié dou roy; et ala droit à Brandix où il avoit ses gallies qui l’attendoient illeques; et de present entra en ses gallies et vint à Clarence.

Et quant la gent de la Morée sorent sa venue, si en furent moult lie et joyant, car il avoient eu grant doubte,

ΠῚ s'appelait Louis-Philippe et était le second fils de Charles 1" d'Anjou. Tous les témoignages contemporains attestent ce mariage. Per la mogle, dit G. Villani (liv. vu, c. 1) fu prenze della Moreu. Bernard Desclot dit (p. 612 de mon éd.): Εἰ princep de la Moreha donak sa filla per muller ab tota Moreha. Voyez Chiarito, Commentario sulla costituzione di Federico IT , pour les titres des rois de Naples (p. 71), et les diplômes du Palazzo Capuano. "ἢ

(2) Alexis Philanthropinos, qui fut envoyé alors , était en effet allié de fort près avec l’empereur. Michel, fils de Marthe sœur de Paléologue, ct par conséquent neveu de l’empereur, avait épousé une tille d’Alexis Philanthropinos (Pachyin., p. 206).

(3) Kouuavous, Τούρχους καὶ Ρωμαίους Ex τῆς Nixalas τὰ μέρ η.

248 LE LIVRE DE LA CONQUESTF. [1488] pour celle gent de l'empereor qui estoient venus qu pays de la Morée. Εἰ qaant li princes fu revenus de Puille, si fist asgavoir à tous ses barons et chapijaines, que il avoit bien fait el achevé toutes ses besongnes avec [6 roy, et que li chapitaines feissent garnir les fortresses des gens d'armes et fournir les chastiaux de tout ce que mestier Jeur seroit. Et puis que il ot un poy reposé à Andreville, εἰ prist sa propre maisnie; et manda à ses barons que il le deussent acompaignier; et se mist à chevaucier par les chivitanerles, confortant sa gent et ordenant les frontieres et les garnisons coment cescun se devoil maintenir. Si vous Jairons un poy à parler dou prince Guillerme, εἰ vous conterons dou bon roy Charle, ce que il fist puis que le prince parti de lui de Naples.

Quant li princes Guillermes se parti de Naples dou roy Charle et vint en son pays de la Morée, tout ainxi come le conte le vous ἃ dit et conté ça arriers, li bons rois, qui sages estoit et bons guerriers, si se pensa bien à ΒΟΥ meismes que, puisque le empereor avoit envoié ainxi grant gent en la Morée pour guerroier le prince, car li princes auroit meslier d’avoir secours de gent pour deffendre et maintenir son pays. Lors ordina un grant baron gentil home, que on appelloit messire Galerant de Vry (1), el

Se - ee ee ee 2 me .

Galeran d’Yvry est fréquemment mentionné dans les Reg. de Naples. Dans un rescrit du 7 janvier 1280 (Reg. 1270,B. f. 26), Charles vent que des approvisionneinents décrétés par lui soient recus à leur arrivée à Clarentza, a Galerano de Yvuriaco, regni Sicilie senescallo. vicario nostro in Achaïa.

Le 1°" avril de la même année 1280 (Reg. 1270, B. £. 39), Charles, à l'occasion d’une permission d'exportation donnée à Hugues de Brienne

[1268] GUILLAUME ΒΕ VILLE-HARDOIN, PRINCE. 219 lui dona cent homes à cheval et deux cens de pié, les cent arbalesiiers et les, . . . . , . . . . . . , . , . . . (1)

Comte de Lecce , qui était alors en Morée, veut que ces objets concédés soient reçus à leur arrivée à Clarentza, a nobili viro Gallerano de Furiaco, regni Sicilie senescallo ac in Achaya nostra balia et vicaria Jenerak.

. (1) lei se trouve dans le manuscrit français de Bruxelles une lacune d’un feuillet seulement, que je puis combler à l’aide de la Chronique Becque :

4}} fait donc venir un de ses chevaliers, guerrier fort expérimenté ans Jes batailles, nommé messire Galeran d’Yvry, et Jui dit : « Je Veux que vous alliez en Morée à l'aide du prince beau-père de man Ris, avec cent soudojers à cheval et deux cents à pied, tous hommes d'élite, cent archers et le reste écuyers, qui seront payés pour six mois, ἘΠῚ yous serez à leur fête en qualité de bail (μπάηλοης) et capitaine. Ρ réparez-vous donc, et partez sans délai, Les bâtiments sont font Rréparés à Bripdes. Embarquez-vous et partez à J'instant pour la Morée à l’ajde du prince, avec mes compliments pour Jui; et dites-Juj de ma part que, s’il a besoin d’un plus grand nombre de troupes, au preδ ΘΓ avis de Jui je les Jui enverrai.» Le chevalier, en homme sage qu'il Gjait , egt bientôt {out préparé, ainsi que le désirait le rai. 1} partit de Naples, arriva à Brindes, y trouva Jes bâtiments tout prêts, s'embarqua, et arriva à Clarentza en trois jours. Le prince se trouvait alors à Vlisiri. Messire Galeran lui envoya six messagers, dont quatre étaient Gcuyers (oupyévres) et deux étaient chevaliers, et il lui expliqua en détail comment il était arrivé de Pouille d'après l’ordre du roi avec des troupes, à l’aide du prince et pour faire ce qu'il Jui prescrirait. Dès que le prince eut appris l'arrivée (ἔλθημον) du bail, messire Galeran, qui venait de la part du roi Charles et lui amenait de fort belles troupes d'hommes de cheval et d'hommes de pied, comme je vous l'ai conté, ce secours lui plut beaucoup et il en eut une vive Joie; et, pour faire honneur au bail du roi, il monts à cheval avec les gens qu'il avait avec lui ef se rendit aussitôt auprès de lui à Clarentza. De son côté, muessire Galeran , en homme expérimenté, n’eut pas plutôt appris que le prince se rendait vers lui, qu'il monta aussitôt à cheval avec tous

. .. Puis que il avoit si bele gent, se il aloit à cellui beau plain et aprochoit auques près de cellui chapitaine de

les siens, hommes de cheval et hommes de pied , et vint à la rencontre du prince Guillaume, qu’il trouva sur la rive de l’Eliacos à Krivisca. Là ils se rencontrèrent et se complimentèrent mutuell: ment. Messire Galeran complimenta particulièrement le prince de la part da roi. « Le roi m'envoie ici, lui dit-il, et vous adresse ses félicitations. Tous ces gens que vous voyez et qu’il envoie avec moi, viennent comme vos auxiliaires pour vous assister dans les batailles que vous pourrez avoir contre l’empereur des Grecs ; et, si vous avez besoin de plus de monde, faites-le lui savoir, et 1] vous l’enverra. » En homme sage, le prince remercia le roi du secours qu'il voulait bien lui envoyer; et, lorsque tous deux furent arrivés à Clarentza , le prince ordonna qu'on se procurât des chevaux communs { παρίππια ) pour les donner aux soudoiers, un pour chaque homme, afin qu'ils pussent se délasser de leurs fatigues et faire porter leurs effets et leurs armures. Après avoir ainsi pourvu au bien-être des Français que le roi lui envoyait comme auxiliaires, il convoqua son conseil pour décider quelle route on sui vrait et par quel côté ils marcheraient contre leurs ennemis les Grecs. Après s'être entendus en conseil, ils se mirent en marche, et,ens dirigeant par la rive de l’Alphée ( que la Chronique francaise appelle toujours le Charbon), ilsarrivèrent à Isova. Les chevetains ( χυθητάνοι), avec les troupes qu’ils commandaient , vinrent se joindre à eux, auss bien que tous les bannerets. Ils ordonnèrent qu’on s’approvisionnat de pain ( τὸ ψωμί τους ) pour deux mois, et prirent conseil sur le lieu où ils devaient diriger leurs troupes. Leur avis fut de se diriger sur Nicli d’abord parce que le pays est fort bon et que les troupes pourraient s’y reposer et y vivre à l'aise, puis parce que là ils étaient plus rapprochés des Grecs et que, si la fantaisie prenait à ceux-ci de livrer betaille, le prince avait foi que, avec les bonnes troupes qu'il avait et avec l’aide de Dieu, il obtiendrait une victoire signalée sur les Grecs; et, si Dien daignait leur accorder la victoire, il espérait bien reconquérir aisément le reste de la principauté. Là-dessus ils montèrent à cheval, répartirent leurs bataillons, quittèrent Isova, et arrivèrent le soir au noble château de Cariténa. Dès que le seigneur de Cariténa apprit que le prince arrivait vers lui avec ses troupes des bords de l’Alphée», etc.

l’empereor, et se par aventure la voulenté lui prist de combatre à cellui plain, car li princes, à l’aide de Dieu, 8 ant ainsi bone gent, esperoit d’avoir la victore; car se Dzeu lui donoit la grace, que legicrement porroit recovrer SOn pays que l’'empereor lui tenoit.

Lors se mirent à chevaucier contre mont la riviere de Charbon (1) ainxi come elle dure, fin au noble chastel de Caraitaine. Et quant le sire de Caraitaine sot la venue du prince, si lui vint encontrer bien quatre milles loings ; et de l’autre part, si vint ainxi messire Gautiers de Rosieres, le seignor de Mathe-Griphon, à toute sa gent (2), li quels avoient, entre lui et le scignor de Caraitaine, bien cent cinquante homes à cheval et deux cens de pié. Et quant le prince fu à Caraitaine, et trova ces deux barons (3) ainxi bien acompaigniés de bele gent, si en fu moult lies. EL Quant li princes fu logiés de sot Caraitaine en celle belle Îlumare, si appella le seignor de Caraitaine, ct cellui de Mathe-Griphon (4), et leur demanda conseil quel voye il leur sembloit meillor de faire. Si s’acorderent d’aler au Plain de Nicles, lout ainxi come il avoit en son conseil, Car li sires de Caraitaine disoit : qu'il cognissoit le chapilaine de l’empereor si orgueilloux et legier de teste que, en la fiance que il avoit en la grant gent que il avoit amenée

ms ns RÉ Ue -πΨ-..--.-.ὕ.»ϑ.ϑὕ....- RER --“--“ὦ

Cr) ᾿ς τὸ παραπόταμον τοῦ Ἄλφεως.

On reinonte l’Alphée d’Olympie et ἀἴϑονὰ à Caritena (v. mon Voyuge ἕν Morée).

avec lui, si se metteroit à combatre contre eaux, et que, se Dieu leur donoit la victore, que legerement portoil recovrer SOn pays.

Lors acorda li princes et tout li autre à cestui conseil. Α lendemain se partirent de Caraitaine, et dedens deu jours vindrent à la cité de Nicles. Et quant il furent h, si ordina li princes la plus legiere gent que il ot, et mis coreurs qui entrerent en la contrée du Gardelevo (1) el de la Chacoignie, li quel estoient revellé contre le print et se tenoient devers l’empereor. Si corurent et éssillerent tous les casaux de celle contrée jusques à Malevesie; et gaignicrent tant de bestiame que ce fu merveille. Εἰ quant il orent couru, gasté et cssillié celle contrée, si se reroillirent à Nicles. Mais jà pour ce le chapitaine des Grex ne se mut onques de la Cremoignie (2) pour aler vers hostre geht ne pour deffendre la Chacoignie que nostre gent coroient bien quatre ou cinq jours. Et qui demanderoit pour quoy cellui chapitaine le fistainxi, je lui responderoie: que puis que nostre gent desconfirent les Grex à la Brenice (3) et puis au Macri-plagy (4), le empereor comanda οἱ deffendi sa gent, que il ne feussent hardi de combatre en plain à nostre françoise gent, car il disoient que, puisque sa gent furent desconfil en plain de si poy de Latins, si cstoient desconfit par autre fois, que legicrement poroient perdre le pays; et pour ce ne vouloit que sa gent combalissent aux Françoys en champ, mais que il tenissent les montaignes et les fortresses ; que il préissent

--.ὕ..ὕ.ὕ.....-.-. ὲ .. - --- en

(1) Ἐσέθησαν εἰς τὸν "αρδήλεθον, τὴν ᾿Γζαχωνιὰν χουρσεύουν. (>) Hirov εἰς τὴν Λακεδαιμονιάν.

(3) Ad του ἐγίνη ὃ πόλεμος ἐχεῖνος τῆς Πρινίτζας.

leurs avantaiges, quant li Fratiçoys sont amassé en l’ost. Et quant nostre gent sorentt ceste hovellé, si conseillerent d'aler 14 où il estoit, 4 la Cremonié. Mais il estoient wssés qui ne s'i acordoient pas, cat il estoietit dé plus τ πὶ sagesse; et disoient : que, entre Nicles et la Cremotie, si üvoil ut fort pas (4), et que li Grec avoieht plus de pyaudille que nostre gent (2), et li Turq, qüi estoient archier ἃ cheval, portoient aler ét venir par ces montaiδέον. Adonc appella li princes monseignor Galetant et tous ses barotis, et leur derranda conséil que il leur sernbloit de faire. Si fu debatu moult, potir ce que aucun disoient dé faire estage là, à Nicles, et pourchacier tant de fourrage de quo il peussent vivre, pour yvetner lä et pour tenir frontiere contre leurs anemtis; si ques le chapitaine ne petst yssir deters nostre gent pouf soy largier; car se tiôstre gent se pärtoïent de là, et 1! trovast [6 pays vuit, 1! corroit vers Argues et vers Corinte et à l'Escorta (3), δὶ par tout consumeroit le pays. Mais à la fin Hi princes ne s’acorda mie, pour l’occasion de monseignor Galerant et de sa compaignie, le quel estoient sodoier, el ne porroient trover ce qu'il leur feroit mestier pour eaux et pour leurs chevaux. Et pour ce fist garnir le prince la cité de

(2..... ὑπερθολὴ δοξιώτων Νὰ στέχουν χαὶ δοξεύουσιν ἡμᾶς καὶ τὰ ἄλογά μας Καὶ ἡμεῖς νὰ μὴ δυνάμεθα νὰ βλάψωμεν ἐκείνους. (3) Οὔτε 'ς τὸ Ἄῤγος ἀλλαδὴ, οὔτε ἧς τὴν Μεσαρέαν. Le pays de Scorta était en Arcadie, qui est parfois appelée ici Mes- Sarée ou contrée médfterranéerme.

Nicles de vitaille el de tout ce que mestier lui faisoit, et leissa Miser-Jan de Nivelet (1) à tout cent homes à cheval et deux cens de pié (2), des quels devoient estre cinquante

à Veligourt, pour venir plus aisement , et quant il seroit

besoing qu'il feussent, au comandement dou seignor de

Nivelet. Et puis que le prince ot ainxi garny la cité de Micles (3), si vint à Caraïtaine; et À dona congié à la gent de la chastellanie de Calemate (4) et au seignor de Mathe- Griphon (5); mais li sires de Caraitaine lui fist compaignie et ala avec lui fin à Clarence. Et quant li princes fu en la Morée, si appella messire Lienart le chancelier (6) et le seignor de Caraitaine, et leur demanda conseil pour monseignor Galerant de Vry: quel grace et quel honeur lui poroit faire, pour honor dou roy qui ainxi l’avoit envoié après lui avec si bele compaignie de gent d'armes pour lui aïdier et secorre; et coment le prince, à la fiance de celle gent, si aloit cerchant le chapitaine de l'empereur

pour combatre à lui, et fist la belle corse de la Chacoignie;

(1) Τὸν μισὲρ Tékv δὲ Νιδηλὲτ ἄφηχε χυόιτανον. .) Μὲ ἑκατὸν ἀπάνω εἰς τὰ ἄλογα νὰ στέχουσιν μετ᾽ αὖτον ᾿ 3 Kat τζαγρατόρους ἑχατὸν, χαὶ ἑχατὸν σχουταράτους, Kat δοξχράτους τριαχοσιοὺς νὰ στέχουσιν μετ᾽ ἐχεῖνον. Τοῦ νὰ διχτρέχουν τοῦ Νικλιοῦ τὰ μέρη χαὶ τοὺς χάμμπους, Ναὶ μέχρι εἰς τὴν Βελιγωστὴν χαὶ τοῦ Χέλμου τὰ μέρη. (3: Kat ἀφὸ τοῦ ἀποχατέστησεν ὃ πρίγχιπας Γυλιάμος Ἱὴν γαρνιζοὺν καὶ φύλαξιν τοῦ υέρος τοῦ Νιχλίου. (A) ᾿Εδιάδησαν οἱ Καλαμκατιανοὶ χαὶ ἐχεῖνοι γὰρ τοῦ Ἄργου. (5) Ὁ αὐθέντης γὰρ τῆς Μεσαρεάς, ἐχεῖνος τῆς ᾿Αχόθου. (0; La Chr. de Morée dit ici que Léonard était de Pouille, Ὥφρισεν γὰρ ὃ πρίγχιπας χράζουν τὸν λογοθέτην ον τὸν ικιτὺρ Aivkoz ὅπου ἦτον ἐχ τὴν ἸΠούλιαν,

et que faisant honor à cestui, li rois seroit plus favourables au prince quant besoing lui seroit.

Et puis que li princes ot son conseil, si appella monsæe1ignor Galerant en la presence de toute gent, et l’ordina et estably que il feust baux et gouverneur de la princée (1) pour le roy et de part le roy et de part le prince. Et de ce lus 1 fist la comission, et revesti de son gant de l'office dou

bailliage (2). Et messire Galerans, qui sages et prodoms @sStoit, véant que la chose estoit bone et honerable pour le roy, si le reçut voulentiers. En tel maniere que vous oyés fa messire Galerans de Vry baux de la princée d’Achaye à la vie dou prince Guillerme, ainxi que il meisme l’estably, Pour faire plaisir au roy Charle. Mais or se Laist cil contes de parler dou prince Guillerme, et parlera dou roy Charle, Coment Coradins vinten Puille.

Il avint chose que, après un temps que li rois Charles Vainqui en bataille et ocist le roy Maffroy , etot conquesté le roiame de Puille et de Cecille et Calabre, et tenoit la seignorie paisiblement, Coradins d’Alemaigne, qui niés estoit (3). . . . . . .

--- .-........ .-ὄ.....΄΄....... RS ne

(2) Ἐνταύθα εὐθέως ὁ πρίγκιπας ἐπαίρνει διὰ τὸ χειρόρτιν᾽ Tv μισὺρ Γαλερᾶν, ἐρεξέστισεν διὰ μπάηλον τοῦ πριγκιπάτου.

(3) 1] y ἃ ici une lacune d’un feuillet que je puis combler à l’aide

$ manuscrits de la Chronique de Morée.

« Lorsque le grand roi de Sicile et de Pouille , Charles, eut conquis Se royaume et tué en bataille le roi Mainfroi, 1] gouverna ces pays en lranquillité et en paix. Α ce moment, un noble homine d'Allemagne, hommé Conradin, qui était neveu (petit-fils) de l’empereur Frédéric οὐ cousin du roi Mainfroi dont je vous ai parlé, ayant appris d’une

manière certaine que le roi Charles avait livré bataille à son cou: . Mainfroi, l'avait défait et s'était emparé de la souveraineté, se lai: entrainer par ses propres idées et par la suggestion des siens à ri sembler des tronpes pour venir eu Pouille combattre le roi Char et venger la mort de son cousin. Il traversa donc toute l’Allemagn fit appel ἃ tous les chefs et seigneurs qui possédaient alors seigne ric en Allemagne, pour qu’ils l’aidassent et vinssent avec lui en Poui combattre le roi Charles et prendre vengeance de la mort du 1 Mainfroi. Tous lui promirent de l’aider, les uns de leurs troupes, autres de leurs personnes. Il rassembla un grand nombre d’honns à pied et à cheval, sortit de l'Allemagne, et arriva en Lombardie,

il trouva les Gibelins, ces oppresscurs de l'Église, ces ennemis

pape. Il les convoqua tous, et ils marchèrent avec lui avec plaisir ardeur, décidés à mourir à ses côtés. Les Gibelins aimaient beauco plus les Allemands que les Francais. Il réunit une telle multitude troupes qu'on ne pourrait les compter ; οἵ, dès qu'il les eut réunies, sépara sa cavalerie de son infanterie , quitta la Lombardie et arriva « Pouille. Je cesse ici de vous parler de ce brave guerrier allemand, ( Conradin, neveu de l’empereur Frédérie ennemi de 'Éghse, et, vous raconterai ce que fit le graud roi (ῥόη) Charles, lorsqu'il « recu la nouvelle que Conradin arrivait pour le combattre. Le roi n'e pas été plutôt informé de l'approche de Conradin, guerrier brave € habile entre tous, qui venait l’attaquer avec ses troupes, qu'il se grd bien de le dédaigner, et au contraire il init tous ses soins à se prps rer. Il écrivit à son frère, le roi de France, pour qu'il voulut bien secourir de ses troupes, et lui envover d'habiles guerriers pour l'aide à son besoin dans cette guerre. Le roi de France ÿ consentit. ἢ f conuaitre ces nouvelles à son frère (Robert, comte d'Artois, était 50 neveu}, le comte d'Artois ( τὸν xovrov ντὲ Agrôn ); et lui ordonna d prendre aussitôt deux mille chevaliers, tous à cheval , tous la fleur de chevaliers de France, pour aller à l’aide de son frère, le grand re Charles, en Pouille. Le rot Charles envova aussi dans son propre μὰν de Provence, et eu fit venir soixante bâtiments, longues barques ‘ térides (+agtôes), pour Jui amener des troupes et des chevaux , 385 bien que l'approvisionnement et la nourriture de cette armée. De 50 côté le très-saint père le pape de Rome, en apprenant que Conradi arrivait avec une multitude de troupes contre Île pays de l'Église, f

appeler le roi Charles et lui dit: « Mon fils, j'ai appris d’une inantë certaine que Conradin marche contre l'Église. Je te donne donc l'w torisation de puiser dans Îe trésor de saint Pierre l’apôtre et de l'élis

de Rome tout ce qu'il te plaira d’y prendre. Tout est à ta volonté, pour payer autant de troupes que tu en pourras trouver et défendre les droits et les terres de l'Église. » Le roi en honnne sage reinercia le pape, s’inclina jusqu’à terre devant lui, et le pape lui donna sa bénédiction. Le très-saint pape de Rome ordonna ensuite qu'on écrivit dans tous les rovaumes, et il envoya inême des cardinaux et des archevèques, avec des bénédictions et avec l’ordre que tous donnassent aide de troupes bien arinées et les envoyassent pour se réunir au roi Charles qui portait le gonfanon et le sceptre de l'Église,et pour concourirensemble à protéger les droits et les terres de l’Église de Rome. C’est ainsi qu'ils pouvaient obtenir l’absolution de tous les péchés qu'ils avaient commis jusqu'à ce Jour, de la méme manière que s'ils étaient allés au tombeau du Christ combattre ses barbares ennemis. Tous les souverains de tous les rovaumes lui envoyérent aussitôt de nombreuses et belles troupes d’homimes de pied et d'hommes de cheval. Le roi Charles envoya aussi dans la principauté de More, au prince Guillaume, en le priant amicalement de venir à son aide avec les hommes et les troupes du pays. À cette nouvelle le prince s’affligea vivement, parce qu’il redoutait beaucoup de cette attaque de Conradin, ayant entendu dire qu'il ameuait avec lui des troupes fort nombreuses, et craignant que le malheur ne voulût que Conradin remportät la victoire et que le roi Charles ne perdit la seigneurie de la Pouille. Cependant, il n’eut pas plutôt appris cette nouvelle qu’il envoya au- Près du capitaine qui commandait alors au nom de l'empereur à Mesithra, et conclut avec lui une trêve (rpééav) d'une année, afin que son pays püt pendant ce temps rester en repos et en paix. Il fit enfuite ses préparatifs pour emmener avec Jui les plus illustres et les Plus braves chevaliers, la fleur de la Morée. 1] emmena d'abord le “#igneur de Caritena (Geoffroi de Bruyères), puis le seigneur d’Acova (Gautier de Rosières, sire de Mata-Griffon ), puis le grand connétable Jar Chaudron, puis messire Geoffroi de Tournay (sire de Calavrvta) “Plusieurs autres chevaliers au nombre de plus de quatre cents, ec leurs chevaux armés. 1] ne voulut s'exposer à aucun retard. ἢ S'Crn barqua dans le despotat, passa la mer et débarqua promptement à Brindes. Ils trouvèrent bien vite à acheter les chevaux qui leur man- Aaient, montèrent à cheval et firent chemin si rapidement, qu'ils AfTivérent à Bénévent et y trouvérent le roi. Dès que le roi Charles fut informé d’une manicre certaine de l’arrivée du prince, il alla à sa féncontre, l'accueillit de la manière la plus gracicuse, et ils se com-

Pimentérent réciproquement. Le roi prenant ensuite le prince par la

. . - . efforciement où pays de Puille, et ala tant cer— chant le roy que il le trova.

Et quant li ost furent près de l’un l’autre (1), le princeæs Guillermes qui estoit usés à guerres de Romanie et avo 5 apris l'enging des Grex et des Turqs, si monta à cheval + prist avec lui une compaignie de gent qui savoient ass € de guerre, et ala tant qu’il monta sur une terre pour veœi, οἱ descovrir la gent de l’empereor. Et quant il fu sus le tertre, si regarda amont et aval de toutes pars là où la gent et lost de Corradins estoient logié. Et quant il lesotbien regardés et avisés, si se merveilla moult, et dist à sa compaignie : que voirement il estoient la plus bele gent qu’il eust onques veu, et que bien lui sembloit que il feussent deux tans de gent que cil dou roy Charle (2). Et puis que il ot bien veu et descouvert tout le pooir de la gent que Coradins avoit, 51 revint arriers en l’ost du roy Charles. Et lors appella le roy à despart et lui dist ainsi (3) : « Mon-

main, et examinant la belle troupe qu’il lui amenait, le remerci vivement , et ils se réjouirent enseinble. Cependant la nouvelle certaine leur parvint, que Couradin était arrivé en Pouille avec toutes ses troupes. Îl marchait s’informant avec soin du roi Charles, le cherchant partout , et si bien qu'il s’en était approché.

» Et quand les deux armées furent près l’une de l’autre, le print® Guillaume, qui avait l’habitude des gucrres de Romanie, etc. »

(1) Charles vint camper sur la colline d’Alba, à une demi-lieue de l'ennemi, qui s'était arrêté au village de Scurcola, près de Tagli#” cozzo. Les deux arinées restèrent séparées par le ruisseau de Salto εἰ par un marais qui avait donné son nom à la plaine, (Rech. sur lr* Mon., et l'Hist. des Norm., etc., publ. sous les auspices du dur de Luynes, p. 149.) Raumer donne, dans Je t. iv de son Aist. de lu Maison de Souabe, le plan de cette bataille.

(2) Charles n'avait que 3,600 hommes d'armes.

(3) G. Villani, en attestant la présence de Guillaume de Ville-Ilar-

nn ms

seignor le roy, je vous fais certains que j'ay esté à veoir el decovrir la gent et le pooir que Coradins ἃ ; de quoy me semble, à mon avis, que 1] sont assez plus que nous ne somes. Et d'autre part, je congnois ces Alemans, qui

-.------......«---- “--ὦἢ.-. -.- mm mm mm mm mm =:

doin, et sa coopération au gain de la bataille avec Érard de Valeri, attribue cependant l’honneur du conseil à Érard de Valeri. 1l dit, en

parlant des dispositions prises par Érard : « Lo re Carlo, col fiore di

sua baronnia, di quantità di 800 cavalieri, fece riporre in aguato

dopo un colletto, in una vallicella; e col re Carlo rimase il detto mes-

sere Alardo di San Valeri con messere Guglielmo di Villa Arduino, ca-

valiere di grande valore.»n (1. vu, c. 26.) Le Dante ne mentionne

qu'Érard de Valeri. (/nferno, ch. xxviu, terz. 6):

E là da T'agliacozzo Ove senz'arme vinse Ἶ vecchio Alardo.

Les Annales de Nangis font aussi honneur de ce stratagème à inessire Érard de Valeri, illustre chevalier francais, qui était alléen Terre- Sainte, qui la quitta en 1268 pour revenir eu France par lltalie, et qui se trouvait près de Charles au moment de cette guerre. ( V. Jubinal, €. 1, de Rutebœuf, note G, p. 360 et suiv.). On lit dans la traduclion française des Annales du roi saint Louis (éd. du Louvre, 1761, In-f., p. 261): « À celle heure et à cel point que li roys Charles ordenoit ‘à gent ainsi et ses batailles, Erars de Valleri, chevaliers preus et renommés , et autres chevaliers de France, qui repairoient d’outremer (sans doute Guillaume de Ville-Hardoin et les siens) par la terre de Puille, vindrent en l’ost le roy Charlon, aussi comme angle que Diex y eust envoyés; et furent en la bataille en l’eschiele le roy, où il irent moult de prouesses, pour quoi il sont digne de memoire. » Et Plus Join ( p. 264): « Erars de Valeri, uns chevaliers de France preus εἰ hardis, et qui sotassés de bataille, et qui estoit près du roy Charle, Auant il vit Henry (de Castille, voyez mes N. Rech., t. 1, Naples) et ἃ gent si sagement venir et si ordenéement, si dit au roy: «Sire, nos Anemnis viennent si sagement, si joint et si serré, que à painne pour- Font estre percié. Donc, se il vous plet, mestier seroit que nous ou- \rissions d'aucune cautele, à ce que il s’espandissent un poi; si que nos gens se ferissent miex en eux et peussent combattre inain à Main. » Li roys, qui crut li conseil Érart , si li dist : « Erars, eslisiés de

sont une gent desperée, et se combatent sans mesure, et n'ont nul ordenance à leur combatre. Dont, se il vous plaisoit de combatre à eaux par sens el par enging, ainxi come cil du Levant le font, 16 sui certains que, à l’aide de Dicu, nous aurons la victore. » — « Très chers freres, fist li rois au prince, il n’a enging au monde que je ne feisse pour avoir la victdre, ad ce que nous l’eussons contre nos anemis. Donc, vous cstes sages et avisés, et avés Lant usé οἱ tant en fait de gucrre que je le met sus vous de ordiner et deviser, ct je feray lout vostre devis. » -- « Monseignor le roy, fist le prince, puis que vous le comandés, je vous diray mon avis. Il est verité que li Turq et li Comain nel Grec ne se puent frandre de bonté de chevalerie à nostre uent; et ainxi come Dieu leur a tolu la bonté, si leur ἃ doné la malice. Et se combatent par tel enging, que ἃ paine les peut on vaincre; ainçoys ont adès le meiïllor, car par leur enging si desconlirent l'empereor Bauduin et le roy Boniface de Salonique. Donc, puis que il vous plais que je le faice, je vous deviseray coment il se fera. Vous ordinerés οἱ ferés despartir la plus legicre gent que vous

. ---ὉἝἕ ee --.-ὄ.--ὦὃἦ΄ἦ»ῬῥῬἹ..ἷ΄ὦὖὃὸὕὃἥὕΒ.-....-.ς-ς-ς-. ........ ἙΑἷὄιΖς.-.-.-.. .......

nos gens les quieus que vous vorrez, οἱ faites en la maniere que il vous plaira; et que leur bataille, qui est fort et espesse , puisse estre despartie. » Erars, quant 1] ot entendu le commandement le roy, prist tantost trente chevaliers preus et esleus, et les dessevra del compaiguie le roy , ne ne fit pas semblant qu'il, se vousist combatre. Mais, aussi comme sil vousist fuir, se hasta d’aler cele part où 1} vi que la fuite apparoit estre plus seure. Tantost que li Espaignol virent ce, si cuidicrent que cil s'enfuissent. Si crierent: «Il fuient ! il fuient:’ er s’esparpelhierent pour suir les. En tele maniere se desassamblerent que nos Francois se porent bien ferir en eulx. Charles li rovs, tantos! come il vit ce, si se feri en euls à toute sa gent; et Erars et li sien‘ retournerent arriere et se ferirent en euls à grans cris. »

als en tot vostre ost, οἱ ferez deux ou trois batailles, ou plus se vous avés tant de gent, et la meillor que vous aiez. Si ferés tant de batailles come vous porrés. Et seront avec vous auques loings de nos anemis, non mie en lieu descouvert, mais en lieu qu’il vous puissent veoir. Et je vueil estre de l'autre part, avec ma gent tant seulement ; et seray embuchiés en tel maniere que je ne seray point veus. Et quant nos anemis vendront vers nous pour combatre, œlle legiere gent que je vous devise si yront tout droit vers nos anemis pour combatre. Et il seront comandé que, quant il seront et qu'il vendront sur le point de combatre et d'assembler aux lances à leurs anemis, qué de present 48 metieront à fuir, et yront tout droit par nos loges. Et je sui certains que auxi tost que les Alemans les verront Myÿr, car il se inctteront de chacier après. Et celle nostre gent si ne se arreslent pas, ny poy ni assés; ains S'en passent oultre les loges, ayant tous jours l'euill et leur regart Vers vous, et à moy là où je seray. Et je sui certains que h Alemant et cil autre soudoier si sont ainxi gloton et convoiteux de gaaigne, que, tantost come 1] vendront par nos loges et verront les pavillons et les biaux draps el richetés, car (1) il lairont la chace et se mettcront au gaing. Et nous arons nos gahius (2) qui regarderont leur convenue et leur portement. Et ainxi Lost come il se metleropt au gaaing et s'esparpeilleront par les loges, et vous, de present, ou toutes vos batailles, vendrés d’une part, el je de l’autre; et li fuiant rctourneront arrieres οἱ se Belleront en my. Et puis nous les troverons desreës et

(1) Que.

(2) Guides.

esparpeilliés tout ainxi come je le vous devise. Nous les

desconfirons ainxi legierement que nulle gent furenæ

desconfite. » — « Par le paterne Dieu! dist 11 rois aux prince, vous l’avés si bien devisé que je vueil queilse faice ainxi sans autre conseil. » Lors deviserent οἱ des — partirent la gent et les batailles, tout ainxi come le prne l'ot devisé et dit au roy.

Donc pour ce seroit grantanuy de conter particulereme ra g par escript coment il furent et combatirent, si vous dirons en briefs paroles; car tout ainxi come le prince devisa au roy la besoingne, tout ainxi fu ordinée et faicte. Car ainx: tost come li Alemant se mirent à chacier nostre gent, si vindrent à loges ; et de present qu'il virent les beles choses et les richetés qui là estoient, pour eaux decevoir, si se mirent au gaaing; et s’esparpeillerent par tel maniere que cescun perdy son compaignon et abandona sa baniere. Et quant li rois Charles et le prince virent les Alemans ainxi villainement desrompre et esparpeillié, si les enclorent de toutes pars ; et les assaillirent si efforciement que Coradins fu pris (1), et sa gent desconfite et desbaretée par tel mode com fu onuques nulle autre gent. Et quant li nois Charles vit ainxi celle victore (2) ainxi à point faicte, si en randy graces à Dieu; et puis mercia moult le prince ὅδ haulte voys; et dist que par son sens et par son ordene— ment avoit conquis et vaincu Coradin d’Alemaigne et tan €de bone gent come il avoit en sa compaignie. Mais la gen— tils gent de Naples, qui moult amoient le roy Charle pour

nt .. ................. ...»..------ς..................... ..... ὦ ..........--.--Ὁ

(1) Il était parvenu à s'échapper, et fut livré par les Frangipanr dans la maison desquels il avait pris refuge. (V. G. Villani.} \2) Elle fut remportée le 23 août 1268.

sa grant bonté, aussi tost come il orent pris Coradin si lut couperent le chief (1), et puis le mirent sus une lance et le porterent au roy Charle, cuidant lui faire à pleisir. Mars quant li rois vit le chief de Coradin, si en fu moull courchiés par semblant, et dist : car il voudroit qu'il lui eust cousté dix mille ounces que eux ne lui eussent coupée la teste (2), car se il l’eust eu vif, il lui eust fait moult grant honor, pour ce qu’il n’avoit mie deservi d’avoir nul mal, ains devoit estre honorés et prisiés sur toute gent pour ce qu'il se mist en grant paine et en aventure de morir pour revangier Son amy. Après si comanda li rois que les prisons si fussent envoié par les chastiaux et par les fortresses dou réame et fussent departy selonc la condicion de un cescun. Et puis comanda li rois que cescun

(1) Tout le monde sait que Conradin et son ami Frédéric, fils d’Herman VI, margrave de Bade , et de Gertrude, fille d'Henri duc d’Auinche , et prétendant par sa mère au duché d’Autriche, furent livrés per Charles d’Anjou à une commission qui les condamna à mort comme traitres et ennemis de Église, et qu'ils furent tous deux exécutés à Naples, le 29 octobre 1268, sur la place du Marché. ( Rech. sur ls M. des Norm. , par le duc de Luvnes, p. 152.) Au siècle suivant ,une colonne de porphyre, qu'on voit aujourd’hui sur la place du Marché , indiqua la place où fut placé l’échafaud, et on montre derrière le maître-autel de Santa Maria del Carmine, l'endroit où la tradition place la sépulture des deux amis. La pierre qui la recouvre porte une inscription d’un teinps plus moderne.

(2) Charles, au contraire, assista à l'exécution de tous ses illustres Prisonniers, et il leur refusa même la sépulture en terre sainte. “ Leurs cadavres (id. p. 153),enveloppés d’un linceul de pourpre, furent déposés dans le sable même de la place, à quelques pas du lieu de l'exécution. On les traitait en excommuniés ou comme ces malheuleur naufragés que la mer rejetait sur ses bords. » L'auteur du Livre de la Conqueste attribue ici à Charles l'impression que cette mort pro-

duisit dans l'esprit de tous les autres, mais non dans le sien.

eust ce qu'il avoit gaignié, sauve la tente et le pavillon ex la propre chambre de Coradin et son harnoys que il retint pour lui (1). |

Et quant celle victore fu ainxi come vous avés ΟΥ̓, si dona li rois congié à toute sa gent, que cescun alast tn son pays et à son ostel. Mais Îi princes ala à la compa à gnie du roy pour veoir la roine et sa fille (2). Et quant :ïl furent là, li rois loa moult le prince et dist à la roine, en audience de toute gent : coment, par le sens et le bon ordenement du prince, orent la victore sur ses anemis. Et li rois, qui moult amoit le prince et lui portoit grant honor, si le tint en sa compaignie entour vingt jours, festoiant et menant la meillor vie du monde. Et béoit à Île tenir plus de Ltemps; mais une novelle vint au prince de son pays de la Morée, coment li Grec si anemi avoient route la pais et les treves qu'il avoient avec eaux. Si lui convint partir de la compaignie du roy plus tost que il ne vouloit, pour venir en son pays. Et li rois, qui bien cognissoil que par le sens et ordinement du prince il avoil vaincu son anemy et recouvré son pays que il tenoit come perdu, et que li princes avoit despandu grossement à son

------.... ee me ge me + ne ne de eue

(1) La Chr. grecque ajoute qu’il donna au prince Guillauane la tent*” du duc de Carinthie, c'est-à-dire de Frédéric de Zeringen, petit-nevet® d’Ulrich, duc de Carinthie, et prétendant par sa mère au duche® d'Autriche.

Καὶ τὴν χατοῦνα τοῦ douxds, ἐχείνου ντὲ Kapevrava, Νὰ εἶεν εἰς ταῖς τένταις του ἄρματα χαὶ λογάρι. “Ὥρισε χαὶ ἐδώχασι τοῦ πρίγκιπος Γυλιάμου,

(2) Isabelle, fille du prince, était restée à la cour de Naples depuis ses fiançailles avec le fils du roi Charles.

service, et que il n’estoit mie ainxi fourny de monoye come mestiers lui estoit, si lui dona moult grant avoir et de beaux joiaux, et cent chevaux de pris, des meillors que il pooit avoir, de ceaux que il avoit gaaignié à la bataille. Après, si lui dona cinquante homes de cheval et deux cens de pié (4), paiés de six mois, pour mener en la Morée pour aidier lui de sa guerre. Et quant li rois ot doné au prince toutes ces choses, si prist le prince congié du roy; et vint par ses journées à Brandis, où il trova ses gallies αἱ les ussiers (2) dou roy qui l'attendoient pour lui recuillir. Si entra dedens et toute sa gent, el vint droit arriver à Clarence, sans nul encombrement.

Et quant il fu sceu par la Morée que li princes estoit revenus de Puille ou grant honour et viclore, si vindrent de toutes pars gens pour lui veoir et festoier, et pour leurs Parans et amis qui estoient là venus avec le prince. Et fu Ricte moult grant joie de leur venue. Εἰ quant li princes fu certefiés que li Grec avoient route la pais que il avoit fit quant il ala en Puille, de leur voulenté non mie pour horité que sa gent l’avoient fait, lors ordina la gent que li rois lui avoit doné; et les dona au seignor de Caraitaine qu'il fussent en sa compaignie pour tenir frontiere à guerroier Îcs Grex. Et quant li sires de Caraitaine ot celle gent en sa compagnie, si en fu moult joyans, cuidant et rsperant que, puis que il les avoit avec lui, car 1] porroil lomagier ses anemis et conquester sur eaux. Adonc les ist et les mena en son pays de l’Escorta (3). Si les or-

(1) Deux cents archers.

Kat διαχοσιοὺς τζαγρατόρους.

dina que ils feussent à un beau casal que on appella ἰὰ Grant Aracove (4), pour ce que c’estoit adonc la meillor et la plus bele frontiere que on pueust avoir pour guerroier les Grex et pour deffendre la contrée, que les anemis ne peussent entrer ne domagier les autres lieux. De quo avint chose que, puisque celle gent vindrent à la Grant Aracove, si ne demora mie longuement que 1] sambla que, par les aigues froides qui sont à cellui casal, si les acuilly une maladie, de la quelle morurent la plus grant partie de eaux. Non pourtant li sires de Garaitaine ne les laissoit pas sejourner ne perdre temps, ains les prenoit et aloit sovent courre et gaaignier sur ses anemis. Mas après ce, ne demoura gaires de temps que une fortune vin! moult grant au pays de la Morée : que le très vaillant chevalier, monseignor Goffroy de Bruieres, le seignor de Caraitaine, se coucha d'une maladie de la quelle il lui convint morir. De la cui mort li princes Guillermes et tout cil dou pays furent dolant et desconfit, grans et pets, pour ce qu’il estoit le meillor chevalier de toute Romanie, et qui maintenoit et gouvernoit tout le pays contre toule gent (2).

(1) Εἰς τὸ χωριὸν τὸ λέγουσιν Apayoôav Μεγάλην,

(2) [εἰ le chroniqueur grec fait un pompeux éloge du sire de Caritena : « Cetie mort causa un grand chagrin dans toute la Morte. Le prince Île pleura surtout , lui qui était son oncle. Tous le pleurérent aussi, petits et grands. Les oiseaux eux-mêmes poussèrent de lamentables alalas! Une profonde tristesse s’empara de tout le pays de Morée. Et qui n’eût maudit cet affreux inalheur !'et qui ne s’en fût affligé! Les orphelins avaient en lui un père , les veuves un mari, tous les pauvres gens un défenseur et un seigneur qui les protégeait contre toute injustice. Jamais il ne laissa un malheureux sans porter remède à son

Donc, pour ce que il ne leissa nul hoir après lui pour heriter sa terre, si fu partie sa baronie en deux pars. Et fu clonée la moitié à sa feme (1), la suer du duc d’Atthenes, et l’autre moitié parvint au prince Guillerme.

Mais ne demora mie longuement que li dux Guis de la Ἦ oche (2), qui freres estoit de celle dame, par la voulenté

malheur ; jamais il n’approcha personne sans l’enrichir et le mettre désormais au-dessus du besoin. Quelle infortune amena la cruelle mort en frappant un tel homme et un tel guerrier, dont la perte rendait orphelins tous ceux qui l’aimaient! »

(1) Pour son douaire. Διὰ ντοάριν ὁποῦ εἶχεν.

(2) Ici il faut lire : Guillaume de La Roche, fils de Guy, et en effet frère d'Isabelle , veuve de Geoffroi de Bruyères. Guy de La Roche, le Premier duc d'Athènes , était mort en 1264 , et il eut pour successeur SOn fils aîné, Jean de La Roche. Ce Jean de La Roche est celui dont parle Pachymère en plusieurs endroits. Pachyinère raconte (t. 1, P- 325 et suiv.) : qu'après la mort de Michel Comnène, despote d’Arta, Nicéphore , son fils ainé, était entré en possession du despotat ; que ses autres frères se trouvaient cà et là au service impérial, et que son frère bâtard , nominé Jean, homme ambitieux et inquiet , s'était fait €n Thessalie un état qu’il cherchait tous les jours à agrandir aux dé- Pens des terres hnpériales. ( P. 308 ) Ce bâtard Jean ayant été assiégé, tn 4252, par les troupes impériales dans la forteresse de Néopatras, nstruite par lui, il parvint à s’en échapper et arriva à Thèbes, où ésidait alors le duc d'Athènes, Jean de La Roche. Pour obtenir des #Cours de lui, il lui offrit de lui donner sa fille en mariage. Jean déina cette offre pour lui-même, parce que les violentes attaques de

rh ta matisme auxquelles il était sujet le rendaient impropre au mariage ; MAIS 1] accepta pour son frère Guillaume, qui était alors fort jeune, et le Mariage se fit en effet plus tard. Jean de La Roche lui donna trois ὅδ τ ἐς chevaliers d'élite; et avec ce secours le bâtard Jean vint sur- Prendre l’armée impériale occupée au siége de Néopatras et la défit de a manière la plus complète. (p. 328,329 et 330.) A quelques années de LÀ , vers 1274, Pachymère raconte (t. 1, p. 410) que Michel Paléolo-

&e étant parvenu, à la suite de négociations conduites par l’interiné-

238 LE LIVRE ΠΕ LA CONQUESTE. (19; et consentement dou roy êt dou prince (1), 8i ordina et fist lc mariage de celle ddme sa suer et du noble home messire Hugue, le conte de Brene et de Liche (2), qui lors conversoit en Puille, à la contrée de Liche que le bon rox Charle lui avoit donée. Et quant l’acort du mariage fu or — diné entre le conte Hugue de Brence et le duc d’Atthenes,

ns

diaire de Frères Mineurs, à obtenir du pape qu’il ordonnât à Charles d’Aujou de cesser les préparatifs faits contre l'empire grec , il résolut de porter lui-même la guerre dans les possessions des Francs en Grèce. Ayant perdu alors la plupart de ses grands officiers, il prit le génois Zaccaria, seigneur de l’île de Thasos (voyez R. Muntaner, ch. 134), pour amiral de ses flottes et il l’'envoya contre l'ile d'Eubée. Zaccani opéra en effet un débarquement à Oréos. Le duc d'Athènes , Jean de La Roche, était accouru au secours de ses amis. Quoiqu'il füt fort souffrant de son rhumatisme, dit Pachymère (p. 411), il ne déclina pas la bataille , mais il conduisit en bon ordre uu bataillon de Français tout droit à l'ennemi. Alors se livra un combat obstiné. Frappé d'un coup de lance, Jean de La Roche tomba, car ses douleurs de rhumstisme dans les jambes l'empêchaient de se tenir avec fermeté à cheval sur ses étriers. Se sentant blessé, il ne put se tenir et glissa sur sa selk et fut fait prisonnier. Pendant sa captivité, le peuple de Thèbes choisit son frère Guillaume pour le remplacer dans le duché d’Athènes- (p. 413.) L'empereur traita fort bien Jean de La Roche , et s'engage même à lui donner sa fille en mariage ; puis il le mit en liberté , sans que ce mariage οὐϊ été plus loin qu'une simple promesse. Jean de La Roche,en arrivant à Athènes, tomba gravement malade, et mourut vers 1275, laissant le duché d'Athènes à son frère Guillaume de La Rocke, mari de la fille du bâtard Jean, despote de Thessalie, et qui est celuiméme dont il est question dans le texte, comme frère d'Isabelle de La Roche, veuve du seigneur de Cariténa.

(1) Le prince était mort depuis deux ans, quand se fit ce mariage.

Ilugues, comte de Brienne et de Lecce, dans le royaume de

Naples.

si passa li contes de Puille et vint en la Morée (1). Et d'autre part si vint le duc d’Atthenes. Et quant il furent ensemble en Ja Morée, si firent venir la dame de là où elle estoit, au chastel de Caraitaine; et firent les espousailles à Andre ville. Et puis que li contes ot espousée la dame, si reçut h sSeignorie de la moitié de l’Escorta, et ordina ses besos ngnes, et ist officiaux en sa terre. Et ne νοὶ sejourner. gaires en la Morée, ains prist la contesse sa feme οἱ paSsa en Puille, à sa conté de Liche. Si ne passa gaires de lennps que la dame conchut dou conte un fil, qui ot à nom Garatier (2), le quel parvint à grant honour et à grant estat, el fu uns des bons chevaliers dou inonde, et de bone renomée. Et puis que li dux Guis de la Roche fu mors (3), si Ai eschéy par heritaige, de par sa mere, le duchiame d'A tthenes. Si en fu dux. Et s’acorda à la Compaignie (4); : θὲ Les fist venir à la Blaquie. Et puis fu en descort avec la C@ mpaignie à ea8x, en la Remyro (5). Si fu mors et descon-

Ca)Ce voyage de Hugues de Brienne en Morée est mentionné dans registres du Palazzo Caprano, à sa date en 1280, et particulière- ΕΞ γι dans un rescrit daté d’Averse, 28 avril 1280, et dans lequel on lit: ‘EE xposuit excellentie nostre nobilis vir Hugo, comes Brenne et Lies etc. (Reg. 1269, B. F. 108, verso), et dans un autre du 1‘ avril Reg. 1270, B. F. 31) où ilest dit : « Nobili viro Hugont, Brenensis et Licciensis comiti , dilecto consiliario, familiari et fideli nostro, in Ro- Réenie partibus commoranti, volentes graciamn facere speciale,» etc. (0) Gautier de Brienne , qui fut duc d'Athènes du droit de sa mère, Prés la mort sans issue, de Guy Π de La Roche, fils de Guillaume de La Roche, mentionné dans le texte.

(3) Le 8 octobre 1308.

(4) La grande compagnie catalane (voy. Rainon Muntaner, qui en cominandait une connétablie).

(5) Εἰς τὴν ᾿Αλμυρόν. Armyros, en Thessalie.

fis et desherités par son orgueil, en l’an de Nostre Seignor | Dieu Jhesu Crist à mille trois cens dix ans, le quinziesme jour dou mois de mars, par un leundi-de la huitiesme imdicion. Si vous lairons à parler dou conte de Brene et du duc d’Atthenes, et vous dirons du seignor de Mathe-Gri phon (1) : coment il morut sans hoirs de son corps; 88 eschéy sa baronie et son heritaige à la noble dame, ma dame Marguerite, la fille jadis de monseignor Jehan de Passavant le marescal de la princée de Achaÿe, et mere du trés noble home, monseignor Nicole de Saint Omer, le grant marescal de la dicte princée et seignor de la moitié d’Estives, cui Dieu perdoint ame (2).

Quant le prince Guillerme estioit en la prison de l'em— pereor de Constantinople, si se pena moult de yssir pour raenchon de monoye. Mais pour chose que il, ou autre pour lui, peussent faire ne dire, ils ne porrent convertir l'empereour pour delivrer le prince de prison, sans ce que il donast à l'empereour part de la Morée. Si demourale prince trois ans menant ceste chose et esperant que il ÿs— teroil pour raençon de monoie. Et quant il vit la male merci, par le conseil dou seignor de Caraitaine οἱ d'autres de ses barons, si dona à l’empereour, pour sa raençon et sa delivrance, le chastel de Malevesie, cellui de Misitra et 122 Grant-Maigne. Et quant il ot fait et ordiné son acort € toules ses convenances pour yssir de prison, si lui com — vint mettre ostages ; de quoy il imist la suer de messir 4

mm mm cm ..- ss. πα

(1) Ὁ αὐθέντης τῆς ᾿Αχόῤου, Μισὺρ Γαλτιέρην τὸν ἔλεγαν, τὸ ἐπιχλήν του ντὲ ἹῬοζιέρες. (2) On verra plus tard mention de ce célèbre Nicolas de Sant σ΄ Ouner, fils de Marguerite de Passava et de Jean de Saint-Omer.

Jehan Cauderon (4) et madame Margerite, la fille de monseignor Jehan de Passavant le grant marescal de la princée (2). Si avint chose que, puis que le prince Guillerme y ssi de prison un temps, que le noble baron messire Gau- £ser (le Rosieres, qui sires estoit de Mathe-Griphon (3), moruit sans hoirs de son corps. De quoy parvint son heritaige ἃ la devant dite madame Margerite (4), pour ce que sa anere fu suer charnel de cellui monseignor Gautier de Ro- Sieres, el madame Margerile estoit sa niece. Donc, pour ce que la dame se trova en prison pour son lige seignor, et ne se trova mie au pays pour requerre le heritaige (5) qui lui estoit escheux pour la mort de son oncle, si fist le Princes saisir pour lui le chastel de Mathe-Griffon et toute la baronie, et le tenoit pour lui tant come la dame fu en Prison. Et quant à Dieu plot que la dame yssy de pri- #0n, si vint pardevant le prince et requist cellui herilhige, monstrant et prouvant coment elle estoit la plus Prochain hoir de son oncle monseignor Gautier. Mais li Princes lui respondy et lui dist : que elle n’y avoit nulle

444 LE LIYNE DE LA CONQUESTE: ASP

raison, cär elle l’avoit perdu, pour cé qu'elle defaiili ἃ requerre le dedens le {érme ordiné, de l'an et du jour (1) sélonc que les usances et les coustumes du pays le edmat denit (2). Et qüant la dâme οὐ le prince ainti respondte si le tint à grant merveille, pour ce qu’elle cuidoit quel prince nele devoit mettre en question, pour ce que il l'avoi mis en ostage pour lui; car, se pour celle occaision δὶ feust; elle etst esté au païs; si n’aroit mie failly de requetre à temps et à terme. Done, puisque [ἃ dame vit qu'elle nc pot avoit du princé autre response, si s’en parti et di son hostel nioult dolante. Et après ce, un poy de temps, H dame si ala de réchief οἱ requist le prince, par la secunde et tierce fois, son droit, par la maniere et la voie que ot doit requerre heritaige qui eschiet à home pour la mit de son prochain parant. Mais li princes lui faisoit adès tn response et lui offroit adës le regart (3) de sa court. Et quant la dame vit que le prince la paissoit ainxi de paroles et ne lui vouloit rendre ne delivrer le chastel et la baronic de Mathe Griphon, si se conscilla à ses amis et pareris que elle avoit adonce. Lors le conseillierent ses amis : que elles mariast à tel home qui eust le sens et le pooir de demander son droit, car Lant come elle scroit vefve, elle ne porroit esploiticr nulle chose ne venir à son entendement. Et quant la dame vit, la male merci! que autrement ne porroit far sa besoingne, 51 S'acorda au conseil de ses amis. Lors or dinerent οἱ traiterent tant ses amis, que elle prist pour mari Je noble baron monseignor (Jehan) de Saint Omer,

(2) On appelait esgart le jugement de la cour féodale.

le frere monseignor Nicole de Saint Omer, le seighor de la moitié de Estives , et de messire Otthe aussi (1), Ces trois freres de Saint Oiner si furent moult gentils homes, car messire Belas leur pere de Saint Omer si ot pour moullier kh suer du roy d’Ongueric, et li dux Guis (2) de la Roche si estoil leurs cousins germains. Et li dux si avoit trois freres germains, qui tout estoient chevaliers de grant affire. De quoy vous dy que, quant ces sept barons vou: loïent faire une chose à cellui temps, il ne trovoient nul qui leur osast contredire,

EL puis que messire Jehan de Saint Omer ot espouséce yælle dame, si entra en la séignorie de son heritaige, el lu clamés grans marescaux de la princée (3). Après ce, &ns grant dernorance, si requist ses freres, messire Nicole de Saint Omer et messire Otthe, que il le venissent acom- Paignier pour requerre le prince à la court, de la baronie de Mathe-Griflon, la quelle estoit escheue de droicte anci- &rie à sa feme. Lors vindrent si frere, d’Estives, en la Norée (4) moult noblement. Et quant il furent venu, si älérent veoir le prince (5); et après deux jours messire

-- «-«--.«..«“--ἰὸῖοντδν «πτπα»τ»-τἰᾶθωσαιατα.." - de © ARR ent Ce Re ne Re ere een

(1) Καὶ ἐπῆρεν ἄνδρα εὐγενιχὸν ἀπὸ ὑψηλὴν γενέαν, Αὐτάδελφον τοῦ εὐγενικοῦ μισὺρ Νικόλου ἐχείνου Ντὲ Σαιντομὲρ τὸν ἔλεγαν χαὶ τῆς Θηδοῦ αὐθέντην, Τὸν μισὺρ Γζὰν τὸ ὄνομα ντὲ Σαιντομὲρ xat ἐχεῖνον. Εἶχαν καὶ τρίτον ἀδελφὸν χαὶ ἐχράζαν τον μισὲρ Ὄτον. Ces trois frères, Nicolas, Jean et Othe de Saint-Omer, étaient fils de Belas de Saint-Omer (voy. 1. n, leur généalogie). (2) Guillaume (voy. la généalogie des La Roche). (3) En vertu du droit de sa feinine Marguerite. (4) Εἰς τὸν Μορέα ἀπέσωσαν ὁλόρθα εἰς τὴν Ἀλαρέντζαν. (>) La Chron. grecque ajoute qu'il y tent parlement : Ἐν ᾧ ἐχράτη παρλαμᾶ.

Jehans de Saint Omer si prist sa feme et ala au prince: et lui presenta sa feme; et à l’eure meisme requist le princ qu’il lui deust tenir court et feist clamer tous les barons. Et li princes ui respondi moult doucement, que si feroit. Lors comanda le princes que tout li baron et chevalier lige venissent au jour nomé. Et quant il furent venu, si int le prince son parlement et δὰ court au moustier de Saincte Sophye (1) à Andreville. Et quant la court fu amassée, messire Nicole de Saint Omer si porta la parole de sa serouge (2). Si la prist par la main, et son frere de l’autre part, et les presenta par devant la court dou prince, et dist ainxi :

« Monseignor le prince , il est ainxi la verité : que πιᾶdame Margerite, la feme de mon frere qui ci est, si est ‘niece de monseignor Gautier de Rosieres, fille de sa suer, pour la cui mort la baronie de Mathe-Griffon (3), que cellui messire Gautier tenoit jusques à la fin de sa mort, fi est escheue à ceste dame, come à son plus prochain hoir et parant. Et il est voirs que la dame ne se trova mie au pays quant son oncle trespassa, pour soy presenter par devant vostre court dedens la quarantaine ou l'anée (4), selon les usances dou pays. Mais sa excusation est loyal el juste, que toute gent le voient : que vous meismes l'avis mis en oslage pour vosire delivrance, et estoit adonc en ᾿ Costantinople quant son oncle trespassa de cest siecle. El

ne nn * © *

(1) εἰς τὴν Ἁγίαν Σοφίαν Ὁποῦ ἥμενεν ὃ πρίγγιπας, ἐχεῖ εἰς τὴν ᾿Ανδραδίδαν. (2) Belle-sœur, de sororta.

(3) ᾿Εξέπεσεν ὁ τόπος του, τὸ χάστρον τῆς ‘Axobou, Ἐτούτης μου τῆς ἀδελφὴς ὅπου ἔνι χληρονόμος.

(4) Ἀπ’ ἔσω εἰς τὰ τεσσαράχοντα ἡμέρας xai τὸν χρόνον.

aussi tost come vous la feistes delivrer cet vint au pays, si

δὲ presenta (1) par devant vous, et se offry come droit hoir et parante de son oncle, demandant et requerant vous la reveslicion et la saisine de l’eritaige qui lui estoit escheu pour la mort de son oncle. Et vous, de voulenté, non mie par conseil ne par esgart de vos homes liges (2), si lui deistes que elle n'y avoit nulle raison. Et ceste, come feme desconseillie, se parti de vous sans avoir nul droit. Et ores, là merci Dieu! si est mariée à un tel home come mon frere qui ci est. De quoy ils se portent par devant vous el vostre court, li uns come drois hoirs et parans, et li autre come son avoué (3); et vous offrent (4) ligie et service (5) tel come la baronie doit. Et vous prient en requerant come leur seignor, que il vous veuille plaire de revestir les dou chastel et droicte la baronie de Mathe-Griphon. »

Adonc respondy li princes ainxi à monseignor Nicole de Saint Omer et dis : « Nous avons entendu de mot en mot lout ce que vous avés dit et retrait par devant nous et nostre court; et cognissons bien que vous avés dit et re-

* lrail toute la verité, et que madame Margerite, qui cy est, si ἃ esté desheritée pour l’occasion de ce que elle estoit pour nous en ostages et que elle ne se trova au pays dedens l'anée puis la mort de son oncle pour requerre son droit ; Pourquoy nous voulons savoir de vous, si vous nous de- Mandés droit, ou grace pour ce que elle fu pour nous des-

TJ u

tte — + me ee

heritée. » Lors respondi li sires de βαϊποὶ Omer au prinee ainxi : « Monsaignor le prince, se je euidasse que ma serouge n'eust raison, je vous demanderoye la grace. Mais, pour ce que sa raison est clere, que vous meismes la meis. tes en ostages pour vostre delivrance, et que pour vostre oecasion fu empeschie de non estre au pays pour deman, der son droit, si ne vous requier mie graçe, 8e non raison.»

— s Gertes, dist li princes à monseignor Nicole de Saint

Gmer, puis que vous requerés le droit de ma court, je

feroye pechié se je la vous reffusoie. Donc pour ce veuilje

renforcier ma court des plus sages homes de mon pays,

et.de clers et de lais (1); et lors metteray la chose sur leur

et sur leurs ames, de jugier et sentencier le plus loiaul-

‘ment que il porront, selon les usances et les coustumes (1} de l'empire de Coslantinople que l’empereur Robert dos su prince Gofiroy mon frere (8). »

Lors comanda li princes que tout K baron, prelst e& tout li autre home lige du pays venissent à Clarence pour delivrer la question que monseignor Nicole de Saint Omer avoit proposée à sa court. Εἰ quant tout furent vene # | amossé au moustigr de Saint Françoys (4) pour tenir court, si demanda li princes à monseignor Nicole, qui esuit son avocat (5)? Et monseigner Nicole respondy au prine :

(1) OÙ φλαμουριάροι χαὶ ἀρχιερεὶς χαὶ οἱ λιζίοι χαδαλάροι.

J'ai expliqué quie ce n'était pas au temps de son frère, mais en 11:10, à Ravennique, au temps de son père , que cet arrangement politiqw avait été fait.

(1975) GUILLAUME DE YILLE-HARDNOIN, PRINCE. 247

tar il meisme seroit primiers parleres (1) de celle besoingne, pour sa serouge. « En nom Dieu, dist li prin- #S, puisque vous daigniés estre avocas de ceste besoingne, el je, pour amour de vous, si vous feray compaignie, et porteraÿ la parole et la deffense de la court moy meismes. >» Et lors va li princes baillier la verge (2) que il tepoit à Lienart le chancelier (3), qui adonc estoit son maisre conseillier et l’ome où il plus se fioit, et lui dist, en audience de la court : « Je vous recomans l'office de ma seignorie. Et vous requier et comans que, par le conseil de ces nobles homes qui ΟΥ̓ sont, doiés maintenir le droit de cesle dame, et autre-tant cellui de la court. »

Et puis que li princes ot recomandée l'office de sa seignorie au chancelier, si se leva en estant, aygal de monseignor Nicole de Saint Omer, et se tenoit pardevant la court. Et lors comença monseignor Nicole à parler et proposer Ja question de la mareschalesse sa serouge (4), dès le comengement : coment le prince l’avoit mise en ostage Pour lui, tout ainxi come il avoit retrait à la premiere requeste qu'il fist au prince; coment, soyant la dame en Prison, si morut le sire de Mathe-Griphon, le frere de la mere de madame Margeritg; el pour ce que le terme de l'an et dou jour passa, que li estat (3) comandent que ceseun

--- - ----- -.-- -....- -.-- ee --- --

ee ΝΕ .----- - - -ῶῖῖθ

(1) Du verbe parler.

(2) Tv βέργαν γὰρ χαὶ τὸ ῥαδοὶ τὸ ἐχράτη εἰς τὸ χείριν του.

(9) Toy λογοθέτην 9

J'ai déjà fait connaître Léonard de Vérules en citant plusieurs actes revêtus de sa signature.

(9) Sans doute pour, les statuts.

doit requerre heritaige quant il lui eschiet d'aucun sie parent, et la dame ne se trova au pays pour requerre t demander sa raison, monseignor le prince, ou ses officiaux si mirent main et saisirent la baronie de Mathe-Gripho pour la court. « Pour quoy dy et propose : que, puis qu la dame estoit en prison, que monseignor le prince l'avoi mise pour lui, car nul cas ne le puet desheriter par droit car la deffaute fu de monseignor le prince, non mie de] dame. »

Et quant li sires de'Saint Omer ot dit et finée sa raison si comença li princes à respondre et de faire ses allega cions et ses deffances le mieulx que il pot. Si fu la chos moult debatue en la court, sur les poins et les allegacion que cescun metloit pour sa deffence; mais à la fin, quar li princes vit que la court pendoit moult à la raison de | dame (si entendoient tout que la dame ne deust perd son herilaige, pour ce qu'elle avoit esté proprement pot le prince en prison); et li princes, qui bien estoit avis οἱ informés, si fist aporter le livre des usages (1); et pro: par devant la court, par la teneur du chapitre (2) qui d et comande coment cescun home lige est tenus d’entn en prison pour son scignor, se 1l le requiert. Adoi dist 11 princes à la court, et s'aferma en cest point : αὶ puis que la dame, fournissant sa dete (3), qu'elle esto tenue de ce faire vers son seignor lige, coment que ce feu que elle ne se trova au pays pour requerre sa raison

ne se comparut par devant lui, selon droit et raison, par la teneur du chapitre qui ou livre se contenoit, que elle est oil desheritée, et que de ce se mettoit à l’esgart de la couari. Et quant li princes ot monstré à la court le livre des usages (1), si prova par droit : que la dame estoit tenue de dette de entrer en prison pour son lige seignor, et que fournissant son devoir li heritaiges lui eschéy, et ne se Ærova au pays pour soy presenter par devant son seignor declens les termes ordinés. Et la court si debati assez; Mais à la fin si s'acorderent tout à une voulenté. Et direrat: car selon la tenour dou livre des loys, que la dame n’a voit nulle raison en l’eritage; et que au prince demouréeroit et à sa franchise de faire grace à la dame, pour ce qua” elle, soiant en prison pour lui, si est desheritée de A le baronie. Lors appellerent les pars et leur dirent l’es- 88 πὶ de la court (2).

Et li princes de present si regracia la court. Mais monse x gnor Jehan de Saint Omer, qui perdy la querelle, si respondy à haute vois : que à la court ne renderoit nul Bré puis que il ot perdu son entendement. Et li princes ἰὼ urna la chiere vers messire Nicole de Saint Omer, et ἄπει ainxi : « A la fiance de vostre grant sens, si avés huy Ao@magiée madame Margerite vostre suer. Pour ce que je

M. le comte Arthur Beugnot a rapporté tout ce procès en note du chapitre 172 bis de son édition de la Haute cour. Ce chapitre est intitulé : « Comment nul ne peut avoir escheete qui escheue li soit , se 1] ne se saisit personament» (t. 1, p. 267).

estoie informés du livre des usages, mais mieulx de vous,

et savoie bien que elle n’y avoit nulle raison, et à ceste intencion vous demanday 86 vous vouliés droit ou grace;

et sc vous m'eussiés lemandè grace, par m'ame! j'avoic bone voulenté de la faire à vostre sueur, pour ce que je

say et cognois apertement que par mon ocgasion si fu des -herilée. Et de ce me excuse par deyant Dieu et ces gentils == homes qui cy sont. »

Lors departy la court et ala cescun à son hostel; mai ançoys reprinrent moull messire Nicole que 1] partisseommt de court. Et quant li princes fu repairiés à son hostel,s 8 entra en ses chambres et fist appeller Lienart le chanco—— lier, et Jui dist ainxi : « Chancelier, dist li princes, s—— chiés que je ay grant pitié de madame Margerite la mares — challesse, pour ce que elle perdy son heritaige pour lu — casion de moy. Et Dieu le scet que, se ne fust le gran &orgueil et outre-cuidance de messire Nicole de San # Omer, car (1) puis que je moy avisay par le livre des υεῶαα. — ges (2) qu'elle n'avoit nul droit d'avoir la baronie de Ma — the-Griphon, que mon entendement estoit de lui done æ” de grace la moitié (3), et l’autre moitié à madame Marge — rite ma lille (4). Non pour tant, puis que par esgart d «:

(1) Que.

(2) "Eriaca τὸ βιθλίογ ᾿Ἐχεῖνον ὅπου γράφουσι τοῦ τόπον τὰ συγήθιᾳ.

On voit que c'était un registre dans lequel on transcrivait à mesu at les précédents qui formaient la cayhume.

(3) Νὰ τῆς ἀφήκω τὸ ἡμισὸν τῆς μπαρονιᾶς ἐκείνης. (4) Καὶ πάλαι τὸ ἄλλο ἡμισὸν νὰ δώσω τῆς Μαργαρίτας Τῆς θυγατρός μου τῆς μικρῆς, νὰ τὸ ἔχη εἰς γονιχκόγ τῆς De ses deux filles, l'ainée, Isabelle, inariée au prince Louis-Philipx

ιν DU

co urt j'ay la querelle gaigniée, la conscience me remort, bp@œ ur ce que je cognois que par mon service elle si a csté deæssheritée. Donc, vueil-je que vous me fhiciés un service, P> ur amour de la bone dame; car la baronie de Mathe- | Gar- 1phon si est de vingt quatre fiés de chevaliers (1), que erm homage que en demaine : que vous departés les huit liés, qui est le tiers de la baronie, les cinq en demaine et les trois en homage, et que ce soient des meillors fiés ; gt {ame de ce faites faire un previliege, coment je le done, dæ prace especial et de noviau don, à madame Margerite €& aux hoirs de son propre corps. »

Et li chanceliers, qui sages et prodoms estoit , véant la baæ ne voulenié dou prince, si appella le protholicier Coli- Bæ>1{ (2), et autres qui bien savoient la baronie. Si despar- 5 æ-ent les huit fiés tout ainxi que le prince Je comande. Less qualx fiés dou demaine furent (8) : à la contrée de da C œulovrate (4), le fié de Gueraines (5) et cellui de la Guo-

a AnjouSicile, possédait, cpnme héritage de famille, la seigneurie de Zalanate, et, comme héritage seigneurial, la principauté de Marée NAarçuerite était plus jeune qu’Isabelle , et le prince Jui donna ainsi, Comme une sorte d’apanage, la seigneurie d’Acova op Mata-Griffon. (1) Τὸ γράφει εἰς τὸ ῥιτζέστρο Τῆς ᾿Αχούας À μπαρονιὰ μὲ τὰ διιάτζια ὅπου ἔχει, Ὅτι εἶναι εἴχοσι τέσσαρα pie καδαλαρέων.

(2) "Etape τὸν Κοληνέτον Ὅπου ἔνι πρωτοδιστιάρης ὅλου τοῦ πριγγικάτου.

(3) La Chron. grecque ne donne pas cette répartiuon détaillée des Gefs de la seigneurie d’Acova.

(4) Calavryta.

(5) Je ne puis retrouver la synonymie grecque de ce lieu. Serait-ce, près de Goumenitza, un lieu qui n'est plus connu que sous le nom de Phlamboura, la Bannière, an souvenir de la bannière du haron franc qui le possédait

menice (1); devers Mathe-Griphon , le fié de Coconax (9): devers la Calandrice (3), le fié de la Juliane (4); au plain de la Morée, le fié de la Petite Gastoingne (5), ensemble le casal de la Charpignyÿ et la moitié d’Estrusses (6). Et les fiés de l'omage si fu : cellui de monseignor Jaque de Yeligourt (7), dou fié de la Valte (8), ou tout le casal de la Regranice(9) et cellui de Coscolomby (10); l’omage de madame qui estoit cousine de monseignor Gautier de Rosieres, pour le fié de la Lisarée et la moitié du fié de Toporice (11) et de Valaques (12) que messire Jehan Chauderon tenoit, et aprés

lui madame Barthomée sa fille; et l’omage dou seignor de = πὸ Charpigny, pour le demy fié de l’escuel de la montagne des => ς Aventures (13), où siet ores le chastel de Saint Omer (141€ .) que le noble home jadis, monseignor Nicole de Saint Omer r le jone, le grant marescal de la princée, ferma à son temps. =,

et le noma Saint Omer, pour cellui d’Estives que la compai-

(1) Goumenitza, près de Kalavryta. Dans le pays d’Akovaes, près ds lu Ladon, il y a un lieu appelé Kokla près d’une ancienne possession de

frères du Temple appelée encore Vretemblouga (frère du Temple). (2) La synonymie grecque de ce lieu m'est inconnue. (3) Chalandritza. (4) Je ne puis trouver la synonymie grecque de ce lieu. (5) Gastouni. | (6) Ce nom m'est inconnu.

(7) Veligosti.

(8) Valtos.

(9) Ce lieu m’est inconnu.

(10) Je ne puis retrouver la synonymie grecque de ce lieu.

(11) Je ne puis préciser ce lieu. Lisarée est Lisaria près de Khalan==""

dritza, au Ν.-Ο.

(12) Je ne puis déterminer cette situation.

(13) La chaine du mont Movri.

(14) Appelée aujourd’hui Santameri. La forteresse de Saint-Omer ἢ 44

fut construite, comme on le voit ici, que vers 1310.

gnie des Catellens lui toully quant il entrerent à Estives. Et quant le previliege fu fait (1), si le porta le chan celier au Don prince Guillerme. Et quant le prin ce ot veu et leu le previliege, si le mist dessous le couvertoir (2) de son lit, et puis manda le chancelier. Et ala pour madame Margerite (3); et lui dist coment [4 mandoit querre pour parler à lui, et que clle ne menast son baron ne nul de 5085 freres . Et quant la dame fu venue par devant le prince, si l'appella li princes par son nom, et lui dist ainxi : « Madame Margerite , sachiés que je cognois bien que, pour mon OCCasion, vous avés eslé desheritée de la baronie de Mathe- Griphon. Et certes, mon intencion estoit de vous faire grace. Maïs pour vostre frere, monseignor Nicole, qui refusa ma 8'ace et se mist en plait avec moy, si avés perdu, par essart de court, vostre querelle. De quoy je ne veuil mie que de tout en tout soyés desheritée ne despoillie de l’eritaige qui vous eschéy par droit. Mais levés le couvertoir de cest lit (4), et prenés les lettres et ce qui se contient dedens; el 16 vous en reveste de mon chaperon (5); et comande au chancellier de vous mettre en possession. »

Et la dame, qui sage et cognissans estoit, come celle qui ne cuidoit avoir noiant de la baronie, quant elle oy le Prince parler, sien fu moult lie; et mercia moult le prince doucement; et prist le previliege et s'en ala en son hostel. — C1) Τὸ προδελέντζι ἐδούλωσεν ἀτός του 6 λογοθέτης. (2) Τὸ χουρδερτούρη ἐσήκωσεν, ἐκεῖνον τοῦ xpe6batiou, ’Exei ἀποχάτω ἔβαλλεν.

(3) Tv ντάμα Μαργαρίταν.

(5) La Chron. grecque dit , de son gant :

254 LE LIVRN DH La CONQUESTE; [415

Et quant messire Jehhn de Saint Omer 40ι Id grace que lc princé avoit faicte à 64 fomie, si eh fu moult joyäns, pout ce que il ne cuidoit que li princes leur feist nulle grace, ad ce qu’il avoit gaaigniée la querelle par esgart de court.

Et puis que li princes ot doné le tiers de 14 barvnie de Mathe-Griphon à madame Margerite de Saint Omer, ainxme come vous avez ΟΥ̓, si appella le chancelier, et lui dist que il feist escripre un autre previliege: coment il donoit à s= = lille, demoisselle Nargerite, le chastel de Mathe-Griplion e δ les deux pars de la baronie (1), sauve le tiers que il avor € doné à la mareschallesse et aux hoirs de son corps: Etquarm € le previliege fu fait, si fist le prince appeller sa fille, de — moiselle Margerite ; et la revesti (2) de son gant dou chas— tel de Mathe-Griphon ; et puis la fist mettre en possession -

Et après ce que le prince ot ordiné ce, et autres θυ — seurs besoingnes de son pays, tout ainxi come à Die 4: plot, li bons princes s’acoucha d’une maladie au chaste “| de Calemate, là meisme où il fu nés (3), de la quelle le f convint morir. Et quant il sentÿ que il ne povit eschapeæ δ᾽ de celle maladie, si manda querre tous fes meillors et læ 5 plus sages de son pays, et ordina et fist son testamenŒ ,

(a) Tv λογοθέτην ἔχραξε χαὶ εἶπε του νὰ ποιήση Ἕτερον προδελέντζι, ἀπὸ τὰ δύο ἡμερίδια Τοῦ χάστρου χαὶ τῆς περιοχῆς τῆς μπαρονιᾶς ᾿Αχόδου, To πῶς τὸ δίδει εἰς ἡγονιχὸν τῆς θυγατρός τον ἐχείνης, Τῆς Μαργάριτας σὲ λαλῶ.

(3) Εἰς τὴν Καλαμάταν éd1£6nxev, ὅπου εἶχε μέγαν πόθον Δια τὶ ἐγεννήθηχε ἐχεῖ χαὶ εἶτον fyoxixdv του Τὸ ἴδιον καὶ τὸ ψυσίχον,

δ à point come lout sage et prodomé le font quant Dieu ἰδ εὖ r done la grace de faire bone fin: Et puis que il ot orπὸ ὁ toutes besoingnes à point, si ordina pour bail de sbsax pays monséignor Jehan Chauderon, le grant conesab le (1), fin (2) à la voulenté dou roy. Et puis si fist esés pre au roy Charle : coment il le requeroit come son cher seignor, que lout premier sa feme et ses filles lui feux ssent recomendées, et après toute sa gent, grant et pe- Ut 3 et que toutes choses qu’il auroit doné, tant à egglises torme à autre gent, pour Dieu que il feussent tenus per- Petuelement. Et quant il ot fait et ordiné toutes ces be- Ὁ ngncs à sa voulenté, si rendy son ame à Nostre Seignor Dieu Jhesus Crist, le premier jour dou moys de may à mil deux cens soissante dix sept ans (3).

Et aprés que il morut, si avoit comandé que on portast S®a corps dedans cellui an, au moustier glorieux de

C1) Tov μέγαν tou χοντόσταυλον, τὸν ᾿Γζαδροῦν ἐκεῖνον, ᾿Εδιόρθωσε χαὶ ἄφηχε μπάηλον εἰς τὸ πριγγιπάτο. (9) Jusques.

(9) C'était la date que j'avais retrouvée moi-même;,avant que J'eusse ess ms. francais et celui de Copenhague dans lequel on lit, en encre rœ ue : Ἕως ἐδῶ 8 βίος τοῦ πρίγγιπα [υλιάμου" ὅταν δὲ ἀπέθανε, εἶτον ἔτους “ ψπε € en marge on établit le calcul en chiffres. (Au du monde) . . 6787

(en retranchant les années jusqu'à J.-C.) 5508

(on ἃ pour la date de notre ère) . . . . 1277

Ramon Muntaner dit qu'au moment de sa mort, sa fille aînée, fsabelle, avait quatorze ans,et Marguerite, la cadette, douze ans; ce qui Porterait la naissance d'Isabelle à l'an 1265 et celle de Marguerite à Van 1267, calcul fort probable; et il ajoute que leur père les avait dé- Clarées héritières l’une de l'autre. « Romangucren ne dues filles : la Una havia quatorze anys com ell muri, e l’altra n’havia dotze anys. Et lo princep Îlexa lo principat a la major, e a la menor la baronia de

Monseignor Saint Jaque (1) en Andreville, le quel il fonda et fist à son temps. Et establi que la religion dou Teinple le tenissent , atout quatre chappellains (2), beneliciés cescun d’un bon benefice, pour chanter layens perpetuclement pour l’aine de son pere et de son frere et de lui. Là gisent tous trois en une tombe : monæiïgnor Goffroyson pere ou mylicu, et le prince Goffroy son aisné frer= à la destre partie du pere, et il à la senestre (3). S = lairons ores à parler du bon prince Guillerme (qui Dieus pardoint ἢ) et vous dirons de monseignour Jehan Chaudero aa que 1l laissa son bail et gouverneur de son pays, coment #1 fist, puisque li princes fu trespassés.

Après la mort dou bon prince Guillerme, messire Jehan Chauderon, le grant cunestable de la princée (4}, le quel il avoit laissié en lieu de soy bail de son paÿs ;,

ee ee -»ἜὭὦ...

Mata-Grifo. E Îlexa vinclat lo principat a la menor, que si la ma) ex muria sens infants de Îleyal conjugi , que tornas à la menor; e ἃ #! mateix Jaqui vinclada la baronia de Mata-Grifo a la major » (Chroæ -: ch. 262).

(1) Ὥρισεν χαὶ ἐπαρήγγειλεν μεθότου ἀποθάνη, Μὴ προῦ περάσῃ ὁ χαιρὸς, ἐχεῖνος γὰρ ὁ χρόνος; Ta ὀστέα του μοναχὰ νὰ βάλλουσιν εἰς σεντοῦχι, ς τὸν Αγίον Ἰαχούον Μωραίως ἐχεῖ εἰς τὴν ᾿Ανὸραδίδαν, ᾽ς τὴν ἐχχλησιὰν ὅπου ἔπηχε χαὶ ἔδωχε ᾿ς τὸ l'urdo, Εἰς τὸ χηδοῦριον τὸ ἔπηκεν, ὅπου ἦτον ὁ πατήρ του. (2) τεσσάρους χαπελάνους, Τοὺς ὀνουάζουν οἱ ἹΡωμαίοι ἱερεῖς.

(3) Εἰς τὴν δεξιάν του μερεᾶν va ἕνι ὃ ἀδελφός του Nat ἐχεῖνος νὰ ἕνι ἀριστερὰ, χαὶ ᾧ πατήρ του μέσα. (4) Ὁ ωισὺρ Τζὰς ὁ Τζαδροῦς, χοντόσταυλος ὁ μέγας, Org τὸν ὀνομάζουσιν εἰς τὸ πριγγιπάτο ὅλον, “Ὅπερ γὰρ χαὶ τὸν ἄφηχε μπάηλον ᾿ς τὸν Μωρέαν.

de present come li princes defina si ordina ses messages et les envoia au roy Charle, senefiant lui la mort dou prince Guillerme. Et quant li rois sot celle novelle, st en fu snoult dolens. Lors ot son conseil coment il devoit ordaner le pays de la Morée. Et son conseil lui dona d'en voier un sien bail et de sa gent pour savoir gouverner à pOint le pays, en tel maniere que la gent dou pays se lemxssent à payé. Lors ordina le Rous de Sulli (1), un baron

(a) Ῥοῦσον τὸν ὀνομάζουσι, xat ντὲ Σουλῇ τὸ ἐπίχλην.

Cette famille de Sully était venue s'établir À Naples avec Charles d'Anjou. On l’y retrouve dès la première année de la conquête L’acte de 126-, entre Charles d'Anjou et Baudoin If, porte la signature de Henri de Sully (de Soliaco) parmi les témoins. A dater de cette époque on le rencontre fréquemment dans les registres des archives de Naples. Hugues de Sully, dit le Rousseau, de la couleur de ses cheveux, y est mentionné d’une manière particuliére. Le 21 décembre 1280, indicüon 8, il était en Romanie, puisqu'à cette date Charles perinit à ses officiers (1270 B, pag. 25) d'envoyer des approvisionneinents pour Hugo, dictus Ruffus de Soliaco, capitaneus meus in partibus Romanie, ‘lectus miles, consiliarius, familiaris et fidelis noster. A la p. 25 verso, Charles prescrit aux maitres portulans de Pouille et d’Abruzze de nou veaux envois pour nobilem virum H., dictum Ruffum de Soliaco, Capätaneum in partibus Romanie. À la page 30 il ordonne qu’une léride, qui devait aller de Brindes au port de Manfredonia , sera ex- Pédiée avec des approvisionnements à Avlona, ad Ruffum de Soliaco CA pitaneum nostrum in partibus Romanie, pro uso suo et gentis nostre. À à page 22, en date du 18 juin, il pourvoit à l’approvisionnement de Ouze térides qu’il envoie en Romanie avec Ilugues de Sully dit le

Rousseau. À la page 122 et suivantes, sont douze pièces, relatives aux

Préparatifs du voyage de Hugues de Sully et aux fortifications de Brin- €s.A la page 162, mention est faite d’ânes et de chevaux envoyés pour Η ἕεροπεπι, dictum Ruffum de Soliaco, capituneum nostrum in partibus Omanie. Pachymère parle de cette expédition qui, après son administration de la Morée, fut confiée, de 1280 à 1281, à Ilugues de Sully dit le Rousseau, et il défigure son nom en celui de ‘Pos Σολυμᾶς, ce qui ἃ

de grant bonté, et lui dona cinquante homes de cheval οἱ deux cens de pié, tous arbalestiers (1), et lui comanda que il menast celle gent avec soÿ et que il feist mettre les arbalestiers par les chastiaux de la princée. Et pui que li Rous fu ordinés de tout ce qu'il lui besongnoi pour son office, si se parti de Naples avec sa compaignie, et erra tant, que par terre que par mer, que il vint arriver au port de Clarence. Et quant il fu arrivés, si envoia ls lettres qu'il portoit de part le roy à tous les barons et prelas du pays; et il meisme leur escript de part soy à cescun, requerant que il venissent à Clarence pour veoir et oïr les comandemens du roy Charle.

em mm mme -.........-- ---... Re + me

trompé Ducange et lui a fait donner à ce chef le nom de Soliman de Rossi, au lieu de celui de Rousseau de Sully, ainsi que je l'avais dép établi dans mon édition du mss. grec de Paris. Le passage de Pachymère prouve qu'il était mformé que le surnoin de ‘Pux venait à Hugues de Sully de la couleur de ses cheveux. « Le roi Charles, ditil (t. 1, p. 509), nomma, pour commander cette expédition contre Constantinople (en 1281), un homme qui surpassait tous les Francs et orguci), nommé ‘Péx Σολυμᾶς (peut-être Sully-le-Mayne), homme d'une taïlle extraordinaire , d’un esprit hautain , toujours prêt à s’emporter dans les conseils. Ses cheveux étaient d’un blond ardent. 1] portai insolemiment la tête haute, et tous ses mouvements indiquaient us homine passionné, C'est de sa chevelure et de sa figure colorée qu'il avait, à ce que Je crois, pris le nom de ‘Pos, Rousseau. » Suivant Pa chvwère (p. 514) 1 fut blessé et fait prisonnier par les Grecs dans son expédition près de Canina. Les archives de Naples font aussi inention de son fils, qui s'appelait Jean-Gautier. Le registre 1297 À, f. 2 verso, contient un acte en faveur de Johannetus Gualterius, pupillus, filius et heres quondain Hugonis, dicti Ruffi de Soliaco , militis. Hugues, fait prisonnier à Belgrade, avait été ensuite racheté et avait obtenu à sus retour les villes de Rapella et Aprano dans le royaume de Naples. (1) Καὶ διαχοσιοὺς τζαγρατόρους, ὅλοι ἐχλέχτοι εἰς ἄκρον"

Et quant li noble home de cest pays virent les lettres, si vindrent de present à Clarence. Et quant tout furent venu, si lisirent devant les comissions du Rous que il pœrtoit de part le roy : coment li rois leur mandoit et cormandoit que ils deussent avoir et tenir le Rous pour ssn-hail et son lieutenant, et de faire lui leurs homages, el obéir à lui come à son propre corps. Et quant le commandement dou roy et la comission (1) furent leu, |} archevesque de Patras, qui Benoit avoit à nom (2), si Porta la parole pour tous cceaux dou pays, et respondi au Roux en tel maniere : coment il enclinoient le comanlement du roy, et estoient appareillié de obéir au Roux CL de faire pour lui autant come pour le propre corps dou roy leur seignor en toutes choses à leur pooir, sauve d& faire ligie au bail du roy. Yce ne pooient il mie faire ἃ nul fuer; car, se il le faisoient, il meisme romperoient le war franchise et la coustume dou pays (3), pour ce que home lige de la princée d'Achayc ne sont lenu ne ne doivent faire homage ne ligie que au propre corps dou S&ignor, οἱ dedcens le pays de la princée , et non autre Pa rt.

Et quant le archevesque ot fait ceste response au baïl de part les nobles homes dou pays, si ne le plot mie par Se mblant au bail ceste response. De quoy fu la chose moult debatue, car li home dou pars dirent tout ainsi : car se il

ee mn ee ne - -.-...»....9.5---..- -ς΄᾿.Ἐ..

(1) Le ms. de Paris emploie le mot français χομεσιόνην. (2) Tov μητροπολίτην τῆς Πατροῦ, μισὺρ Μπενέτος ἄχου. (3) Τὰ δρίζη ὁ νόμος τοῦ Μωραίως, τὰ ἔχουν ἐχ τὴν λουγχέτταν, Τὰ δμώσασιν χαὶ ἐγράψασιν ἐχεῖνοι ὅπου ἐχερδήσαν Τὸ ποιγκιπάτο τοῦ Μωραίως, ἀπὺ σπαθίου τὸ ἐπῆραν.

le vouloient faire de grace au roy, si ne le porroient il mie faire sans la propre voulenté de tous les barons dou pays, especialement de ceaux de là le Pas (1), come le duc d’Atthenes, le duc de Nissye (2), et le marquis de la Bondonice, et les trois terciers de Negrepont (5). Et quant li Roux vit que li home dou pays qui là se troverent ne feroient tel homage sans les devant només barons, si s'acorda à ce qu’il feissent serement et juraissent cn nom dou roy et de ses hoirs, et le tenissent et obéissent pour leur bail et leur soverain; et de l'omage il se passcroit quant à present, puisque par raison et de dette li baron et li autre home lige ne le devoient ne estoient tenu de faire. Lors fu la chose ainxi faitte : que li baron, chevalier . et home lige qui là se trouverent, si firent le serement.

Et après ce que li seremens fu fais et h Rous fu receus et entrés en son office, si comença à ordiner les bcsongnes dou pays. Donc tout premier, si clama les officiaux (4) le protholiciaires (5), le thesaurier (6), le pourvéeur des chastiaux (7), chastellains (8) et conestables, sergans Οἱ toute autre gent qui office avoient (9).

te me de me ..-.--............ cn mme ee me

(1) Le défilé de Mégare.

(2) Naxie.

(3) Οὐδὲν ἔχομεν τὴν ἐξουσιὰν ἄνευ νὰ ἦσαν χαὶ of ἄλλοι, ὋὉ μέγας κύρης πρότερον, τῶν ᾿Αθηνῶν 6 δοῦχας, Οἱ τρεῖς αὐθένταις τοῦ Εὐρίπου, καὶ τῆς Νηξίας 6 δοῦχας, Τῆς Ποντενίτζας ἀλλαδὴ ἐχεῖνος ὁ μαρχέσης.

(4) Tods ὀφφικιαλίους.

(9) La Chron. métr. ajoute qu’il y mit ses arbalétriers

Et après ce que li roys ot receu la princée, et pour son fils Loys monseignor, si ne demoura gaires de temps que Dieu fist sa voulenté de monseignor Loys (1), le fils du row Charles le veillart. Cellui monseignor Loys estoit freres do ua roy Charle le Boiteux (2). Si trespassa de cest siecle (3).

ζ α ) Μισὺρ Λωΐς. Ce jeune prince mourut à la fin de 1277. C7 Αὐταάδελφος ἦτον δεύτερος τοῦ δήγα Κάρλου ἐχείνου, Ἐχεῖνος γὰρ ὅπου ἦτον χοτζὸς, ὁ πατὴρ τοῦ or 'Ρομπέρτου.

(=) Après la mort de Louis-Philippe, second fils de Charles d'Anjou, SR pere fit de nouveaux efforts pour pousser la guerre contre Paléoloy une. Les registres de Naples sont remplis de rescrits relatifs aux ar- Mearients qu'il fit en 1278, 1259 et 1280 ( voy. mes Vouv. Rech.). Michel Paléologue eut recours à ses moyens ordinaires de neutraliser les Péditions des Francs: 1] se rapprocha du pape. Le pape le soma de Faire exécuter ce qui avait été ordonné au concile de Lyon, et Mihel s'excusa sur les obstacles qu'il avait trouvés partout autour de lui @l Jusque dans sa famille. Oger, son protonotaire, écrivit de sa part Ἢ 1279 une lettre dans laquelle il protestait de ses efforts.

« Tonorabilibus viris, domino Marco et Marcheto, latoribus litteaFum sanctissimi et beatissiini summi pontificis apostolice sedis veleris Rome et universalis pape, in Christo Deo specialissimi et reveréntissimi patris, potenti et sancto domino meo imperatori.

» Postquam locutus est dominus meus sanctus imperator vobis- ‘Um, etc. »

Il raconte qu’aussitôt la résolution de Michel Paléologue d’obéir au IR pe connue dans l'empire, il a vu s'élever contre lui ses propres parents.

« Aliqui tanquam non lhiabentes scientiam intelligendi mabüitudinem operationis hujusmodi unionis ecclesiaruin , alii verd Propter imalitiam et infidelitatem resilierunt et conturbari cæperunt. ‘nus quoruin est filius naturalis domini Michaelicii, qui à Latinis dux, Patre vocatur (le bâtard Jean ) ; similiter et alius fihus ejus legitimus dominus Nicliforus (Nicéphore, despote d’Arta), qui , ut subditi, servi εἴ subinanuales imperii, sacramentuin domino meo sancto imperatori Gdelitatis et ligii homagii multoties prestiterunt de parendis pre- Ceptis et mandatis suis, à quo dignitates et officia quibus nominati Sunt, bactenus acceperunt.

De quoy fu grant domage, car se il eust vesen sun eage, cil de la Morée eussent eu bon seignor. Si lairons

----.- mm me »--ρ--..--.

»Videntes itaque isti obedientiam domini mei sancti imjieratoris ad sacrosanctain apostolicam ecclesiam taliter ratan persistere , insurrexerunt ex adverso inopinatè, ac ostenderunt manifesté infidelitatem ipsorum, vocantes hereticus , qui ipsi verè infideles et heretici sunt, sanctissinum dominunm papa , quod perniciosum est tantummod cogitare! ac dominum meum imperatorem et dominum patriarcham Constantinopolitanum et omnes alios qui subditi sunt sanctissim® dumino pape et domino neo imperatori.

»Quare dominus ineus imperator misit ad eos nuncios, et monuite# persuasit ipsos removeri à vana institutione eoruin et simul sapere cum eodem sancto imperatore domino meo et aliis fidelibus , et ex:— stere ad obedientiain sancte romane ecclesie. Cuinque obedire penstus recusassent et resilirent omnimodo, idem dominus meus impera— tor misit expositain excommunicationem à nunciis sancte apostolice sedis , similiter et excommunicationem quam exposuit sancta cornstantinopolitana ecclesia contra 1llos qui nolunt convenire ad obedientiam domini summi pontficis. Et cum adhuc convenire penitus recusassent, misit doininus ineus sanctus imperator exercitum contra ipsas cum capitaneis de mäagnatibus imperiti , magaum videlicet marescaleum Orientis, dominum Andronicum Palcologum, consobrinun domini mei saucti hmperatoris, et pincernan , consanguineum ejur den, qui habet in uxorem filiam primi consanguinei domini wt lujeratoris sancti. Fucrunt similiter et cum eis transmissi Comninus Cantacuzinos et Paleologus dominus Johannes , ambo nepotes de mini mei sancti imperatoris, qui, euntes ad expugnationen dicti infidelis ducis Patre, non solum studuerunt non contra ipsum pro cedere , sed intimarunt ei, et retulerunt inufidelitatem eorum talibus verbis : « Nos, tales, cognoscentes quod imperator unitus est cum papa, habemus et ipsum hereticuin ; et ideo à nobis contrarietatem aliquam non habetis , sed, quidquid vultis facere contra terram imperatonis, nunc habetis tempus. »

» Ad quorum suggestionem exivit dictus bastardus et occupavit qutdan castra de terra domini mei sancti imperatoris. Cum autem «gnovisset dominus meus sanctus imperator infidelitatem ipsorum ca-

à pparler du Rous de Sully, le bail de la Morée et de mon- 545 agnor Loys, de sa mort, qui princes de la Morée devoit

ΡΒ &aneorum, destinavit incontinenti et removit ipsos de capitania, et va amculatos deduxerunt ipsos ad imperium suum, et precepit, et fuerunt ΟἿΣ πε΄ (ΕΓ mancipati.

#> Contra illum quidem constituti fuerunt novi capitarei,et injunctum feu ἃ cillis ut solummodo custodirent locum ct terram , et non irent ad Cœanirariétatem et expugnationem ipsius bastardi. Illi vero non con- #x-vantes se juxta preceptum domnini mei sancti imperatoris, sed assua suentes vanam virilitatem,ut juvenes emulati fuerunt, et contra diclan eu bastarduin impetuin fecerunt , et intrarunt quandam clausuram (Cleisoura), et locum vix accessibilem et arctum. Et Ipse apostala in- Væniens in sui adjutorium duritiam loci et difficiles aditus nocuit eis.

Equidem supradictus marescalcus, pincerna, capitanei et qui cum eis Srant, tales apparuerunt quales erant ad contrarietatem ipsius bastardi.

» Îtem ad alias terras et ad alias capitanias fuerunt cominissi alii ma- Goi viri ct propinqui domini mei sancti 1mperatoris, scilicet nepos suus, filius sororis sue, Paleologus , doininus Joannes Tarchaniotes, Calojonnnes Lascari, primus consobrinus domini mei imperatoris , et dominus Isachius Paulus Comninus, consobrinus domint mei imperatoris. Ünusquisque igitur istorun commovit et conturbavit ad quam erat capitaneus omnes ipsos ad ipsamn contrarietatein, propter ipsum opus obedientie sancte romane eccleste. Quare detenti fuerunt et 1psi similiter et alligati; ac interrogati cum supradictis inverecundèé dixerunt et agerunt palam erga dominum metun imperatoren , quod : u Propter unionem pape fechnus quicquid egimus, et debenus adhuc manere ap ipsuin nostrum Cconsilium. »

n Est autem, ad partes Orientis, terra que nominatur Trapesunde ; quain terrain, in captione facta de Constantinopoli à latinis, tenuit quidam de capitaneis qui vocabatur Comninus dominus Alexius. Et intimarunt predicti infideles quod illum qui nunc est princeps 1pstus terre Trapesunde, existentem abnepotem ipsius quondam Alexii (Jean), quia sinperator factus est hereticus, et subjectus est pape , et univit ecclesias, scilicet Grecorum et Latinorum : « Et si vocaberis imperator , adherebimus vobis et constituemus quicquid volnerimus. » {le quidein, ductus inani consilio, vocari se fecit imperator, et corona-

464 . ΜῈ LIVRE DE LA CONQUESTE. sr estre, et vous dirons dou duc d’Atthenes, monseignor

me ES Sn

tus est, et induit se vestimentis decentibus imperio, et fecit officiales, et se tanquam imperatorem honorari precepit. Apparuit autem quo, sicut dispensarunt et miserunt ipsi inGdeles ad eundem principen Trapesunde , homines cum ipsis intimationibus erant et Latin: simul cum ipsis transmissi cooperantes ipsam legationem ipsorum.

» Non solum autem ipsi conturbarunt opus ecclesiastice unionis, talem eorum malitiam ostendentes, verum etiam multe mulieres baronise, et speciales propinque domini mei sancti imperatoris, in ipsam makciam inciderunt, scilicet soror domini mei imperatoris et neptis su, filia ejusdem ; similiter et alia sua neptis, filia alterius sue sororis; s— militer et cognata sua, uxor quondam despotis, fratris domini impe— ratoris ; et mater ejusdem, uxor sebastocratoris, quondam soceris despoti. Ideo detente et ipse ac posite sunt in carceribus ; et bona earumn mulierun et predictorum baronum oblata sunt et intromissa ad im periale vestiarium. Similiter et oblate sunt possessiones quas habebarat et feuda. Hi vero omnes supradicti barones qualia magnalia et dignstates habebant ab imperio et ad quot capitanias et castra converssbantur, quot etiam possessiones et terras habebant, et quantam substantiam et boua ipsi et supradicte mulieres, et hi nunc omnes in carceribus positi, ab aliis potest scire sanctissimus summus pont.fex; isti vero supradicti qui detenti fuerunt in carcere, quantam devastationem intulerunt, eo quod habebant parentes multos et magnos viros, et fere omnes qui sunt in palatio, quosdain fratres , quusdam consbrinos, quosdam generos, quosdam avunculos et nepotes, et aliam affinitatem, hoc manifestum est omnibus.

» Ideo postquaun inventi sunt ipsi tot et tanti viri ad infidelitatem εἰ incredulitatem , 51 voluerit secundum consuetudinem suam dominus meus imperator mittere exercitum ad debellandum et contrariandam inimicos suos, suspicatur ne forte qui debent transimnitti capitanei exercitus, magui viri et nobiles, hbabeant ct 1psi consilia cum predictis infidelibus , tanquam propinqui eorumn ; et cogitur ut cum cautela εἰ provisione diligenter perficiat sua negotia propter ipsam incredulitatem. Quare revelat sanctissimo domino summo pontifici consilium suum , οἱ dicit quod non potest ad presens facere sua negotia prout extiterat primitus- consuetum; ad quos autem habebat certitudinem,

G uxillerme de La Roche, et du conte Hugue de Brene et de

ex baronibus et fidelibus hominibus suis, cogitur mittere ex ipsis Cæ pitaneos ad terras et castra que habet.

#2 Manifestum autem est quod, sicut ejectus fuisset quidam à dounino na 450 sancto imperatore conturbator, ubique erat, et contrarius voluntæ@n hujusmodi operis, ccclesiastice unionis, confugientes plurimi ta Les ad terram ipsius bastardi , diligenter reccpit eosdem , et congrega vitde ipsis contrariis ferè monachos centum, cuin quibusdamn abba- 1 ἸΏ us, et cpiscopis octo ;et fecit concilium ; et scderunt ; et locuti fuerunt quacat voluerunt blasphemias contra sanctam romanam ecclesiam, et CO@ntra dominuin meum sanctum imperatorem, et sanctissimum patriar- Cha am et ecclesiam constantinopolitanan ; et anathematizarunt sanc- USsimum summum pontificem, et dominum mneuim imperatoren, et PÆ triarcham Constantinopolitanum, etomnes subjectos simul sapientes, €& «05 tanquain hereticos reprobarunt.

» Quidain autem episcopus Tricalensis vocatus, quia restitit et surrit contra eos et dixit quod : « Malè facitis ; » et non convenit cum CE Sdem ad ipsam malignissimam operationemn 1llorum, detinuit ipsum © posuit in carcere per menses decem et octo. Postea vero vix evasit

% carccre ipso, et invenit lignum navigans, et intravit in ipsum, € transfretavit de gulfo Neopanti, et se contulit in Moream ad quod- = em castrum domini mei imperatoris; et portaverunt ct conduxcrunt *kosumin Counstantinopolim.

» Îtem, alim episcopum vocatuin Patrensem tenuit, et cogebat Cuun ut simul saperet cum eodem. Et quia non obedivit, sed dixit quod :

< Ego habeo primum prelatum Thessalonicensen, et ab ipso sum orinatus, et ad concilium ivi Constantinopolin cum meo prelato, et dedi meam subscriptionein , quod debeam manere cum aliis in obedientia sancte romane ecclesie; et est impossibile quod hoc debeam pretermittere, et revocare subscriptionem mean ; » et expoliavit eum ; et reliquit eum cum sola camisia , et statuit eum sub celo discoperto. Et stabat die noctuque afflictus ab hyeme et glacie in mense decembris. Et sit manifestum et certum sanctissiino summo pontifici, et poterit super hoc cognoscere Sua Sanctitas malitiam ipsius apostate bastardi , et quommodo iste se ipso divisus est, et non timet Dei judiciuin, et non verecundatur de hoininibus.

Liche qui cst en Puille (1), comentli dux d’Atthenes (Guy) de La Roche revint de France en son pays.

Icellui temps, que li contes vous ἃ dit ça arrierc coment li duc Guillerme d’Atthenes revint de France (2), quant Bi biince Guüillérme le manda au roy, et trova que li princes estoit pris à la Pelagonie, si n’avoit ancores li dux eu ἔοι e

» Latini vero qui sunt ad partes Thebaruin et Athenarum et Nigrip>aatis et Morearum, non cessarunt adjuvare et sibi ministrare auxiliæ omni modo conira parte domini mei imperatoris, scilicet ipsss apostatis Nichiforo et Bastardo. Misit autem dominus meus imperatos particularia ligna et particularem gentem in ipsos; et iverunt ad paries Nigripontis, et invenerunt Latinos, οἱ debellarunt eos , et pre» τ texit Deus , et vicerunt ipsos. Dominüs autem meus nnperator advoca € super hoc Deum testem, quia hoc opus non videtur sibi quod factures fuisset de virtute 1llorum quos misit imperium suum sanctum ; sed » quantum videtur sibi, illi Latini debellati fuerunt à divina virtute» eù quod auxiliabantur talibus excommunicatis et inobedientibus εξ blasphemantibus sanctam matrem ecclesiam ; nam et populi quantitaæS que debellavit ipsos Latinos fuit , ad comparationem illorum, quasi modica, et nullo modo erat digna versus quantitatem et poteutiatt! Latinorum.

Hec sunt que locutus est vobiscum dominus meus sanctus imperator , que debetis, sicut tenemini , suinme apostolice sedi significare. » Et sübsignavi hec, ego protonotarius interpretum latinorum cu rie domini mei sanctissimi imperatoris Romanie, ad cautelam. » Ego Ogerius protonotarius, qui supra, manu propria scripsi et meo signo signavi- ” (1) Τὸν xovrov Mrpéva, Miobp Οὔγγον τὸ ὄνομα, χόντον ἦτον ντὲ Λέτζε.

(2) Ce fut Guy de La Roche, père des deux ducs Jean οἱ Guillaun® de La Roche, qui fit le voyage de France et fut autorisé par saint Lou! à prendre le titre de duc. Il mourut en 1264. Son fils ainé Jean hi succéda et mourut jeune, inais attaqué d’un grave rhumatisme, ( 5275, il eut pour successeur Guillaume, son frère, alors fort jeun et marié à la fille du bâtard Jean, despote de Thessalie ou de Viechr

espousée. Lors s’acorda et prist la fille de quir Thodre (1) sevastocratora, le frere bastard du despot de l’Arte; de la quelle dame li dux (2) si ot un fis qui Guis (3) fu appellés} le quel Gui fu après la mort de son pere, duc d’Atthenes ; eL vesqui moult honerablement, et prist pour fame madame Mehaulte, la fille du prince Florant et de mada me Ysabeau, la princesse de Achaye (4), tout ainxi come le conte le vous dira ci avant tout appertement. Cellui ἀκ x Guillerine sourvesqui le prince Guillerme un temps{5). EE aprés la mort dou prince, le premier bail que li rois ὁ voia en la Morée si fu le Rous de Soulli. Et après le R ous, si manda le roy au duc Guillerme lettres et comissiOns de estre baux en la Morée. Et li dux si rechut les

τς 41) Ce ne fut pas Guy, maïs son second fils Guillaume, qui, comme J® viens de le dire, épousa la fille du bâtaril Jean, frère de Nicéphore, | Aespote d'Arta. ᾿

(2) Le duc Guillaume, second fils de Guy, eut en effet de sa femme, 1 je du bâtard Jean , un fils nommé aussi Guy, et qui , comme on le Værra, épousa Mathilde de Hainaut , fille d'Isabelle de Ville-Hardoin ee de son second mari, Florent de Haïnaut.

(4) La Chron. de Morée ajoute ici nne circonstance de plus : c’est ue Guy de La Roche , aussitôt qu'il fut armé chevalier , s’arrangua % vec sa dame-lige Isabelle pendant qu’elle occupait la principauté, Pour épouser la fille qu’elle avait eue du prince Florent.

(5) Le prince Guillauine de Ville-Hardoin était inort en 1277. Le

duc Guillaume de La Roche, second fils de Guy 1°", successeur de 501 frère Jean, et père de Guy Il, mourut vers 1200.

lettres et la comission du roy (1) et son office, et lot et {πὶ tant come il vesqui (2). Et au temps dou bailliage dou duc, si fist fermer le chastel de la Dimatre (3). Et y fu em persone tant que le chastel fu acomplis. Et ce fu un arm après la mort dou prince Guillerme (4).

Lors avint chose que, à cellui temps que nous vous con — tons, si fu morte la contesse de Brene, la sueur du du: Guillcrme, celle qui fu feme du très noble baron le sei — gnor de Caraitaine (5). De la quelle dame le conte Hugues ot le vaillant chevalier le conte Gautier de Brenc, qui en la Remyro fu mors des Catellens de la Compaignie (6). Et aprés-la mort de la contesse si morut li dux Guillermes d'Atthenes son frere (7). De quoy fu grans domages, pour ce que il fu vaillans homes , et maintenoit bien son pays. Et après la mort dou duc Guillerme un temps, le conte

(1) La Chron. de Morée se sert du mot grec, en indiquant sa valeazr française, commission. | Ὃ ῥήγας τοῦ ἀπόστειλεν τὸ πρόσταγμα ἐχ τὴν Πούλιαν, Τὴν λέγουν οἱ Φράγγοι χομεσίουν, οὕτως τὴν ὀνομάζουν. (2) Καὶ ἐνταῦθα ἐπαράλαδε τὸ ὀφίχιον τοῦ μπαϊλάτου, Καὶ ἦτον μπαϊλος τοῦ ῥηγὸς ἕως εἰς τὴν ζωὴν.

(4) Par conséquent en 1278.

(5) On ἃ vu qu'après la mort du seigneur de Cariténa , sa veuve Isabelle de La Roche, fille du duc Guy I et sœur du duc Guillaume, avait épousé Hugues de Brienne, comte de Lecce, qui l'avait amenée en Pouille et en avait eu un fils nommé Gautier de Brienne. Isabelle de La Roche,comtesse de Brienne, mourut avant son frère Guil-

laume, c'est-à-dire avant 1290.

(7) En 1290.

aigue de Brene passa de Puille en la Morée, et ala au dugame pour veoir la duchesse, la feme du duc Guillerme n frere (1). Si avint, ainxi come à Dieu plot, que le nte Hugue, par bon acort de lui et de la duchesse, si Spousa pour sa feme (2). Si ne demoura gaires de temps

s)Ce voyage de Hugues de Brienne eut lieu cette même année 1290 st attesté par un rescrit du roi Charles IT (voy. mes Vouv. Rec4., 1, Diplom., Naples, p. 334), dans lequel il est ordonné au justicier btrante de veiller à ce que le capitaine de bâthnent Roger prenne port de Brindes, pour le transporter en Morée et ramener de Morée krindes, le comte Ilugues de Brienne. « Nobilem virum Hugonem, ennensem et Liciensem comitem , de portu ipso ad partes Moree cum eis 1psis deferri faciat, cum familia, equis et rebus suis, et de parἐς ipsis ad portum predictum reducat » (28 août 1290).

2) Ce mariage ne put avoir lieu que plus tard, et n’eut lieu en effet en 1292. Un rescrit de Charles 11 de cette même année fait contre que Hugues de Brienne , qui était revenu en Pouille, en partit septembre 1293 pour épouser Hélène Comnène, veuve de Guillaume : d'Athènes. Ce rescrit est d'autant plus curieux qu’il explique cernes difficultés féodales dont la Chronique ne parle pas.

« Scriptun est Nicolao de Sancto Adomario (Saint-Omer), militi, dietatis partis Thebarum domino, dilecto fideli suo, etc. Vir nobilis, ‘90, Brenne et Liccie comes, dilectus consiliarius , fidelis et famihianoster, nuper Nostre Celsitudini supplicavit ut, cum ipse cum nobili &eri Elena, Athenarum ducissa, de ipsa in uxore ducenda noviter du- & contruhendum , eademque ducissa prestiterit aliàs curie nostre nagium, occasione baliutus quem pro fiko suo in ducatum Athenarum rcet, quod quidem homagium, in persona dicti comitis, postquain tssam ipsain duxerit, transferri debet, juxta partiumn illarumn contudinem, sicut dicitur, inandare recipi ab eodem idem homaginm receptionein ipsius homagii, pro quod deberet in nostris, sicut deet, prestare inanibus, nequit certis de causis, ut asserit, ad nosm se conferre presentian, personis aliquibus comnittere dignarer. Nos itaque dicti comitis supplicationibus inclinati ac de te né in hac parte confisi , ad receptioncem dicti homagii faciendum

270 LE LIVRE DE LA CONQUESTE. (4281 que la dame conchut une file du conte, que on appellsm

per te, nomine et pro parte nostra, a dicto comite duximus fiducialite comunictendum. Quapropter presentium tenore commictimus et matm damus, quatenus à prefato comite, ad ejus requisitionem , nomine æ= pro parte nostra , salvis semper in hoc nostris et cujuslibet alterixm. juribus, matrimonio per eum cum ducissa predicta completo, homagiu mm supradictum recipias. Verum, quia inter virum egregium, Florentium de Haynonia, Achaye principem, regni nosiri coinestabulum, et nabilem mulierem Ysabellan, consortem ejus, dilectos fideles nastras, ex una parte , dictamque ducissain Ajhenarum ex altera, con— tentio est exorta, suprà eo videlicet quod iidem princeps et consors ejus asserunt teneri sibi predictam ducissam ad diçti prestationers homagii , eadem ducissa ex adyerso dicente quod ad id minime te— neatur : volumus, in prestacione dicti homagii quod à predicto ©— mite receperis , ut prefertur , hanc condicionem adiri: quod nulluns proiude nostris seu dictorum principis et principisse , sive dictorum comitis et ducisse juribys prejudicium generetur; quodque diiæ comiti sive dicte ducisse majus vel aliud jus in predictis que nun= habet propterea nullatenus acquiratur ; ac eciam volumus quod nihi— lominus procuratores partium predictarum coram nobis , in prehxæ eis primum termino , compareant ut contentionem predictam secundan justitiam decidamus. Ceteruin voluinus, te que committimus ut, pos! receptionem dicti homagii, mandes et facias, auctoritate presentium, per barones et vassallos omnes ducatus predicti, prout tenebantur ducisse predicte, parere et respondere ex tunc in antea comiti mem- ᾿ rato, curie nostre et cujuslibet alterius juribus semper salvis. — Datum Tarascone, die χιν septembris, indic. ve (1292 dans les R. de 1291 εἰ 1293 À., 1.) Deux ans plus tard en effet, ordre fut donné par le roi Cbarles II à Hugues comte de Brienne et de Lecce et à sa femme la duchesse d'Athènes, de venir faire le relief voulu, ainsi que le terme leur en avait été fixé , in prefixo οἷς primum termino. Je trouve ces ordres plus bas à leur année c’est-à-dire en 1294. Ce que je voulais démontrer ich c’est qu’au mois de septembre 1292 le mariage de Hugues comie de Brienne avec la duchesse douairière d'Athènes, veuve de Guillaume de La Roche depuis 1 290, allait se terminer,et que Guy de La Roche, qu'elle avait cu de ce premier mariage, n’était pas encore complétemes! majeur , puisqu'elle exercait encore le bailliage au nom de son 8h Guy de La Roche. Guy ne commença sa majorité qu'en juillet 1194.

madame Jehanne (1), qui puis fu feme du noble et vaillant chevalier messire Nicole Sanu, le duc de Nixie (2). Et vesquirent grant temps; mais par pechié, ou à Dieu ne plot, si ne firent nul hoir mascle ne ne furent onques ensemble au pays.

Et puis que le canie Hugue ot espousée la dueesse, si tint la duchesse; et tint le ducheame et Guy de La Roche son fillastre en son avoierie (3), tant come la duchesse vesqui. Mais quant la duchesse morut, le conte Hugue ala en

- Nicolas Sanudo, fils de Gu.llaume et cinquième duc de Naxos.

(3) Le rescrit ci-dessus atteste ce fait, aussi bien qu’un antre rescrit de 1294 qui est adressé à Florent de Hainaut , dont nous aurons occaso de par'er plus tard

* Scriptum est nobihi viro Florentio de Haynonia, principi Achaye,

regni Sicilie comestabulo, dilecto consiliario, familiari et fideli suo, gratiam suain et bonam volnntatem. Nobili viro Hugoni, Brenne et ἱκὴ comiti, et ducisse Athenarum consorti ejus, familiaribas et fidelibus nosiris, per alias litteras injungimüs ut relievum debitum nostre carie pro ducatu Athenaruin, quod tibi et Ysabelle, u xori tue, de scientia certa εἰ gracia speciali, donavimus , tibi et eidem uxori tue, secundum am et consuetudinein imperii Romanie, debeant exibere. Ea propter volainns, et presentium tibi tenore committimus , ut prefatum relievam , debitum à dictis comite et ducissa, requirere ct recipere pro parte tua et dicte uxoris tue, dicto modo procures.

» Scribimus etiain dictis comiti et ducisse, nt, si hcti Athenaniom intencdunt ulterius gerere bailatum | pro tempore gestus baliatus hujusmodi tibi et dicte tue conjugi, debitum, secundui predictam consuetadinein , prestent homaginm pro ducatu predicto. Datum Snhnone, per Bartholomeum de Capua, die xxv julii, νει" indictionis» (1294, νον. le Reg. 1294 A, f. 220).

Puille, en sa contée de Liche que li rois Charles lui avoit donée (1). Et puis que Guis de La Roche ot compli som

Comme leur bailliage était près de finir, puisque Guy était sur le poirat de parvenir à sa majorité, le roi lui écrivit à la même occasion , pour le prévenir qu’il avait accordé aux princes d'Achaye l'hommage de son duché, le rescrit suivant, qui fait préciser l’époque de cette majorité :

« Scriptum est nobili viro Guidoni de Rocca, duci Athenarum, fideli suo, etc. : Nosse te voluinus quod dudum, in concessione per Excellentiam Nostram de principatu Achaye (on trouvera cet acte plus loin) cum honoribus, juribus οἱ pertinenciis suis, egregie mulieri Ysabelle, principatus ejusdem domine, et viro nobili Florencio de Hannonia,militi,regni nostriSicilie comestabulo, dilecta consiliario,familiari et fidel nostro, inarilo suo , et eoruin heredibus ex ipsorumn corpore legitime descendentibus, utriusque sexus, natis jam ctin antea nascituris, in perpetuum homagium et servicium nostre curie debita , pro ducatu pre dicto, prefatis principisse et principi, simul cuw juribus et pertinencits aliis principatus ejusdem, noscuntur fuisse concessa ; hoc etat intra claustra nostre conscientie revolventes, meminimus, concession proacta, taliter de nostro conscientie gremio processisse. Propter quod declaravinus, decrevimus et aperuimus, te et heredes tuos predictis principisse et principi et eorum heredibus hujusmodi homagium € servicia debere prestare. Et ad majorein cautclam, quam non obest sed perficere consueverit, de novo dedimus, donavimus , tradidimus οἱ concessimus eisdem principisse et principi homaginm et servici supradicta, reservatis nobis et dictis nastris heredibus fidelitate et aliis nobis debitis, proinde majoris dominiü ratione, sicut in privileg nostro cis exinde revocato plenius continetur. Quocirca fidelitati tue districté precipimus, qnatenus , omni exceptione remota , homagim et servicia supradicta prefatis principisse et principi prestes et far teneuda et quasi possidenda per eos, prout ipsis per Nostram Excelles- Ham sunt concessa, fidelitate nostra, hereduin et successorum not rum, ceterisque nostris et cujuslibet alterius juribus seinper salris Datuin Sulmone per Bartholomeum de Capua, die 25 julii, vu indictionis (1294, 1, ἔν 261).

(1) Elle mourut sans doute fort peu de temps après ce secoud im rlage, et vers 1295 Où 1296, car on voit, en 1297, son inari, Hugus de Brienne, de retour à Naples. Ramon Muntaner, qui avait déjà park

6, si fu fais chevaliers (4), et dux d’Atthenes appellé; tint sa seignorie toute sa vie en pais, tot ainxi come IS orrés ΟΥ avani.

Mais cy se taist à parler li contes du duc d’Atthenes, et is dira coment la princée d’Achaye revint à madame beau, la fille dou bon prince Guillerme, la quelle ot à ri monseignor Loys, le fil dou roy Charle le frere du de France, et coment messire Nicole de Saint Omer ist à feme la princesse de la Morée.

Après la mort dou prince Guillerme, la princesse sa ve, qui sucr estoit de Quir Niccifore (2) le despot de rte, demoura vefve un temps. Et avoit pour son douaire rtaines terres en la Morée et en la chastellanie de Calaile (3). Si avint chose, que le noble baron monseignor

lui sous l'an 1283, lorsqu'il décrit (ch. 105 } le combat naval des it comtes qui voulaient débarquer à Cefalù en Sicile, et qui furent ncus par Roger de Loria, combat naval dans lequel Hugues de ienne fut fait prisonuier, mentionne éncore son nom en 1297, à l’ocion de la bataille livrée eu Sicile par les trois cents Chevaliers de la rt, au nombre desquels était Ilugues de Brienne. Ce dernier était seul dont la bannière n’eüt pas été abattue. Lorsque son porteonière fut tué, il l'avait relevée lui-même et confiée à un autre valier (ch. 191); mais il succomba enfin dans la bataille et fut avec tous les autres.

1) Voyez, dans R. Muntaner (ch. 244), le récit de cette prise d’arÿ de Guy de La Roche. Tout cet alinéa, qui est une véritable digres- 1, se trouve développé plus loin dans le texte.

2) Κὺρ Νιχηφόρου ἐχείνου, τοῦ αὐθέντου γὰρ τῆς Ἄρτας. 3)... ... εἰς τὸν χάμπον τοῦ Μωραίως Ὡσαύτως χαὶ εἰς τὸ καστελάνιον, ἐχεῖνον τῆς Καλχμάτας, til nomme quelques-uns de ces ficfs du douaire d'Anne: Εἴχε ὅπου αὐθέντευς “ὠραν τὸ Μανιατοχῶρι, Τὸν Πλάτανον χαὶ τὸ L'Auxb, xal ἄλλα χωριὰ μετ᾽ αὗτον. CR 18

a74 LE LIVRE DE LA CONQUESTE. [9

Nicole de Saint Omer le veillart , li sires de la moitié αἾἸ tives, te quel avoit eu à feme la princesse d’Anthioce ( estoit auxti vefve de celle dame de la quelle il avoit moult grant richesse de vaisselements, joyaux et gr: monoie ; si ques, par son grant sens, si s’acorda et espot la princesse d'Achaye (2). Cellui monseignor Nicole € toit moult gentils hows, estrays de roial lignage, et fu 1 ches desmesurement dou grant avoir que il prist à princesse d’Anthioche; de quoy il fist fermer le nob chastel de Saint Omer, pardevant la cité d'Estives (3), q fu le plus beau et riche manoir de toute Romanie; ma li Catellens de la Compaignie (4) l’abatirent puis que onent la seignorie, pour doute que li dux d’Atthenes [ὦ

Dans le registre 1278 B. f. 189 des Archives de Naples se tro un rescrit de Charles Le", roi de Naples, qui prescrit à Roger de San verino d'envoyer ses galères pour recevoir honorabloment Margueri de Beaumont, sa parente, ainsi que Vicolas de Saint-Omer (de Sant Adomerio), qu’il envoyait en message au roi d'Arménie, et les sœust prince d Antioche. La princesse d’Antioche, qui épousa Nicolas de Sein Onner, est Marie, fille de Bdhémond IV prince d’Antioche et de Tripol et de Sibylle, fille d’Aython, roi d'Arménie.

(2) Anne Comnène, veuve de Guillaume de Ville-Hardoin.

(3) To κάστρον τοῦ “Σαιντομερίου ὅπου ἦτον εἰς τὴν Θήδαν.

On voit sur la Cadméa de Thèbes les ruines des hautes οἱ forte murailles de ce château de Nicolas de Saint-Omer, qui est eñcore at jourd’hui désigné sous le nom de Santameri ( νου. mon Voyage © Morée).

Gautier, fils du Gautier de Bricune, duc d’Athenes, tué dans kb taille contre les Catalans. Sa mère , Jeanne de Châtillon, l'avait et

we le preist en aucune maniere, et recouvrast ke ducheame par cel chastel. Et auxi fist fermer la maison de Maniatecor (4), quant il estoit sires. Et puis ferma le chastel de ‘port de Junch (2).

Adonc avint chose que, après la mort dou duc Guillermé qui baux estoit de la princée (3), si fu baux le noble f baron messire Guis de Tremolay, qui sires estoit de le Caνι lndrice (4), tant come il vesqui, le quel fu moult cortoys x el larges.

ge ee .«υὕὔὺὔὸᾶνὝοᾳν nf nee

, menéen France, et, quand il fut d'âge , il tenta en cffet des entreprises en Grèce. C’est le même qui depuis fut seigneur de Florence (voy. ce que j'enai dit dans mes Vouv. rech., t.1, p. 30 et suiv.). (1) Ce fief faisait partie du douaire de sa seconde femme, la prin- | cesse veuve de Morée.

(2) La Chron. métr. en donnant la synonymie grecque de ce nom, C'est-à-dire Navarin, ou Nco-Avarinos, sur les ruines de Paleo-Avarinos, indique que 16 bail Nicolas de Saint-Ouner espérait le faire concéder en fief à lui et à son neveu le maréchal Nicolas, dont il sera question plus lin. Les ruines du château du Vieux-Navarin se voient au-dessus de la Passe de Sikia (voy. mon Voyage en Morée).

Διὰ φυλάξην τοῦ τόπου του χατὰ τῶν Βενετιχῶν. Καὶ μετὰ ταῦτα ἔχτισεν τὸ χάστρον τοῦ AGapivou Εἰς λογισμὸν καὶ εἰς σχοπὸν νὰ ποιήση πρὸς τὸν ῥήγαν Νὰ τὸ ἔχη δώσει εἰς xArpovoutav ἐκείνου, καὶ τοῦ ἀνεψιοῦ του Τοῦ μεγάλου πρωτοστράτωρος, uiobp Νιχόλας ἄχου. (3) ᾿Ενταύθα ἔδραμεν καιρὸς καὶ ἀπόθανεν ὁ μέγας κύρης Ὅπου ἤτον μπαΐλος ᾿ς τὸν Muwpéav.

(4) Καί μετ᾽ éxeivou ἐτέθη Μπαῖλος βικάριος ντζενερᾶλ, ὁ μισὺρ Γγὶς ἐχεῖνος, Τὸν ἐλέγαν Τρέμουλαν, αὐθέντην τῆς Χαλαντρίτζας. Les Assises de Roinanie citent (article xvin) un Nicolas de La Tre- Mouille qui fut traître; mais qui n'ayant pas été déshérité pendant sa

Et après la mort de cellui monseignor Guy, pour la requeste et mandement dou roy, si fu baux de la prince le noble home monseignor Nicole de Saint Omer le veillart (4), à cui temps et bailliage si avint au pays de h Morée une chose que li conte vous dira ci avant. .

11 advint chose que, après la mort dou seignor de Caraitaine, que un sien cousin de la conté de Champaigne, quant il sot la novelle de sa mort, esperant que la seignorie de la baronie lui estoit escheue pour droit, come à son plus prochain parant, lequel avoit nom messire Goffroy de Bruieres (2), aussi come le seignor de Caraitaine, si s’'appareilla le plus noblement qu'il pot, et parti de Chanpaigne, et vint par ses journées à Naples; et porta au ro; Charle le Boiteux' les tesmoingnances de tous les prelas et barons de Champaigne, coment il estoit le plus prochain hoir et parant que le seignor de Caraitaine eust adonc(3)-

vie, laissa en mourant le fief de Micopoli à Marguerite de Céphaloie et à Aymon de Rous. Il existe encore quelques restes d’un petit for£ appelé Trémola, sur les limites de la baronnie de Chalandritza et de la baronnie de Calavryta.

(1) Ainsi la série des baux de Morée, après la mort du prince Guil- Jaume, est :

Jean Chaudron, le grand connétable, désigné par intérim parle prince ; Hugues de Sully, dit le Rousseau, de 1278 à 1280; Guillaume de La Roche, duc d'Athènes, de 1280 ἃ 1290; Guy de La Trémoille, seigneur de Chalandritza, en 1290; Nicolas de Saint-Omer , seigneur de la moitié de Thèbes , en 1100. Plus loin le Livre de la Conquête en fait connaître d'autres. (2) ᾿Ὀχάποιος Doxyyos εὐγενὴς ὅπου ἦτον ἐκ τὴν Ἡζαμπάνιαν, Μισῦρ Ἱζεφρὲ τὸν ἔλεγαν, τὸ ἐπίχλην ντὲ Μπριέρες. (3) La Chron. grecque ajoute :

Kai 70e πρὸς τὸ σύνηθες ὅπου ἔχουσιν οἱ Φραγγοι,

Et quant il fu devant le roy, si lui monstra ses letres et ses cautelles (A cellui temps le bons roys Charles estoit mort; et li rois Charles son fils cstoit demouré rois, qui estoit boiteux ; et avoit la seignorie dou resgne de Puille) : coment tout li prelat et li gentil home de Champaigne tesmoignoient que il estoit le plus prochain hoir et parant dou seignor de Caraitaine. Et quant li rois ot veu et faict lire les tesmoignances de monseignor Goffroy de Bruieres, si ot son conseil; et puis si l’envoia à monseignor Nicole de Sainct Omer le bail de la Morée. Et lui mandoit: que, par le conseil des homes liges dou pays, deust enquerre se monseignor Goffroy de Bruieres eust raison en l'erilaige dou seignor de Caraitaine; et que se il y a droit, que 1] le delivrast de present (1).

Lors vint monseignor Goffroy en la Morée. Et quant il fu par devant monseignor Nicole le bail, si lui presenta les lettres que il portoit de part le roy. Et puis que messire Nicole ot receu les lettres du roy, si fist amasser tous les vaillans home dou pays, et tint un parlement sur la demande de monseignor Goffroy pour la baronie dou sei- &nor de Caraitainc. Si fu moult debatue et examinée sur celle chose entre les barons, clers et lays, qui au conseil estoient (2). Et à la fin s’acorderent à une voulentt ; et appellerent monseignor Goflroy de Bruicres, οἱ lui dirent tout paisiblement (3) : que il ne avoit nulle raison

(1) Νὰ τοῦ δώσῃ τὴν νομὴν, xai νὰ τὸν ῥεδεστίση.

(3) Suivant la Chron., ce fut l'évêque d’Ulène qui porta la parole : Ὁ ἐπίσχοπος τῆς ᾿Ὥλενας ἐδάσταξε τὸν λόγον.

cn la baronie de Caraitaine, pour ce que le sire de Caraitaine son cousin si la perdi, et en fu desherité par sm deffaute par deux fois, par esgard et cognoissance de court l’une fois quant il abandona le prince son lige seignor et πε΄ avec le duc d’Atthenes qui estoit revellés contre le prince, ct porta armes et se combati curs à cors à son seignor— lige; et coment (le prince), par la proiere des nobles homes, fui rendy la baronie de grace especial, à lui et aux hr de son cors; et après la perdy quant il abandona le prie en la plus chaude guerre que il onques eust, et prist ls feme d’un sien home lige, et la mena en Puille; et comen le roy Maffroy, qui estoit rois de Cecille et de Puille, quan! il sot que il ot abandoné son lige seignor et estoit venu tr son reigne par tel maniere et ribauderie, si le bany de som 2 pays, (et li comanda) en paine de sa teste tranchier, quei ss ysist hors de son (reigne) dedens huit jours; si se parti let sire de Caraïilaine, et vint moult à grant paine en la Mort ; el ancores, par la priere des nobles homes, lui randy & — terre, de grace espectal, à lui et à ses hoiïrs de son cors— Et quant monseignor Goffroy de Bruicres vit et cognuæ# que il ne auroit nulle raison en la baronie, si se tin coy, come cils qui ne pooit autre faire. Et après (Ἐξ un poy de temps, si s’apensa d'un grant enging que vous orrez en avant. Car il enquist la condicion et | = maniere de la baronie et des chastiaux de l’Escorta(1). 1 se parti de la Morée ct se list malades. Et vint par loisir(2 /

Aroclovos ou Araclovos est le châtean appelé Bucelet par les Francais. Le ms. de Copenhague l'appelle anssi Oréoclovos, et Éréocler

D À OR , \ \ ὶ ἦλθε . \ = ’ 2° Ἐμησεψεν ἀπὸ τὸν ΔΙωρααν χαὶ ἢλῦεν εἰς τὸ Ξεςοχώρι.

à Salicore. Et là s'acoucha malades par semblant ; et dit que 1] avoit la corante; si ques il mandoit ceseun jour au chastel de Buchelet (1), et se faisoit porter de l’aigue des cisternes qui là estoient, ainxi come pour restraïndre son ventre. Et quant 1] ot menée ceste vie Bien une spmaine, Si envola un sien escuier (2) au chastellain de Bucelet (3), que on appelloit Fylocalo (4), priant lui qu'H fust par sa voulenté que it ahst demourer au chastel rois ou quatre jours, pour boire de l’aigue fresche de fa cisterne, car il n’estoit chose qui luï peust si tost doner grison come celle aigue. Et quant K chastellains oy ceste requeste du chevalier, non pensant nulle mauvestié que ll gentil home deust panser ne fâire, si ottroya de fäire ka grace au chevalier. Et quant messire Goffroy ΟΥ̓ ceste response de Filocalo le chastellain, de present se parti de Salicore et monta au chastel de Bucelet. Auxi tost come ἢ fu au chastel, si sot tant dire au chastellain que il le fist entrer ou donjon (5). Et firent son lit en la meillor chambre de la tour. Et quant messire Goffroy vit que 11 chastellain lui ot faicte celle grace, si se fist ancores plus malde par semblant, et que la corante l’avoit plus affeby (6):

(3) Καὶ λέγει του " «παρε φλασχὶ, χαὶ ἄμε εἰς τὸ κάστρον Αὐτοῦ σημὰ, εἰς τὸ ᾿Δρόχλοθον, xat εἴπε τὸν χαστελάνον, » x. τ΄ À. (4) La Chrou. métr. le nonnme aussi un peu plus loin : ᾿Αφότου γὰρ ἐγίνετον τὸ πιάσμα τοῦ ‘OpeoxAdou, ὋὉ κχαστελάνος παρευθὺς, Φιλόχαλος τὸ ὄνομα.

(5) Ἐπῆρε τὴν χατούνα του, xt ἀπῆλθεν εἰς τὸ χάστρον, Ἐσεξη ἀπέσω εἰς τὸν γουλὰν, ἐδώχαν του τὴν τζάμπραν, ᾿Εποίησαν τὸ χρεδύατι του, χαὶ ἐχοίτετον ἐχείσε.

(6) Affaibli.

280 LE LIVRE DE LA CONQUESTE. [1988] Et quant il vit son point, si appella quatre escuiers que il avoit (1); et les fist jurer sur sains de tenir privé οὐ qu'il leur diroit de son entendement, et de lui aidier à recovrer son heritaige par la maniere qu’il leur diroit. Donc, puisque H escuier lui orrent juré, et de aidier lui fin à la mort, si leur comença à dire: « Chiers freres et compaignons, vous savés et avés ouy dire par la tesmongnance des barons de Champaigne, coment je suis le plus prochain parant dou seignor de Caraitaine, et son cousin chernel; et si veistes coment le roy Charle me reçut noblement, et manda par ses letres, comandant au bail de cest pays de moy faire droit et raison , et de moy doner la baronic de Caraitaine, se je prouvoye que je feusse de cellui lignage. De quoy me semble que, par deffaute de bone prove ne par la voulenté du roy je ne pers mie mon heritaige, se non par ceste male gent de cest pays, qui sont faulx et desloial; car tout ainxi le firent il jadis au conte de Champaigne, et lui tollirent la seignorie de ceste princée, et le donerent à messire Goffroy de Villarduin, le mareschal de Champaigne (2), mon ayol, pour faux jugement qu'il troverent contre Robert de Champaigne cousin dou conte, le quel vint à temps et à terme, selon les coustumes et convenances que li conte avoit ordiné et establi par serement avec messire Goffroy de Villarduin. Pourquoy je dy, chiers freres, car par desesperance οἱ grant male compaignie et mirencolie que j'aÿ

(1) La Chron. métr. dit qu’il n'avait qu’un écuyer avec lui et que les autres étaient restés dans le bourg.

Evay συργέντην uovrEov elyev ἐχεῖ μετ᾽ αὗτον, Καὶ ἡ ἕτερή του φαμελιὰ ἦτον εἰς τὸν μπούρχον.

(2) Confusion entre l'oncle et le neveu.

lux tort que ceste male gent me font, si me veuil aventuer de faire une chose par vostre aide et compaignie. Et e vous promech loialment, come gentils homs, se Dieux me done la grace de gaaignier mon heritaige, car je vous eray tous quatre chevaliers, et partiraÿ ou vous par tel maniere que cescun de vous sera riches et aisiés. »

Lors li respondirent lot quatre li escuier d’une voulenté : « Sire, nous avons bien entendu tout ce que vous nous avés dit et conté, et somes certain que il vous font grant tort. Pour quoy nous vous disons : que vous entrepregniés chose qui vous tourt (1) à pourfit, pour quoy vous puissiés avoir vostre heritaige, et nous somes appareilliés de vivre et morir avec vous.» Adonc les mercia moult; et puis leur COmença à dire tout son entendement : « Amis, doux freres, ne cuidiés mie que je aye nul mal en mop ventre ne en mon corps; car, ce que je me fys malade, si le fy POur entrer en cest chastel, pour ce que il est le plus fort de ceste baronie. Pour quoy je dis de faire porter nos armures chéans, dedens une male, sur un sumier, et de faire assez de bescuit à Salicore (2) où nous estions, et Porter le äinsi sagement que nul ne s’en apperchoive. Et Puis que nous serons fourny de pain et de hernoys (vin et aigue si ἃ cy assez), li duy de vous si appelleront le chastella in et les meillors sergans de chéans; et yrés boire là dehors À la taverne (3) avec leur. Et quant vous serez sur le boire, S ferès aporter du vin à foison; et vous les argüez de boire ; ec vous ne buverés se poy non. Et si tost que vous verrez

cet

(:) Tourne.

(2) Ce lieu est déjà désigné dans la Chron. métr. grecque sous le Nom de Xéro-Chori, lieu sec et rocheux.

292 LE LIVRE DE LCA CONQUESTE. Μη que seront bien yvrès, si se partira lun, ét puis apres un poy vieadrx l'hutre. Et tantost come vous serés diet Rporte, si prenderez le portier (7) entre vos braset Re geterez défcrs; et puis-serrerés (2) ln porte et m’aporterés ke ctés. Et de present si monteront If duy de vous:sus fr perte, pour deffendre que nul n’y sproche pour mettre feu. Et tandÿs nous nous armerons, moy et nostre maïsgnie, et monterons sus [08 murs, et prenderons le chastel poue” nous. Et puis les Grex qui chéans sont en prison, ΜΗ͂Σ les geterons hors; et il sont bien unc douzaine. Et les armerons ; et les metterons par lieux où nous n'arons dbote de eaux. Et leur ferons entendant que nous dbnrons Bt chastet ἃ l’empereour, pour ce que 11 aient meilior cuer dé nous aidier. Et après sigeterons deux de-eaux de πυΐξ, à une cerde ; et les manderons auchapitaine-des Grex, que il viengne recevoir le chastel pour l’empereour. Et quant baux dela Morée le saura, que nous tenons δ᾽ πὶ ke-chestl et le voufons doner aux Grex, il sera lies de ΒΟΥ aeordtr à moy, que je tiengne la baronie du roy, airs que doner À chastel aux Grex. Et ancores autre : que de present nos aurons le chastel, nous dirons au chastellain et’aux sergan qu’ils voisent dire la novelle au bail. »

Et quant monseignor Goffroy ot contée et devisée etor- | dinée toute la besongne à ses escuiers, ainxi come :Fdevoient faire, si s’acorderent de present ä-son dit; et dirent que il avoit ainxi bien devisée que tout h sage home du monde n'ÿ saroient amender. Lors le firent ainxt come messire Goffroy l’avoit devisée. Et quant messire Goffro;

(1) Τὸν πορτάρην πιάφετε xal ῥίξετε τὸν ἔξω.

(2) De l'italien serrar, fermer.

ἢ pris le chastel par la maniere que vous avés oy dire, a {ist de present escripre letres au chapitaine des Grex (1). Et fist geter de nuit deux de ceaux qui laiens estoient en prison ; et les manda tout droit au chapitaine des Grès. Et Ἰ chastellain et li sergant qui estoient demoré au bourc dehors, quant il virent que il furent ainsi trahÿ, si s’armerent, cescun selon les armeures que il pot avoir; et se lenoient devant le chastel. Et de present envoierent un de leurs compaignons au bail, à Clarence où fl estoit, senc- Bant lui ceste novelle : coment et par quel maniere messire Goffroy les avoit trahy ct leur avoit pris le chastel, et coment il avoit mandé au chapitaine des Grex pour venir recevoir le chastel pour l’empereour. Et auxi envoierent deux sergans à messire Simon de Vidoigne (2) qui lors esboit chapitaine de l’Escorta, à la Grant Aracove (3) où il esloit ( car à cellui temps si faisoit là la garnison de la chapitainerie de l’Escorta), senefiant lui coment le chastel estoit pris (4).

Et quant messire Simon de Vidoigne oy ceste novelle, si en fu moult dolans. Et de present prist toules ses gens d'armes qui se troverent ou luï; et manda querre loute la gent de sa chapitainerie, de cheval et de pié; et s'en vint tout droit au Bucelet (5), et mist le siege entour; et

(1) La Chron. métr. ajoute que celui-ci se hâta d’antiver au gué de l’Alphée :

᾿Απήλθε xal ἐκατέλαδε ᾿ς τὸ πέραμα τοῦ ᾿Αλφαίως, Εἰς τὸ παραπόταμον τοῦ ᾿Αλφαίως, εἰς τὸ “ομπλὸν τὸ λέγουν. (2) ᾿ς τὸν κηθητάνον ἔστειλε μαντατοφόρους δύο. Μισὺρ Σιμοῦν τὸν ἔλεγαν τὸ ἐπίχλην ντὲ Βιδώνι. (3) ᾿Ἐκείσε εἰς τὴν ᾿Αράγωῤαν τὴν λέγουσιν Μεγάλην. ἡ, ᾿Ἐπιασε γὰρ τὸ ὋΟρεόχλοθον.

fist prandre tous les pas et toutes les voies (1) pour ce que nul ne pueust entrer ne yssir dou chastel. Et messire Νιcole de Saint Omer, li baux, ainxi tost come il sot la novelle, si manda à toute maniere de gent de la princée : que il venissent aidier à secourre le noble chastel du Bucelet, que messire Goffroy de Bruieres avoit pris par traïson, et le vouloit doner aux Grex. Et il si prist tant de gent come il pot avoir dou plain de la Morée, et vint, le plus tost que il pot, au Bucelet (2). Et quant il trova le chapitaine de l’Escorta qui tenoit le siege entour le chastiau el avoit fait prandre et garder tous les pas et les entrées, si en fu moult reconforté ct le mercia moult. Et puis que [= baux fu venu au Bucelet, si enforça le siege en tel m—— niere que nyssun (3) ne pooit entrer ne issir dou chastel— Et quant li baux ot ordiné le siege, ainxi fait come vou== oyez, si ἢ aporterent novelles : coment le chapitaine d== l'empereour estoit venus, atout le pooir que il avoit, à kæ flumare de Charbon (4), et venoit tout droit, en esperance= de recevoir le chastel et pour secourre monseignor Gof— froy , tout ainxi come il lui avoit mandé par ses lettres - Lors ordina le chapitaine de l'Escorta (5) atout cent homes

(3) De l'italien nessuno, aucun.

(4) L’Alphée.

Τὸ πῶς ἐχαταλάθασι τὰ τῶν “Ρωμαίων φουσάτα ᾿ς τὸ παραπόταμον τοῦ ᾿λφέως, εἰς τὸ (Ομπλὸν τὸ λέγουν. (5) La Chron. grecque donne le détail des troupes prises par Sinon de Vidoigne.

"Evrau0a ὁρίζει ἔχραξαν μισὺρ Σιμοῦν, ἐχεῖνον

de cheval et deux cens de pié; et ala tout droit là où le chapitaine des Grex estoit, pour tenir la froniiere et destourber de non entrer en la contrée de l’Escorta. Et puis que celle gent fu là alée, si ordina deux chevaliers, et les envoia à monseignor Goffroy. Et lui demanderent le chastel de part le roy et du bail. Et monseignor Goffroy leur respondi : car le chastel ne rendroit il mie, car il estoit siens propres; car si anchisour le conquesterent emmy l'espée : « Et certes, seignors, de monseignor le roy ne me puis-je mie complaindre; car ainxi tost come je vins à lui et Jui monstray mes letres,. coment j’estoye drois hoirs de celle baronie, il manda au bail que il me deust faire raison. Et li baux, par le conseil des homes du pays, li quel ne veullent avoir nul gentils homes de France en leur compaignie, si me mirent allegacions pour moy desheriter. Et je, véant le grant tort, si sui entré en cest chastel, ainxi come j’ay peu, qui est miens propres. Et nulle persone par droit ne le me puet reputer pour mau- Yestié; car je n'ay mie tollu l’autrui chose. Et je letendray, à l'onour de Dieu et de monseignor le roy. Et proye monseignor le bail, que il me faice mettre en possession des casaux entour; et je sui appareilliés de faire l’omage el la féauté à monseignor le roy, et de paier le servise tel come la baronie doit. » — « Messire Goffrois, dirent li

, = , LA Ἂλ ᾽ ὰ / 4 λάτ

ς τὸ παραπόταμον τοῦ ᾿Αλφέως, νὰ στέχη καὶ φυλάττη Νὰ μὴ περάσουν of Ρωμαίοι εἰς τῶν Σχορτῶν τὸν δρόγγον.

chevalier, soiés certains com de la mort, que avons poisé moult de ce que vous ne poez venir à vesire entencion de la baronie que vous requerés; mais vous veistes coment la court et li barons vous proverent, par bons garans dignes de foy, coment et pour quoy le sire de Caraitaine vosire cousin, par droit sentence et esgard de court, fu desherités par deux fois, et que le princes Guillerme, pour la priere des nobles homes qui là se troverent, si lui randy la baronie de grace especial, et aux hoirs de son corps. Donc et monseignor le roy mandant et comardant au bail de vous faire droit et raison selon les usages et les coustumes dou pays, li baux si le comist sur la co— gnissance des homes liges dou pays. Et li noble homere-

garderent sur leur loiauté que : puis que li sires de Caraitaine par sa deffaute si en fu desherités, et tout si hoir auxi; donc, puis que vous, pour anciserie de cellui, de— mandés la baronie, vous estes sages et cognissans que vous poez bien cognoistre que vous n'avés nul droit. E£ pour ce, tel home come vous estes ne devés mie faire tel chose (1), de prendre le chastel de la main dou roy partel

mode. Pour quoy vous prions et conseillons en bone [0 9

come chevaliers sont tenu : que vous, sans longues pi-

roles, doiés rendre le chastel, et de dire que yre et maulx

consaulx le vous firent faire; ou se non, soiés oertains

come de la mort, que ceste gent qui vous ont assiegié n°

partiront jamais de ΟΥ̓ jusques à tant qu’il vous aient pris el fait justice de vous come pour tel fait. »

..»»..- - - ---- —- ee ἔ ἔὍΌῃἣς΄. ὁ --..-ὄ..ὄ.ῖ-΄--Ὃ-ὋἝὦὋἝἜἝἔὃ...ς΄΄ὖὮἋ;ὲ᾽΄΄ -.---.-.ὕ..ςς.ο-.-.--.-.-Ῥ-Ῥ-.--.-- -τ---ὸ--ς...--...---.᾿΄-.--

(1) « Et nous autres Francais de ce pays , nous sommes justesse honteux et attristés de votre conduite, » dit la Chron. grecque. Ἐπειδὴ τὸ γένος τῶν Dpayyüv, ὁποῦ εἴμεθεν ἐνταύθα, Δίκαιον ἑσὲν τὸ ἐντράπημεν καὶ εἴμεθεν θλιμμένοι.

Et quant messire Goffroy ot entendu tontes ces paroles, et autres pluiseurs que li chevalier dirent, si cognut bien que 1l avoit mal fait de prendre le chastel par tel maniere; mais à La fin monseignor Gotfroy 8’acorda ad ce : que monsignar Nicole de Saint Omer lui promist à doner en he-

ritaige, par l’octroy dou roy, le fié de Moraines (1) qui est en l’Escorta, et de prendre à feme et à :espouse ma- «dame Margerite, la dame de la Lisarée, qui estoit cousine & monseignor Gaulier de Rosieres le seignor de Mathe- Griphon (2). Et puis que ces choses furent ordinées et affrmées par previlieges et seremens et bones convenances, aonscignor Goffroy rendy le chastel de Bucelet; et puis s'en ala en la Morée et espousa la dame; et fu mis en possessiun de son fié et de la Liserée. Et en ceste maniere demoura monseignor Goffroy au pays de la Morée tant tome il vesqui. Et ot celle dame sa feme une fille qui ot aom Élaine (3); la quelle ot à baron messire Villain d’Anoëé, le seignor de l’Arcadye (4). Des quelx yssi Erars d'Anoë el Agnès sa suer (5), qui fu depuis fame espousée du noble chevalier monseignor Estiene le Maure (6), le seignor dou

(1) Kat ἔδωχάν tou εἰς ἡγονικαρχιὰν τῆς Μόραινας τὸ le Εἰς τὰ Σχορτὰ εὑρίσκεται.

(2) Γυναῖχαν εὐλογιτιχὴν τὴν ντάμα Μαργαρίτα Ὁποῦ ἦτον ἐξαδέλφισσα τοῦ αὐθέντου τῆς ’Axdéou, Καὶ εἶμεν εἰς γονικαρχιὰν τὸ φίε τῆς Λησαρέας. (3) Ὁ Θεὸς τοὺς ἔδωκε παιδὶν ὅπου ἦτον θυγατέρα, ᾿Ἑλένῃν τὴν ὠνόμασαν.

(4) Καὶ ὕστερα ὑπανδρεύθη Μὲ τὸν μισὺρ Βιλάιν ντὲ ᾿Ανοὲ, τῆς ᾿Αρχάδιας αὐθέντην. (>) Καὶ ἐχεῖνοι πάλαι ἐπήκασιν vlov χαὶ θυγατέρα -" Ἀράρδος ἄχονε ὃ υἱὸς, ᾿λνέζα À θυγάτηρ.

(6) Tv ὁποιὰν εὐλογήθηχε διὰ ὁμόζυγον γυναῖκαν Ὁ μισὺρ Στένης τὸ ὄνομα, χαὶ Μαῦρος τὸ ἐπίκλην.

chastel de Saint Sauveur (4). Mais cy se tayst ores li contes à parler de monseignor Goffroy de Bruieres et de ceaux qui de lors yssirent, et vous dira de inadame Ysabeau, h fille dou bon prince Guillerme, qui adonc s’appelloit la dame de la Morée, coment elle fu depuis princesse d'Achaye, et coment la dicte princesse Ysabeau recovra la princée d'Achaye son heritaige.

Icellui temps que vous oez conter que li rois Charles tenoit la princée d’Achaye pour lui, et pour la mort de monseignor Loys son frere, par les convenances que li princes Guillermes avoit faites avec le bon roy Charle, si estoit madame Ysabeau, la dame de la Morée, à la cité de Naples (2) avec la roine, celle qui fu d'Ongrie (3). Et lors avoit en la Morée deux barons en cui li rois se fioit plus

nn “me ne ee ---... ....-. - -.--.-- - — - - — -.«-- .--- - em - ...

(1) La Chron. de Morée ajoute que, de tous les enfants qu'ils eurent il ne resta qu'Érard, seigneur d’Arcadia, dont elle fait grand éloge.

Καὶ éxeivor πάλαι ἐγέννησαν υἱοὺς καὶ θυγατέραις * Καὶ ἀπὸ ὅλα τους ἐνέμεινε ἕνας ὃ χληρονόμος.

(2) Les archives de Naples contiennent le rescrit suivant, qui prouve qu'Isabelle quitta Naples au mois de septembre 1289 pour se rendre en Morée.

« Scriptum est Narzou de Tussiaco (Narjaud de Toucy) militi, etc. Cum nobili mulieri Ysabelle, principisse Achaye , dilecte et devole nostre, pro transitu suo ad principatum predictum, teridas duas, galess duas, et galionem nunum, ex dictis vaxcllis curie nostre Brundisi eistentibus , accomodari volumus, fidelitati tue precepimus quatents predictas duas teridas de melioribus et velocioribus ad navigandum; cum corredis affixis et omnibus necessariis guarninentis, eidem pri cipisse vel nuncio suo predicto quem ad hoc ipsa duxerit statuendum, » etc. Datuin Neapoli, anno Domini 1289, die 13 septemb. 3 in dict. (Reg. 1304 F., p. 116 verso).

(3) Marie de Hongrie, femme de Charles I] le Boitcux.

tous les autres : ce fu messire Jehan Chauderon (1), ant conestable de la princée, et messire Goffroy de rnay (2) le seignor de la Grite. Ces deux chevaliers consient sovent au resgne de Puille, et aloient et venoient erviche dou roy. Et à dire verité, li chevaliers es- 1 de grant affaire, car il estoient grant et long de cors, et moult bel home, et de grant vertu. Et tant les amoit is et se fioit en leur bonté que, quant il prist corps rps de combatre avec le roy d’Arragon pour le réaulme ecille, ayant cescun cent chevaliers en sa compaignie, rdiaux sur Gironde, car li rois eslut ces deux chevaἐφ et les mist au renc en la some des cent chevaliers devoient estre avec lui en la bataille (3). Et tant ama is Chauderon, que il le fist amirail dou resgne de le (4). Ces deux chevaliers si s’acontrerent, ou grant

) Ὁ ἕνας ἄχουε Ντζαντεροῦς, χοντόσταυλος ὁ μέγας. ) Καὶ ὁ ἄλλος ὃ μισὺρ Τζεφρὲς τὸ ἐπίχλην ντὲ Τουρνά. # Tournay étaient sires de Calavryta, que le Livre de la Conqueste Île aussi Colovrate. Ailleurs c’est Vostitza qui est nommée la Grite. | Miguel Carbonell, qui était archiviste d'Aragon et qui, dans son ire d'Espagne en langue catalane, a décrit fort en détail tout ce ait relatif à ce duel, dont parlent aussi beaucoup Muntaner ct clot, dit avoir eu entre ses mains, dans ses archives, les diplômes naux, et cite les nos des quarante témoins qui servaient de yaà Charles d'Anjou; et, en effet, j'y lis le nom de Goffridus ornay ( page 80), que Rymer appelle à tort Conradus (t. 1, part. ἐσ. 623, édit. de 1816, in-fol.). On retrouve, panini ces quarante s, plusieurs des noins qui sont cités dans cette chronique et plu- # autres non cités, tels que : Eudes de Toucy, Eudes de Sully, ut Alaman; puis Henri de Vaudemont, Bouchard de Montmofs Jean de Montfort, Jean de Lagonesse, Simon de Beauvoir, Jean Jet, Gaut, l’Estaudart, etc. | |'Tov μέγαν γὰρ χοντόσταυλον, τὸν ᾿Γζαδροῦν ἐχεῖνον,

290 LE LIVRE RF La CANQUESTE. rt)

amour, avec [6 noble home messire Florant de. Haynaut, |e

frere dou conte de Hayngut (4), qui adanc estoit grant congstable du réalme de Cerille (2). Ces deux chevaliers sorent tant faire et tant dire au ray Charle (3), que il firen & faire le mariage de monseignor Florant êt de madame Ysa — beau, la dame de la Morée (4). Et quant le roy volt consera -

(1) Florent était frère de Jean d’Avesnes, comte de Hainaut.

(2) Ce titre lui est donné dans tous les rescrits des archives de Naples où il est mentionné. Il était encore en Hainaut en l’an 1287, car je retrouve dans le catalogue des archives de Mons (Monuments anciens du comte Joseph de Saint-Génois, 1° part. Paris, Saillant, in-fol.: 1782 ), plusieurs diplômes de lui, à l’article des Pairies de Hainaut- Florent de Hainaut, sire de Braine, signe comimne témoin, en noven” bre 1287, une promesse de Jeanne d’Alencon (E. 65, pag. 61). En avril 1287, il fonde une chapelle perpétuelle en sa maison d’ Estues : L'acte de fondation (Η. 161, p. 325 ) est en francais, sur parchemin: et scellé de son scel en cire verte. Il avait aussi fondé une chapelle à LA Houssière , ainsi que cela est rappelé dans un accord de l’année 1303 (Η. 25, pag. 302 ). En avril.1287, il reconnait, par un acte en fan” çais, sur parchemin (J. 18, pag. 332 ), avoir recu de son frère, Jean d'Avesnes, les terres de Braine et de Hall, qui doivent retourner a%? comte de Hainaut au cas où il mourrait sans laisser d'enfants légi3mes. Il partit sans doute à la fin de cette même année pour aller à Naples.

(3) La Chronique grecque fait tenir de longs discours à Florent qui promet à ces chevaliers de ne se conduire que d’après leurs inspé” rations, au cas où ils réussiraient près du roi Charles.

(4) Νὰ émapn ὃ μισὺρ Φλωρᾶς τὴν ντάμα Ζαμπέαν

Un rescrit des archives de Naples ( 1288, C. fol. 377) fait cos” naître l’époque de ce mariage. Charles déclare, par un acte daté «34 Paris, 21 juillet 1290, que, le 26 mai précédent, ἢ a abandonné à ΕΞΦ΄ rent de Ilainaut le titre de prince d’Achaye, et ordonne de supprinwe* désormais ce titre dans ses propres diplômes.

tir que le mariage se feist et que messire Florans de Haypaul fust princes d'Achaÿe, si ordina li rois les previlieges et les convenances et les estatus qui devoient estre mainteaus à tout temps entre le roy et le prince ou princesse,

« Ne in conficiendis instrumentis contractuum nostrorum fidelium regni Sicilie, et licteris, rescriptis aut privilegiis nostris, aliqua circum ütulum consulatus possit esse diversitas, per quod in posteruin, in eoromdem fidelium prejudicium, valeret dubietas exoriri : scire te volumus quod, ἃ die 26 proximo preteriti mensis matt, 11 indhctionis (1290) epud Aquis, sigillum magnum majestatis nostre in quo est adeptus titulus Prncipatus Achaye, mutavimus, eo quod principatum ipsum in alium {Florent de Hainaut) transtulimus , sicut nosti. Propter quod filiationi tue presentium tenore mandainus, quatenus hujusmodi mutationein cam inserta forma presentium in singulis provinciis regni nostri pre- A in fide nostra morantibus per justitiarios regionum facias publicari. Datum Parisiis, per Bartholomeuin de Capua , die 21 julii, im indicionis (1290). »

Et, en effet, à dater du mois de mars de l’année suivante, 1291, je trouve, dans les archives de Mons, des diplômes dans lesquels Florent prend le titre de prince de Morée. Un acte en francais, sur parchemin, du mois de mars 1291 ({. 22, pag. 333), atteste: que Ilues de Chastillon, comte de Blois, consent, qu’au cas où Florent de Hainaut, prince # Morée, viendrait à mourir, se femme Isabelle et les enfants qu'il Pourra en avoir seront autorisés à lui rendre hoiminage par procureur, jusqu’à ce qu’ils soient en état ou en âge de lui rendre hommage en Personne, Un acte du 1° avril 1299 (J. 23, pag. 333) atteste que Jean d'Avesnes consent également à ce que, au cas où Florent de Tainaut, Prince de Morée, viendrait à mourir, sa femme Isal:elle et les enfants qu'il pourrait avoir lui rendent hommage par procureur. Par un aufre acte de la même date, les trois frères de Florent , tous trois évêques, Bouchard , Guillaume et Gui, s'engagent, au cas où leur frère Florent, prince de Morée, viendrait à mourir, de ne pas profiter de la #iccession de leur frère aux dépens des enfants qu'il pourrait laisser. Le widimus de cette pièce se conserve encore aux archives de Mons avec les signatures des feudataires suivants :

quel que il fussent, ainxi que le prince devoit estre en tenus au roy et le roy au prince. Et entre les autres con— venances, si fu mis un chapitre yteulx : que se par aven— ture avenist chose, que la princée venist à hoir femelle, fust pucelle ou vefve, que elle ne se puest marier sans ἢ 4: congié et la voulenté dou roy ; et se par aventure le fasore sans le congié dou roy, que celle dame feust desherilée perpetuclement, et si hoir, de la princée d’Achaye (1).

tie mn de ee -.ὥ.. ....ὄ ----.«.ὄ ἡ ----Ψ:.-.. -----..-...

Enris, archevesque d’Athenes (le sceau est perdu);

Nicolas, archevesque d’Estives (id. ) ;

Gautier, evesque de Negrepont (id.);

Frére Jean de Neuf-Chastel, grand commandeur du Temple en Romanie (id.);

F'rere Jacques, gardien des Freres Mineurs;

Thomas, sire de la Sole (le sceau reste) ;

Boniface de Verone, sire de Carystos (id.) ;

Antoine li Flamans (id.).

On retrouvera plus tard les noms de presque tous ces feudataires dans le Livre de la Conqueste. Le dernier diplôme pendant la vie de Florentdt Hainaut, est un acte d'octobre 1296, par lequel Jean d’Avesnes (J. 30, pag. 336) déclare ne vouloir prendre aucun droit sur la terre de Ploich, appartenant à Florent de Hainaut. L’acte suivant, qui est de 1297» montre que déjà on savait la nouvelle de la mort de Florent de Hainaut, puisque Jean d’Avesnes déclare (J. 31, pag. 337) admettre Jean Saussel comme tuteur des héritiers de feu Florent de Hainaut.

(1) Cette condition est en effet textuellement rappelée dans l'act€ de 1301, par lequel Charles II prononce la déchéance d'Isabelle, pouf avoir manqué à cette clause en épousant Philippe de Savoie. (Reg- 1304 F., f. 24).

« Karolus secundus etc., universis presens privilegium inspecturis tam presentibus quain futuris. Officium patrie caritatis admonet ef ratio naturalis indicit ut liberorum commoda potestas patria studios promoveat et ipsorum argumenta solerti attencione perducantur. San, in concessione dudum facta (1290 ) per nos nobili mulieri Ysabelk, filie quondam magnifici viri Gullelmi, Achaye principis, tempore co#

Et quant ces lettres furent faictes et leues magnifeste- ‘nl, Si comanda li rois et ordina que les espousailles et

οἷ matrimont inter eam et nobilem virum Florentium de Haynonia, litem, de dicto scilicet principatu Achaye, cum hominibus, terris, fris ac juribus et pertinentiis suis, tunc ad manus nostras rationax devoluto ( par la mort de son frère Louis-Philippe ), inter alia scialiter existit adjecta et a parte declarata conditio quod, si eundem wenttum eidem Ysabelle premori contigerit , ipsaque vellet alteri maπὶ, maritagium suum prius nobis aut heredibus nostris significare eret et cum quo, ut inde haberet.a nobis aut nostris heredibus respones. Et hoc eidem observari debebat in persona tam filie ipsius Ysabelle am neptis, aut ex ea per descendentem lineam nasciture, si contigeret am filam vel neptem heredem dicti principatus existere : ut non nuet alicui, nisi prius inde conscientia nobis et dictis heredibus nostris ret, et inde nostrum haberet super matrimonio ipso responsum ; et si wrartum fieret par eamdem Ysabellam aut filiam , aut nepolem ex a per descendentem lineam , ut premittitur, nascituras, a jure, dicti incipatus caderent per conventionem habitam ipso jure.

. Deinde autem secutum est quod, mortuo dicto Florentio, viro 0, eadem Ysabella, veniens contra formam et tenorem conventioim hujusmodi, Philippo de Sabaudia militi nupsit, et eidem 80, out placuit, matrimonialiter copulavit, non solum nichil inde matati nostre significans , prout ex vigore premisse conventionis erat stricia, quin immo nobis inhibentibus id expresse. Cum ergo eadem abella, ex prefate conditionis adjecto, a jure dicti principatus exci- Me rationabiliter dignoscatur, et per consequens principatus ipse ad manus nostras, ex causa eadem , legitime devolutus : nos, prin- Atum ipsum cum hominibus, castris, terris, villis, honoribus, feu- , possessionibus, juribus , justitiis, rationibus et pertinentiis omni- 4 ad eumdem principatum spectantibus, cum quidem prestationem idalis servicii nobis pro ipso principatu debitam, fidelitatis quoque bomagii concedimus hactenus Philippo, nato nostro carissimo, incipi Tarentino, ac suis heredibus utriusque sexus ex suo corpore Atime descendentibus, natis jam et in antea nascituris, in perpeum damus, donamus, tradimus, et ex causa donationis proprii mo- ;instinctu de novo concedimus, de patrie caritatis affectu, libera-

litate mera, gratia speciali, transferentes et coricedentes in eum die tosque hgredes suos omne jus et rationem realem et personnalem utile et directam, quod et quas nobis seu curie nostre in principatt ipso, ex premissa causa vel alia rationabili, competere dignoscentus Principe ipso in rem suam procuratorem faciente et investiente Ja hannem Pipinum de Barulo, militem, magne curie nostre imagistrux racionalem, recipientem nomine ipsius principis nunc absentis et he reduin suorum, investimus per nostrum annulun de eodemn, ita qui dem quod, postquain idem princeps vel dicti heredes ipsius possessic nem adepti fucrint ejusdem principatus Achaye temporalem, ip: principatum eumdem cum omnibus terris, castris, villis, honoribus feudis, juribus, justitiis ac pertinentiis omnibus supra dictis, nob et nostris in regno Sicilie heredibus et successoribus tenere debean nullumque alium pretcr nos et heredes et successores nostros superis rem ac dominum exinde recognoscant, et servire immediate nobis ἃ eisdem nostris heredibus et successoribus teneantur , de illo scilict servicio quod prestare dicta Ysabella, secundum predicte concessio® formam, nobis et ejusdem nostris heredibus et successoribus tenebatu: quod servicium idem princeps, post prefatam concessionem nostrais postquain ad presentiam vencrit, pro se dictisque suis heredibus nob et cisdem nostris heredibus et successoribus facere obtulit et promis Non obstante donatione presente, prestationem ejusdem feudalis ses vicii nobis et heredibus nostris pro principatu ipso debiti conferimt eidem principi , ut prefertur , per aliud scilicet privilegium nostrus datum Aquile, anno Domnini 1294, die augusti, 7 indictionis (il s'ag de la donation du domaine direct de la principauté d’Achaye fait ps Charles II à son fils Philippe, avant cette seconde donation qu'il lt fait du domaine utile).

» In cujus rei testimonium et prefati principis et heredum suomi cautelam, presens privilegium exinde fieri et pendente sigillo cere majestatis nostre jussimus cominuniri, alio consimili sub aurea bull inajestatis ejusdem impressa typario dato sibi exinde ad cautelam. Datum Calvi, anno Domini 1301 , die 6 februarii, 14 indictionis, nr gnorum nostrorum anno 17 ; presentibus : venerabili in Christo pat Petro , episcopo , regni Sicilie cancellario: et viro nobili Lodoyco ὁ Sabaudia, consanguineo, et predicto Johanni Pipino de Barulo, mil tibus , dilectis consiliariis , familiaribus et fidelibus nostris. » Datum vero Averse per manus Bartholomei de Capua , militis, logotheti prothonotarii, regnorum nostrortu anno 20. »

La Chron. métr. ajoute ici ce qui est contiriné pour l'acte que |

1990) ISABËLLE ΕἾ FLORENT, PHiNCÉS. 995

les noces 58 feissent. Et si tost come il furent espousé (4), li rois revesti madame Ysabeau de la princée, come droithoir, et après reŸesti mbtiseignof Florant conie son avoué (2). Et puis que la feste des tictés fu faite et que li printes Florant ol ordiné toutes ses besoingnes que il avoit à faire ateC le roy Charle son lige seignot, si ordina pour venitf en 18 Morée ; et manda ἃ Brandis pour naviles; puis prist con gié dou roy et de la roitle δὲ de tous les autrés nobles bornes qui là estvient. Et la princesse auxi si vint à Brähἐγβ 5. εἴ trova tous ses vdissiaux appareilliés, galies et tärides pour les chevaux. Si ot de sa propre maisnie plus dé ceñt homes de cheval; et inena auxi trois cens arbalestiets (3). Et quant il furent entrés dedens les vaissiaux, si nagicrent lanè que il vitidreht à Clétence:

Et quant il furent arrivé au port, si troverent que mes-

viens de citer: que c’est en vertu de ce chapitre des conventions faites ae Isabelle lors de son mariage avec Florent de Hainaut, qu’elle fut déclarée déshéritée de la principauté, pour avoir épousé Philippe de Savoie, à l’époque du pardon ou jubilé de Rome en 1300. Μετὰ ταῦτά ἀχληρήσασιν τὴν πριγχιπήσσα Ζαμπέαν, Au Ὑὰ ἐὔλογλθηχε τὸν Φίλιππον ντὲ Σαδόη, Ὅταν ἀπτηλθὲν εἷς τὸ παρτοῦν ἐτότε γὰρ τῆς Ῥώμης. € n) La Chron. inétrique dit qu'ils furent mariés par l'archevêque Naples.

C2) Kat ἐρεδέστησεν ὃ ῥίγας Ἐχείνην τὴν ντάμα Zaurekv ἀπὸ τὸ πριγχιπάτο Ὥς χληρονόμος φυσιχός. Καὶ ἐνταῦθα πάλαι ἀπὸ αὖτον Κράζει τὸν μισὺρ Φλορᾶν, καὶ ἐρεδέστησό τοῦ Ὥς ἀβουέρην, τὸν εἶπεν δμροίως καὶ χληῤονόμον, Πρίγκλι πὰ τὸν ἐθρόνιάδε νὰ λέγεται À yatac.

sire Nicole de Saint Omer li baux estoit à Andreville. E£ si tost come il sot la venue dou prince et de la princesse, si vint à eaux. Si lui fist li princes grant feste. Lors ordinæ et fist li princes aporter les lettres : coment li rois man— doit à son bail coment 1] avoit donée la princée de Achye au prince Florant et à madame Ysabeau sa feme, et lu 5 mandoit et comandoit de lui obéir et recomander lui les chastiaux et le pays. Et quant li baux vit les comandemens dou roy, si l’enclina à grant reverence; ct puis mandæ par tout le pays : coment li prince Florans estoit arrivés a Clarence, et que 1] venissent pour veoir les lettres dou roy - Lors vindrent loute maniere de gent de la princée. Et quant il furent venus à Clarence, si ala li princes au moustier de Saint Françoys (1). Et quant il furent assis, si baiïlla 11

Les Frères Mineurs de l’ordre de Saint-François. Ils étaient vents s'établir en Grèce sous Benoit d’Arezzo, ancien provincial de la Marche d’Ancône ( Wadding, t. 1, p. 202 ). Dans le congrès général de l'ordre des Frères Mineurs, qui fut tenu à Narbonne par saint Bonaventure ex2 1260, on avait réglé le nombre des provinces de l’ordre. La 30° pro vince , appelée Provincia Romanie, eut trois custodies : Négrepont 5 Thèbes et Clarentza (Wadding, t. 1, p. 206). En 1314, la province d€ Romanie, qui est la 16", avait six custodies (id., t. 1, pag. 154) αὶ 5 Pan 1399 (t. 1v, p. 350) on ne trouve plus que trois custodies ; ι" (8 « Négrepont , avec des couvents ἃ Négrepont , Candie, La Canée ; » du « Thèbes, avec des couvents à Thèbes , Athènes, Corinthe; 3° de CI" rentza, avec des couvents à Clarentza, Coron, Patras, Andravida, Zantæ Céfalonie, Saxaro (?); plus trois vicairies (t. 1v, p. 39): 1° celle de Cor" stantinople, avec des couvents à Constantinople, Pera, Thessalonique Phocée (Foggia Nuova), Mitylène ; 2° celle de Trébizonde, avec des Οὐ 7 vents à Trébizonde, Simiso, Sinope ; 3° celle de Cavricio , avec de couvents à Cavricio , Alzaron , Fifliz et Anchiale,

princes les lettres du roy (1) à l'archevesque de Patras, qui Benoit avoit à nom. Et li archevesques les fist lire à un chanoine. Et quant les lettres furent leues magnifestament, si deviserent la teneur en vulgar (2), pour ce que ceseun l’entendist : coment li rois, regardant la bonté dou noble home, monseignor Florant de Haynaut, lui avoit donée pour léale espeuse.-madame Ysabeau, la fille jadis dou bon prince Guillerme; et leur donoit en heritaige la princée de Achaçe; pour quoy mandoit et comandoit à lous les prelas (3), barons, chevaliers, bourgois et toute université dou pays, tant Latins come Grex, que il deussent recevoir pour leur lige seignor le prince Florant de Haymaut, et lui deussent faire homage et ligie (4), sauve la falté du roy que il reservoit à 50γ (5).

Si lui enclinerent, et lui firent cescun son homage, selon que il estoient tenu. Et puis que li princes ot receu ses homages et les seremens du peuple, par le conseil de Monseignor Nicole de Saint Omer et des autres prodomes, si comença à ordiner et changier ses officiaux (6). Et quant il ot receu les chastiaux, si les trova desgarnis de vitaille et de armeures. Si les fist garnir de present de tout ce que Mestier leur faisoit. Et aprés si chanja tous les sergans

(1) La commission, χυμισυύν, suivant le ins. de Paris. (2) En langue grecque vulgaire et en langue francaise. (3) Ὅλων τῶν Μωρχΐτων, Τῶν ἀςγαρέων χαὶ Sauna un, χαξα) αρίωνν χαὶ συργέντων, Τῶν βου:τηδέων χαὶ ἁπάντων, LL TE χα μετα.

(3) Σωϊομένου τοῦ Gauss, Τὴν πύστιν vas χαὶ τὴν ληζιὰν ὁπτῷ pin τοῦ reve. (6) Τὰ égaux ὅλα ἄλλαξε.

298 LÈ LIVRE DE LA CONQUESTÉ. 1990] des chastidüx (1) et y imist de ceaux qué il porta. Si trova le pays en mtioult gratit fiovieté, tbht gästé et etillié parle matvais goüverdérietit des officiaux qui soufftitéhil =

faire graris tors à la povte Bent, especidimëtit aux homè== de la court. Sur ce si ot li ptiilces coriseil avet ses bäibns νν

en quel maniere il porroit remètire son pays en bon point ς

pour quoy il et sa geht puissent vivre δ! pays. Et quam €

il ot eu le conseil de ses Liarons (2), si s’acbtdererit Qu e il leissast de guerroier, car par les guerrëés il consuinersé tout le pays doù monde, et qué il feist pais et bones tre— tes avec l'empereur de Constantinople. Lors otdina ses messages et les envoia du chapitaine de l’emperecr quê adonc estoit au pays de la Morée, senefiafit lui : corlieil il estoit venus prince de [ἃ Morét, dé tânt tome ἢ] afper— tenoit au roy Charles(3), et coment il dvoit trüvé le βάγεων en grant povreté et eh grant exsill pout les guertes qÜss. ont esté entre le roÿ et l’ernpereüt ; et que, 88 il plaisi ΒΗ à l’enipereor ; il s’acorderoit voulentlers à ce que il fis—

Καὶ τοὺς συργένταις τῶν χαστρῶν, καὶ ἔλαθεν ἐδικούς του. La Chron. grecque ajoute les désignations des autres dignités dos ἢ

les titulaires furent changés.

Καὶ προδουέρην τῶν χαστρῶν, καὶ ὅλαις ταῖς ἐξουσίαις. (2) Et en particulier:

Ὡσαύτως τοῦ μισὺρ Τζεφρὲ ἐκείνου ντὲ Toupvar,

sent bone pais entre eaux, par iel matiiere que leur gent peassént alér et venir et vivre à μα δ.

Et quant le chapitäine des Gtex ot retët tes hotelles doi prince, si lui sembla bon; et ἰοά moult 16 prince poux r sage seignor et bon goutetnetr, quant il serchoit dé mettre pais en son pays. Lors fist ceste responsë : car $d cha pitaierie et son oflice ne dévoit durer plus que ὑπ an, car J'empereor ne laissoit nul de ses chapitairiëés passer l'armée que il ne les changast; et se il vouloïit faire li pais de tant de temps come il seroit en l'office, il la feroit si fort et si bone cotne il le saroit deviser; maïs se il la vouloit faire de plus de temps; il la corivendroit faire avec l'empereor.

Et quant li princés ot la response du Ehäpitaitie de l'enpetéor, si οἱ soh cohseil; ét puis réspondy au chapitaitie ainixi: car (4) puis qüe il n’avoit pobir de fairé plus lofgue pais que à son tettips, il le requérbit que if le feist sa: toif ἃ l’enferbori poür quoy il puest voir sa toulénté; Car la voülenté dou prifice estoit de fäiré une boôtie fais quil fust ἃ tout teinps, ou au inairis ἃ la vie de l'empéreut et dou prince.

Et quant le chapitaine ot ceste response dou prince, si lui plot dséés. Si eïtoia 16 chapitäine, pät le Coriseil des arcondes grex, ses inessages à l’empereur, senéliänt lui la Pais que li princes Florans requeroit à faire, ainxi longue € ainxi bone, pour quoy la gent de leur pays peussent aler et venir et vivre en pais ct en repos. Et quant l'em- Pereor sot cesie responsé; si lui plot moult, pour quoy Que cellui ternps l’empereor avoit moult grant guerre au

Levant avec les Turs qui le guerroioient moult asprement et lui tolloient ses chastiaux et son pays, et auxf avoit guerre avec le despot de l’Arte et à l’empereur de Jaguora(1)- Lors ordina l'empereur un gentil home que on appelloi&. Fyleantropyno (2); et lui dona tout son pooir pour faire læm pais avec le prince Florant, si bone et si ferme come = prince le sauroit deviser. Et quant Fyloantropino fu venus en la Morée et ot parlé avec le chapitaine, si envoia se messages au prince Florant, senefiant lui : coment il estoi 88. venus de part l’empereor son seignor, pour ordiner et con — fermer et adrechier la pais qui estoit parlée entre lui α € l'empereur son seignor, ainxi bone et ainxi forte come | == pourra deviser.

Et quant li princes ot receu ces novelles, si en fu trop joians. Lors envoia deux chevaliers à cellui Phyloanthro— pyno, li quel lui portoient l’asseurance le prince; et l'amenerent à Andreville où li princes estoit. Et quant 11 furent ensemble, si parlerent et ordinerent et affermerent la pais, ainxi bone come il la seurent deviser. Et mirent par escript toutes leurs convenances par chapistres (3). Et puis

(1) Les empereurs seljoucides d’Angora, Amasia, Sivas, etc. (2) ‘Oxanotov μέγαν ἄνθρωπον ἐχεῖ τοῦ παλατίου, Φιλανθρωπινὸν τὸν ἔλεγαν, x τοὺς δώδεχα ofxouç ἦτον.

Alexis Philanthropinos avait été créé protostrator par l’empereur Michel Paléologue (Pachyin., t. 1, p. 109). Il avait faiten 1264 une cours dans l’Archipel avec la flotte impériale qu’il commandait et sur laquelle étaient les Gasinules , nés d’un Français et d’une Grecque, qui fasaient sa principale force (id., p. 209). Ce fut le même qui, après avoir ensuite été dangereusement blessé (id., p. 333) dans un combat naval contre les Latins, fut élevé par l'empereur Michel à la dignité de grand duc, μεγάλου δούχος (id., p. 337).

sien nn. ΔΩ ας

jurerent, cescuns par soy, de tenir et maintenir loyaulment et fermement, sans nul enging, leur pais. Et puis que la pass fu ainxi faite come vous oïés, si dist li princes à celui gentil home ainxi : « Chiers amis et freres, ne vous desplaise mie de ce que je vous diray. 1} est ainxi la verité , que, la pais que nous avons faicte ensemble, quant à Moy je n'ay nul soverain sur moy; mais vous avés seiÿnOr soverain, l’'empereour. Donc, puis que j'ay personelement juré gt fait ma lettre qui parole de moy, et séellée de mon séel (1), si vous requier que j'aie la propre lettre de l'empereur, séellée de son séel, qui contiegne coment il jure (2) de tenir et maintenir fermement cesle pais, tout ain xi come je l’ay fait à lui à vostre presence. »

Lors ordina Fyloantropino et s’acorda à ce que li Princes lui dist. Et lui promist que il lui feroit avoir celle lettre de l'empereor. Si fu la chose ainxi ordinée : que li princes envoia deux gentils homes à l’empereur, en la C@mmpaignie de Fyloantropyno (3), en Constantinople. Et POricrent le serement de l’empereur, tel come il le vouldrent deviser.

(1) Καθῶς ἔχεις τὸ Ypaupa μου xal ἔνι βουλωμένον. (2) Καὶ ὃ βασιλέας Νὰ ὁμόσῃ γὰρ σωματιχῶς, χρυσόδουλον νὰ moon.

(3) La Chronique grecque nomme les gentilshommes français qui allèrent en ambassade à Constantinople en compagnie de Philanthro-

pinos; c'étaient Jean Chaudron et Geoffroi d’Aunoïi, seigneur d’Arcadia.

Et puis que li princes Florans ot ainxi ordinée la pais de son pays avec l’empereour, si comença à ordiner ses affaires à sa voulenté. Et avoit ainxi bone pais que son pays devint si gras et si plantureux de toutes choses que la gent ne sayoient la moitié de ce qu'il avoient (4). Mas li empereur, puis que il ot ainxi affermée celle pais, si mis & tout son enlendement de guerroier le despot de l’Arte, que an appelloit Quir Niccifore (9), par mer et par terre. E8 soudoia quarante gallies de Genevois (3); et mist de sza gent auxi sur ces gallies. Et il avoit dix ussiers qui por — toient [68 chevaux. Les quelles gallies vindrent par Cæ— phalonye, et entrerent par l'estroit de Saint Nicolas ἃ 81 goulfe de l’Arte(4). Et par terre si manda quatorze mill €

La Chron. grecque ajoute ici :

« L'empereur leur fit l'accueil le plus gracieux et fut très-chammé de cette trève et de cette paix qu ἯΙ avait avec le prince de Moré, À cause des grandes dépenses que leur occasionnaient les troupes qu sl était obligé d'envoyer en Morée pour combattre les Français. Il donrs2 ordre qu’on rédigeàt par écrit les conventions de cette trève, qu'il γα" rantit par des serments et par son chrysobulle. Lui-même prêta se = ment, en personne, en présence des chevaliers du prince, et leur rer 5. le chrysobulle. Ceux-ci le prirent, et retournèrent en Morée. Là, ils Be nontrèrent au prince, qui en fut charmé à son tour. »

(1) ᾿Επλούτηναν οἱ ἅπαντες Dpayyor τε καὶ “Ρωμαῖοι.

(5) Τὸν χὺρ Νικηφόρον. Michel Comnène, père de Nicéphore et «αἰ. ἢ bâtard Jean , était mort depuis peu de temps, et Nicéphore lui av =! succédé dans le despotat d’Arta, tandis que Jean, son frère bâtard; avait eu les terres de Thessalie.

(3) La Chron. de Morée dit soixante vaisseaux génois:

Κάτεργα ἑξῆντα époyeucev, τὰ ἦσαν τῶν Γενουῤίσων.

(4) Καὶ ἐδιόρθωσε νὰ πλεύσουσιν νὰ ἔλθουσιν τῆς θαλάσσης, Ex τὰ νερὰ γὰρ τοῦ Μωραίως, νὰ σέῤουν εἰς τὸν χόρφον ᾿Απέσω εἰς τὸ Ξξερόμερον, ἐκεῖ πλησίον τῆς Ἄρτας.

3es, de cheval ct bien trente mille à pic. La quelle £ yindrent tout droit au noble chastel de la Japine (4) ’assiegerent par devant, à l'entrée; car autre siege ne porent mettre, pour ce que le chastel est avironés ne aigue douce (2), de si grant estanc que on pe le + aprochier de nulle part (3). Si vous lairons à parler "empereur, et vous dirons dou despot de l’Arte, coment ist et deffendy son pays, quant il spt que l'empereur Constantinople faisoit l’armée pour aler sur lui. juant le despot vit que l’empereur le guerroioit ainxi tqutes pars, par mer et pgr terre, si of spn conseil avec barons, coment et par quel made il parrait deffendre . pays contre l’empereur. Lors lui conseillerent Ji plus es de son pays : que il se deust acorder avec le prince rant, le seignor de la Morée et ses prochains voisins, ἢ! avoit bone chevalerie et grant pooir de gent d’ars; et se le prince venoit en persone atout son effort jr lui secorre , legierement se porroit deffendre contre | mpereur. Lors envoia quatre gentils homes, les plus es de son pays; et les envoia au prince en la Morée; leur dona tout son pooir de faire tel acort come il por-

1) Καὶ ἤλθασιν τῆς Ῥωμανιὰς, καὶ ἀπέχει ἐχ τὴν Βλαχίαν, Καὶ ἐσώσαν εἰς τὰ Γιάνινα, εἰς τὸ Λαμπρὸν τὸ κάστρον. 2) Il se trouve au milieu du lac Ozeros.

Τὸ χάστρον ἕνι ἀφηρὸν, ἀπέσω εἰς λύμνην στέχει Ἐν ᾧ ἕν᾽ Μέγας ὁ Ὁζερὸς τοῦ γύρωθεν τοῦ χάστρου. 3) La Chron. métr. ajoute:

Mi τὸ γιοφύριν ἐμπαίνουσιν of ἐχεῖσε κατοιχοῦντες. Μὲ τὰ σανδάλια ἐμπάζασιν τοῦ κάστρου τὴν σωταρχίαν. Τὸν χόσμον ὅλον οὐ ψηφᾷ τὸ χάστρον τῶν Γιανίνων Νὰ τὸ βλάψουν μὲ πόλεμον, μόνη νὰ ἔχῃ σωταργίαν.

804 LE LIVRE DE LA CONQUESTE. ᾿Η99ὴ

roient avec le prince, seulement que il le vousist aler secorre à son grant besoing. Si passerent cil gentil home le σου δ de Nepant, et vindrent à Andreville où 1] troverent le prince qui tenoit un parlement avec ses barons et le comun de sa gent. Et quant il vindrent par devant le prince, si le saluerent de part le despot leur seignor , et lui presenterent les lettres que le despot lui envoioit, les quelles estoient de créance. Et quant le prince les οἱ leues et en-

tendues , si respondy aux messages : car (4) il regracioit

moult le despot de la bone amour que il lui monstroit;

et que, de ce que il lui requeroit, il auroit son conseil εἰ

puis leur responderoïit.

Lors appella li princes ses barons dedens le moustier de Saincte Sophie, et leur demanda conseil sur la requeste dou despot. Si fu moult debatu, pour ce que aucun looient l’alée dou prince pour secorre le despot, et li autre ke destourboient. Mais à la fin s’acorderent tout à une vou- , Icnté : que l’alée dou prince seroit bone par pluiseurs raisons , Cspecialment pour ce que le despot estoit oncle de sa feme (2), et après son prochain voisin, et avoit assés bone occasion de lui aidier à son grant besoing. Εἰ quant li consaux fu fenis, si appellerent les messages du despot el leur respondirent : coment li princes s’acordoil d’aler 50" corre le despot, par tel pat, que le despot lui envorl son fis Thomas (3), pour lui tenir en ostage, et que li pri

tee . -...-.-....Ἐ.Ἐ..

(1) Que.

(2) Isabelle de Ville-Hardoin était fille de Guillaume de Ville-Hardoin et d’Anue Comnènc, fille de Michel despote d’Arta , et sœur de Nicéphore.

"5 yroit personelement atout quatre cens homes de cheεἶ, αἰδηΐ ses gaiges lui et toute sa gent, cescuns selon sa ndicion. Et quant li messages dou despot oyrent celle sponse, si en furent moult lies; et consentirent à la “ulenté dou prince. Et après celle response, li message u despot se partirent de Andreville de present,et errent tant par mer et par terre que il vindrent au noble astel de l’Arte où li despos les attandoit à grant desince. Et quant il furent là venu, si dirent au despot la sponse du prince Florant. Et quant li despot les oy, si ot grant joye, pour ce car 11 avoit grant doute que li ince ne lui escondist. Adonc ordina son fils Thomas, avec ne compaignie et ce que mestiers lui faisoit, et l'envoia | prince Florant en la Morée; et lui manda la paye de lätre moys pour lui et pour sa compaignie. Et quant tomas fu venus en la Morée, le prince le recuilly moult blement, et puis le manda à Cler-Mont (1) en bone comignie et en cortoise garde. Si vous lairons à parler du ince Florant, et vous dirons dou conte Richart de Cephanye, coment il s’acorda à cellui temps avec le despot et | ala aidier à sa guerre que il avoit avec l’empereur de astantinople.

lcellui temps que nous vous contons, que l'empereur

ἘΞ Francais se rappelaient ce qui Jeur était arrivé en 1259 lorsque hel, père de Nicéphore, les avait en quelque sorte livrés aux Grecs Pélagonie. Nicéphore avait un seul fils, Thomas, meutionné ici, ct x filles : l'une Marie , qui fut donnée aussi en otage au comte de halonie, Richard, lequel trouva le moyen de lui faire épouser son Jean, ainsi qu’on le verra plus tard, et l’autre fthamar, qui épousa lippe de Tarente.

at0it si chautle guerre au despot de l'Arte, li despos, pour

deffendre son pays, et tout ainxi come Îl s’acorda au prince,

s’acorda il au conte Richart de Cephalonie (4); et lum dona sa fille aisnéc en ostage. Et ala li contes en l’aide dm despot atout cent homes de cheval. Mais li contes si lis δ un beau jeu au despot ; car, puis que li despos ot acheræe sa guerte et li contes fu revenus en Cephalonie, si sot lam 8 faire que la fille du déspot, que il tenoit en ostage, si ἰ 58 prist pour moullier messire Jehan de Cephalonie, ses aisnés fils, qui puis fu conte de Cephalonye (2) apres la mort de son pere. Dé laquelle chose esmut uns gran contens eñtre le despot et li contes Richart. Mais li contes sot tant faire vers le despot qu’il s’acorderent bien em— semble, par tel maniere que li contes li envoia son fils et sa fille, la dame dou conte Jehan, jusques adonc que Bs contes Richart fu ocis à Clarence par un sien chevalier” que on appelloit messire Lion. Et lors vint messire Jehan de Cephalonie, qui adonc demouroit à l’Arte en la guber— nacion dou despot, à Clarence; et reçut la conté de Cephalonie. Et ce fu au temps dou très vaillant prince, momseignor Philippes de Savoye, qui princes estoit en la Morée 9 à mil trois cens un an (3). Si vous lairons à parler dott conte de Cephalonie, el retournerons à parler dou prince

Voyez , pour ce qui concerne les comtes de Céphalonie, leur gén=# logie dans le tome u.

(2) Voyez le diplôme qui le concerne à l’article des comtes de ( # phalonic, 1. n.

(3) Les faits de cette digression qui ne se trouvent pas das- H Chronique grecque, seront développés plus tard en leur lieu.

Florant, coment il passa à la despotée et coment il csploita à celle guerre.

Il advint chose que, ainxi que vous avés οὐ, que li princes Florant s’acorda avec le despot de l’Arte; car de present que il ot envoié Thomas, le fils dou despot, à Cler-Moni, si se parti de Andreville ou toute sa gent que il atoit menée avec lui. Si erra tant que il vint à l’Arte (4) où 1] trova le despot qui l’attendoit. Et quant le despot vit lk conte et le prince (2), si en fu si lies com s’il eust faignié tout le monde; especialement pour ce que 1] vindrent si noblement acompaignié. Lors ordina et herberja le prince et puis le conte aval en la ville, et le despot au chastel. Et puis fist herbergier le noble baron, monæignor Nicole de Saint Omer, le grant marescal de la brincée ; et toutes les autres après. Si reposerent cellui “ir à grant joye. Et lendemain si vint li despos ou tous #s barons à l'ostel dou prince, où il trova le conte et le mareschal et tout leur barnage (3) qui estoient à conseil sus le fait de celle guerre. Et quant li despos les trova ainxi &sa mblés, si lui plot moult. Et puis que il furent assis, ä Comença li despos à parler et dire: coment il regracioit

Ca) Εἰθούτως γὰρ ἐπέρασεν καὶ ὁ πρίγκιπας Μωρέως ᾿Ἀπὸ τὴν Πάτραν σὲ λαλῶ, χαὶ ἐδιέδη εἰς τὴν Ἄρταν. (1 Chronique de Morée dit qu'il alla à la rencontre du prince JsScqu’à Lesiana :

Ἐξέδν εἰς ἀπαντήν tou Es τὰ Αεσιανὰ ἀπαντήθησαν.

(3) Καὶ ὕόρε τον, καὶ ἐχάθετον μὲ τὸν xévrov Ῥιτζάρδον, Καὶ μὲ τὸν πρωτοστράτορα , ἐχείνον ντὲ Σαιντόμερ, Ὁμοίως μὲ τοὺς φλαμουριαριοὺς, xat οἱ χαθαλάροι ὅλοι.

moult le prince et puis le conte, et après tous les autres,

de leur compaignie et de la grant amour que il avoient= monsiré vers lui, quant il estoient venus pour lui secourr==— et aidier à sa guerre maintenir ; et de ce les prioit et reque— roit, tant come il plus pooit, que il deussent avoir cons 1 ensemble et prendre cele voye, pour quoy si noble homme come il estoient eussent honeur et pris de celle guerre : « Car se Dieu vous done la grace que nous aions la victore=, que l’onour sera plus vostre que moye, pour ce que hre==nomée sera par Lout, que par vostre sens et vostre chevaler! «48 aray achevée celle guerre ; car on scet bien que vous este 35 la plus vaillant gent et la meiïllor de toute Romanie. »

Et quant li despos ot finée sa raison, si respondy B4 princes et dist δἰ ηχὶ : « Beaux oncles, cent mille mercis does los et du pris que vous donés à ces gentils homes qui sors # en ma compaignie. De quoy je vous respons pour moY et pour aux tous : car 1! est voirs que à vostre requeste ef vos gaiges somes çà venus. Mais ne cuidiés mie que paf convoitise de vos gaiges soions çà venus; mais pour la pa— ranté, endroit de moy, sui cy venus, et pour amour, et pour la bone visinance qui est et qui doit estre entre vous et nous, pour aidier et secourre et deffendre vostre pays contre vosire anemis, car à tel besoing voit on ses amis et ses bons voisins. Et après, somes venu, pour c€ que tout chevalier et bon home d’armes sont tenu et doi — vent par de ce cerchier et aler là où les guerres sont » pour esprover la bonté et la valeur de leurs persones. DE quoy soiés certain que, se ceste bone gent eussent eu 1€ pooir de estre venu à leurs despans en vostre service, ἢ l'eussent plus voulentiers fait que de prandre vos gaiges 3 mais 1] sont venu, come gentil home que il sont et vostre amy, à vostre honeur et service. Si vous promet sur mi

foy, pour moy et eaux tous, de vous aidier de tout nostre pooir, et de non partir de vous jusques à tant que la gent de l'empereur soient parti de vostre pays en aucune maniere, ou nous mourrons en la paine. »

Et quant li despot ΟΥ̓ le prince ainxi francement parler, si le mercia moult, et tout son barnage qui là estoient à cellui conseil en sa compaignie. Et après cellui parlement, si orent conseil coment ils devoient faire et ordiner leur guerre. Si s'acorderent lout de chevaucier tout l’ost vers le noble chastel de la Janina (1), pour faire lever la gent de l’empereur qui l’avoient assiegié. Lors firent crier le ban, de part le despot et le prince et le mareschal : que loute maniere de gent, de cheval et de pié, feussent appareillié pour sivir la baniere dou mareschal (2). Et lors frent ordiner les batailles, et deviserent coment cescune devoit chevaucier. Si ne vouldrent mie faire long sejour; Mais à lendemain, come le jour apparut, si sonerent les lromnpettes et buisines par tout lost; et esmurent toutes ls batailles l’une après l’autre ; et partirent de l’Arte ; ‘a drecherent leur voie vers le chastel de la Janine.

Et quant le grant-domestico, qui chapitaines estoit et hief sur tout l'ost de l'empereur, sot que li princes Floans estoit passés de la Morée à l’Arte, et li contes de Ceha lonie auxi, et li grant mareschal, ou tant de bone ét, à l’aide du despot, si fist appeller tous les barons Ÿ Les gentils homes de son ost et de sa compaignie. Si "rent leur conseil que il deveroient faire. Si s’acorde-

oo

rent: que il tenissent le siege au chastel forment, jusque à tant que il feussent plus certain de la venue du prise, car à grant vergoigne leur seroil reputé, se il partoient deu siege du chastel par paroles, sans avoir autre certainetée. Mais quant il sorent par verité, que li princes et li autre baron estoient venu à l’Arte et que il venoient tout droi & sur aux, si ne voudrent grantment conseillier; ains di — rent: que se li empereur meismes y estoit en persone, 8 À ne porroient durer contre celle gent. Si s’acorderentäce = qu’il leur seroit plus grant honeur de partir, devant qu Æ= le despot venist, que de lui attendre et puis fuir vilaine=ment, ou attendre la bataille et estre desconfis, et fur =” honteusement. |

Et qui demanderoit quel gent estoiént cil de l'empereur > je leur diroye que il estoient plus de quatorze mille hœæ — mes de cheval, entre Grex, Turs et Comains ot Alemans- — Mais auxi tost come il furent certain de la venue du princæ -:ᾧ si se deslogerent de present, le plus hastivement que 5 porent. Et se partirent de la Janine; et s’en aloyent pæ”” la Blaquie (1) adès, à leur pays de Romanie.

Et auxi tost come la gent à l’empereur se partirent de «Ὁ siege de la Janine, cil du chastel si manderent par kur=> messages la novelle au despot. Et quant le despot et Æ = princes sorent que la gent de l'empereur estoient par 5 dou siege et s’en aloyent fuiant, si se partirent de l'Artæ » et s’en aloient droit vers la Janine pour aux attaindræ- Et chevaucherent tant que il vindrent seoir à la Jaane- Et quant il furent là venu, li mareschal si fist herbergier

-- ro om mm τ te .-.... ------- -- --- -- — -

Τὴν στράταν ὁποὺ ἡλῆχσιν ἀπεχεὶ Ex τὴν Βλαγίαν.

nosére gent aux Joges de la gent à l'empereur. Et puis que csaun fu logiés, si s’amassa tout le barnage au tref dau prance, pour prendre conseil. Si s’acorderent d’aler après la gent de l’empereur, et que, se 1l les vouloient atandre, il Se combateroient à eaux. Si jurent cellui soir là ; et lendeænain se partirent. Et aloyent adès sievant leurs anemis. Et ainxi come il aloïent après leurs anemis, le despot, par le conseill et la requeste dou prince et du noble mareschal, si ordina une legiere gent et bien montée (1); 6, les envoierent après pour attaindre le grant-domestico, et dire lui et requerre, de par eaux : qu'il les attandist en un lieu convenable pour combatre ensemble, car il n'estoit mie courtoisie ne honor à un si noble home come il estoit, de venir de si loingtain pays cerchant la guerre, et Partir aipxi sans combatre, puis que il trovoit gent à combatre à lui. Mais le grant-domestique et sa compaignie furent si cortoys, que il ne vouldrent attandre nostre gent par nulle occasion du monde (2); ains s'en aloyent ἰς plus hastiyement que il pooicnt traire de leurs chevax. Ë Qrent moult grant domage de leur gent qui estoient Wal monté, car il abaudonerent leurs chevaux qui estoient int, gt de leur harmois; et les troverent nostre gent qui les aloient ghassapt. Et nostre gent, qui de grant voulenté aloient après eaux, esperant que il les attainderoient A aucune manicre, si ne finerent d’aler après, le plus hasüivement que il porrent. Et quant il comencerent à entrer

(2) La Chron. grecque lui prête ici un court discours, pour s’excuser de ne pas obtempérer à la demande du prince, sur la désobéissance des Tures et Comans de son armée.

au pays 46 l’empereur, si corurent et essillerent durement le pays, et faisoient le pis que il pooient. Si gaaignerent moult de proie, et prinrent grant foison de prisons, car le païs estoit asseurés, à la fiance de cellui ost de l’empereur que il cuidoient que il fussent à la Janine; et pour ce furent il sourpris à leurs maisons. Mais cell course ne demoura que deux jours seulement, pour ce que une novelle vint hastivement au despot : coment sois— sante (4) gallies estoient venues au goulfe de l’Arte, et es — toient arrivées au port de Saint Nicolas le Tort, à la vielle cité de la Prevasse (2); et que leur gent estoient descendus en terre, et coroient et roboient les casaux et la contrée 9 et venoient tout droit à l’Arte (3).

Et quant li despos oy celle novelle, si en fu moult es— poventés et troublés, car 1l pensa incontinent que ce es — toient les gallics des Genevois, que l’empereur avoit far€ venir pour courre la despotée. Si demanda de present pour le prince, et on lui montra où il estoit. Si laissa 588 gent de la bataille, et ala erraument vers le prince, et lui conta ces novelles, et puis lui requist moult doucement que il lui plaisist de retourner hastive— ment pour secourre le chastel de la ville de l'Arte : «Car vraiement je doubte que il ne prengnent l’Arte se il ἰὰ ἃ donent assaut; et se je avoie perdue l’Arte, je seroie en doute de perdre le demorant de mon pays. » — « Sire oncle, dist li princes, sachiés que je ne laissay mon pay 5

(1) Ici la Chronique française fait monter le nombre des bâtiments génois à 60, conformément à la Chronique grecque. Κάτεργα ἑξήντα ἤλθασι, xal εἶναι τῶν Γενουθίσων. (3) ᾿Επέζευσαν εἰς τὴν Πρέθδεζαν.

Our venir à vostre pays, se non pour vous ΔΙ 16 et 86ourre contre vos anemis, de tout mon pooir. Et tant com 3 sui par de çà, ne vous chaut que comander, car je sui ppareilliés à vostre honour et service. » Lors le mercia le espos moult tendrement; et puis comanda le mareschal 8 soner la trompette par toutes les batailles. Si se mirent retourner le plus hastivement qu'il porrent à l’Arte (4).

Et à la primiere gite que il firent, si ordinerent trois atailles de leur gent à cheval, entour mil homes à cheval, | plus legiere gent que il eussent, pour secourre le chas- 1 de l’Arte, pour ce que il disoient : que li Genevois esent li meillor arbaletriers du monde, et se il assailloient > Chastel, par aventure il le porroïent bien prandre par la »rce de leurs arbalestres. Mais la chose ala tout autrement ue il ne le devisoient ; car, ainxi come li Genevois et li entils Grex (2) qui estoient dedens ces gallies prinrent port u goulfe de l’Arte, si geterent de leur gent en terre, et rinrent de la gent dou pays qui leur dirent : coment la ent de l’empereour, qui estoient venu par terre, avoient ssiegié le noble chastel de la Janine, et si tost come il rent la venue dou prince et dou conte Richart de Cephanie et des autres barons, si abandonerent le sicge, et se

Ca} Ici se termine le manuscrit de Paris :

Seulement, par une transposition du copiste, rectifiée par le ms. Copenhague, on trouve à la suite l'épisode de Geoffroi de Bruyères, ravé pendant Je baïlat de Nicolas de Saint-Omer, épisode qui est tabli à sa place par le ms. de Copenhague et le Livre de la Conqueste.

> ms. de Copenhague contient 105 vers de plus.

(2) Ὁ Ge λαὸς τοῦ βασιλέως ὅπου ἦσαν εἷς τὰ ξύλα, ἘἘχείσε εἰς τὰ κάτεργα μετὰ τοὺς Γενουθίσους.

partirent villainement, sans coup ferir ny attandre; et co: ment le prince et le despot les avoient chacié pour δῶ domagier, et avoient asses gaaignié de leurs chevaux et d leur harnois.

Et quant la gent des gallies oyrent ceste novelle, 5 orent leur conseil qu'il deveroient faire. Si dirent li plu sage : que, puis que celle gent de l'empereur, qui par ter estoient venu, li quel leur devoient aidier et acompai gnier pour domagier le despot et son pays, tout ainxi com l'empereur l’avoit ordiné et comandé à faire, s'estoier ainxi parti villainement dou pays au despot, «et 8 vouldrent attendre nostre compaignie ne nostre aide », que le despot estoit ainxi eflorcié de gent françoise, car ne feroient mie que sage d’abandoner leurs gallies et as assailir ne assiegier le chastel de l’Arte; pour ce qw se le despot les atirapoit loings de leurs gallies, à ce qu' n'avoient nulle ayde de gent à cheval, car il porroiet avoir domage et vergonde. De quoy donerent toute | coulpe à celle gent qui s’en estoient fuy ainxi villas ment (1). Non pour tant, pour ce que il savoient quel despot n'esloit mie là près, si geterent une grant gent 9 terre, qui corrurent le pays dou despot et pour prend forage; li quel furent jusques à la Vagenetie (2) et à contrée de l’Arte; et bouterent le feu par les casaux ;

(1) La Chronique de Morée ajoute : Et ils se hâtèrent de remetir bord les trébuchets et les échelles, qu'ils avaient déjà débarqués po fawre le siége du château d’Arta :

ras ne Rs \ “ (2) Τὰ μέρη τῆς βαγενετίας, τὰ ἤσαν ποὸς τὴς θαλάσσης.

prirent moult de villains, et grant proie de bestiame et d'autres choses , car la gent estoit asseurée, pour leur seignor le despot qui estoit alés chacier ses anemis. Mais ainxi tost come il sorent que le despot retournoil, si se recuillirent dedens leurs gallies (1); et dirent que il ne se partiroient dou pays se il ne véoient la force de la gent dos despol, et que à leur pooir il domageroient le despot ; son pays et ses chastiax qui estoient sur mer, anὧν 5 que il partissent de son pays.

Et li despos qui grant pansée avoit et grant doute que h gent des gallies ne lui feissent aucun domage , si ne fina de &hevaucier de jour et de nuit, jusques à tant qu’il venist à l’Arte. Mais ançoys qu'il fust venu, si vint la gent qu” Ε] avoit envoié deux jours devant pour secourre son Pays, li quel attaindirent une partie de la gent des gallies οἱ leur firent grant domage. Et quant le despot fu venus à l” Arte, et trova que la gent des galies n'avoient mie fait dennage ny à la ville ny au chastiau de l’Arte, si en fu moult assoulagiés et consolés; et dist au prince: que, puis qae li Genevois ne avoient esté à l’Arte, que, pour la CoOmarse que il avoient fait, qu’il ne lui en chaloit. Et Faaat il βοΐ que les gallies estoient ancore au port, si οἱ ἴσια conseil avec le prince et les autres barons, de ce qu'il "ualoient faire. Si s’acorderent d’aler au port où les galless estoient. Et lors firent soner la trompette dou mares- Paul et crier le ban : que toute maniere de gent deussent * Wir leurs banieres. Et à lendemain matin se partirent de l'A rte, et alerent Lot droit à Salagora (2) où ces gallies es-

(1) La Chron. grec. met ici leur délibération sous forme de discours. (3) Salagora, dans l’intérieur du golfe d’Arta, n’est pas désignée Par la Chronique grecque.

toient arrivées. Et quant la gent des gallies virent venir le despot et les batailles arrangies, si sonerent leur retraite et se retrasirent; et recuillirent dedens leurs gli tout cil qui estoient en terre ; et puis tirerent leurs an—— cres (1) et se retraisirent parfont en la mer.

Et quant le despot vit la rettraite que les gallies firent — si requist le prince qu’il lui deust conseillier que il d=—veroit faire. Et li princes, qui sages et prodoms estoit, =s respondy au despot : car le plus beau et le meillour si etoit, à son avis, de logier où les gallies pooient descerm dre, pour tenir leur frontiere que elles ne peussent pra dre forrage ne aigue. Lors fu fait ainxi, car 1] descends — rent de present et se logierent tout droit là où les gallies frontéoient. Et quant la gent des gallies virent que le despot avoit si belle gent, si se merveillerent dont il pot avoir si bele gent ne si bele chevalerie. Si leur dirent aucun qui le savoient : que c’estoit le prince de la Morée et le conte Richart de Cephalonie qui estoient venu pour lus aidier et secourre. Si orent leur conseil que il deveroien£ faire. Si dirent li plus sage: car grant deshoneur leur seroit, se il sc partoient ainxi chaitivement come se parts lost de l’empereur de la Janine; mais il seroit bon à faire aucun domage au despotée ançoys que il se partissent. E € li autre dirent : que puis que li despos estoit là venus, et leur tenoit la rive de la mer, que il ne pooient descendre en terre pour nul domage fere ne pour nul rafressement prendre, mais li plus beau estoit de partir le soir et de gelter gens à la contrée de Zeromera (2), cinquante homes

par galies, pour courre et exillier celle contrée et prendre refressement; car ce pooient il faire seurement, pour ce que li despot ne sa gent ne pooient passer par delà pour faire leur nesun (1) anuy.

Et ainxi come il le deviserent, si fu fait (2); car il giterent de leur gent qui corurent et ardirent fin à Saincte Maure. Et là si vindrent les gallies et recuillirent leur gens et le forrage que il prinrent; et puis firent voilles, et s’en alerent vers Choron pour aler en Constantinople.

Et li despos sot ceste course, et que les gallies estoient Parties. Si en fu auques dolans, et lies en partie : dolans Pour le domage que il lui avoient fait en son pays, et joyans Pour ce que si anemy estoient parti, et estoit delivré de lkur guerre. Lors comença de partir de la Prevesse (3) et der à l’Arte. Et puis que il i furent, si dona congié à toute & gent. Et puis que il apparut le jour, si fist une noble &nmonse; et semony le prince et le conte ; et tous les baons, chevaliers et autres gentils homes mengerent à son hostel à moult grant joie. Et après celle semonse, [1 prin- ŒS Florans, qui bien vit que li despos n’avoit plus guerre, si ne vot mie attandre que li despos lui donast congié;

“---- “- ee “π’ν.-.----“τὉ.Ψ.ὕ0ὕ...ὕ...ὕ.

C x) De l'italien nessuno, aucun.

C2) La Chronique de Morée ajoute qu'ils partirent pour Vonitza : ᾿Εσύχωσαν τὰ σίδερα χαὶ ἐπιάσαν τὰ χουπία, Σύντομα ἀπεσώσασιν εἰς τῆς Βονίτζας τὰ μέρη.

Avec ce vers se termine Je ms. de Copenhague, plus complet que ® ins. de Paris. Tout ce qui est donné à la suite par le Livre de la

nqueste est conplétement nouveau, LON 1.

ains lui demanda, et dist ainxi au despot : « Chier sire et

oncles, hui mais, par la grace de Dieu, si poés bien dire

que vous estes delivrés de la guerre que li empereour vous faisoit, et que vous avés l’oneur de la guerre, car vostre anemy sont parti de vostre pays honteusement. Donc, puis que vous avés achevée vostre guerre et menée ad fin 143 vostre honour, il n’est nul besoing que moy ne ma gem # demourons plus pardeça. Pour quoy vous veuille plair æ& que nous aions vostre congié. Et se chose avenoit, Ba quelle chose jà Dieux ne veuille! que vous eussiés mesiær de moy ne de ma gent, il ne fait mestier que de fair ἔ 45 moy assavoir par un petit message, car je vous promet 51 Κ΄ ma foy, que je vendray mieux acompaigniés que je ne vis à ceste fois. »

Sur ce le mercia moult le despos de sa bone promesse - Lors prist le prince congié, et se parti de l’Arte ou tout€ sa compaignie. Et vindrent tout droit au goulfe de Neœ— pant (1). Et passerent à Patras; et s'en vindrent à Clæa-— rence. Et quant il vint à Clarence, li princes si envoia des nobles chevaliers et des autres de sa compaignie au chastel de Cler-Mont (2), où Thomas, le fils dou despot, estost en ostage. Et le fist delivrer. Et puis le manda, moult roblement acompaignié, jusques à l’Arte où le despot estozt. Et quant le despot vit venir son fil ainxi noblement acompaignié, si mercia moult le prince, et dist : que vraiement il avoit fait come nobles homs.

(1) Lépante.

(2) Les Grecs l’appellent Chlomoutzi, ou Castro-Tornese.

[lors] ISABFLLE ΕἾ FLORENT, PAÎNCES. 319

Mais Εἰ contes Richart de Cephalonie ne lui fist mie äinxi; car il ne vol mie envoier au despot sa fille (1) que iltenoit en ostage, ainxi come le prince le fist; ançois sot Δ faire vers la fille dou despot, car elle consenti et s’acorda de prendre monseignor Jehan, le fil aisné dou conte,

pousr son mari et loyal espeux. Si fist venir le presbtre et ks espousa (2). Et puis que il ot ainxi fait, si ordina deux freres meneurs qui bien savoient la langue grejoise, car ilestoient nourri à Galathas, et les envoia au despot, senefait lui: coment, à la grant fiance que il avoit à lui pour avoir le seignor et parant, pour ce meisme que il πὸ pooit bonement trover où marier son fils convenablement AU pays de Romanie; de quoy il lui promettoit en bone y que, pour amende de ce que il le avoit fait sans le #æu du despot, que de ΟΥ̓ en avant il seroit en persone, de tout son pooir, en lous 868 besoins et services, pour deffendre son pays et son honneur, tout ainxi come il le au roit ordiner et deviser et comander. Et quant li despos #0€ ceste novelle, si en fut moult esmeus en grant ire; οἱ" Vulentiers eust amendée la chose se il eust peu; mais PO tar ce que li contes avoit sa terre en ysles, et que il n'a- 2€ le pooir de lui guerroier, et que.il ne le pooit amen-

———— mt

C2) Marie, fille aînée de Nicéphore Comnène.

C2) Un diplôme du 2, avril 1304, par lequel Jehan, comte palatin Céphalonie et de Jachinte (Zante), confirme à Clarentza, devant Phi lippe de Savoie et sa femme la princesse Isabelle, le don fait à sa ®tnme Marie Comnène de la moitié de son héritage, conformément à l'accord de mariage stipulé par les deux pères, le comte Richard, “On père, et le despote Nicéphore, père de Marie, prouve l'exactilude de tous ces faits (voyez ce diplôme, t. n, comtes de Céphalonie).

der à son honeur, si lui convint faire semblant que la chose lui agréoit. Si fist appeller les messages dou conte et leur fist cortoise response, disant leur : que la chose jui agréoit, et que il tenoit à bien fait ce que li contes avoit fait; et puis que li fils dou conte ot espousé sa fille par tele maniere, il requeroit le conte que il lui deust envoiex son fil avec sa feme ; car, puis que Diex les avoit ensemble conjoings, 1] les vouloit avoir devers soy. Et quant li contes ΟΥ̓ ceste response, aiïant son conseil, si lui sembla pour le miex. Si lui envoia monseignor Jehan son fils et sa feme » la fille dou despot. Et quant le despot vit monseignor Jehan de Cephalonie son gendre, ad ce meisme que ilestoit un des beaux chevaliers de Romanie, de corsage et de visage, bien parlans et bien sachans, si le rechupt cortoisement, et le tint depuis avec ΒΟΥ jusques à la mort dou conte Richard. Si rechupt la conté de Cephalonie aprés la mort de son pere.

Et quant le despot vit que sa fille estoit mariée si bas , -la quelle il entendoit de marier haultement en aucun roy» pour quoy il puest avoir aide et favour pour deffendre et maintenir son pays contre ses anemis, si en fu grant division avec la despine sa feme et les plus sages barons de son conseil. Donc, pour ce que il avoit unc autre fille, moult belle demoiselle, que on appelloit Quira Thamari, si lui fu doné de conseil de marier la à un des fils dou roy Charle, pour quoy il puest avoir secours, se l’empereur de Constantinople ou autres le vousist guerroier. Et puis qu€ il fu à ce acordés par son conseil, si ordina ses messages et les envoia au roy Charle. Et quant li rois ot receu et entendu les lettres dou despot, coment et par quel manicre li despos se voloit apparanter avec lui, si ot ainxi son conseil ; et s’acorda à ce que incssire Philippes son fils,

le prince de Tharante, deust espouser la fille dou despot (1),

(1) Les registres des archives de Naples contiennent un rescrit de Philippe de Tarente lui-même, qui donne la date exacte de ce mariage Philippe envoie, le 12 juillet 1294, Roger, archevèquedeSaint-Severino, et Berard de Saint-Georges auprès du despote Nicéphore et de la despine Anne-Ducas Comnène Paléologine, seconde femme de Nicéphore, Pour conclure son mariage avec leur fille Ithamar , mariage au sujet duquel des propositions avaient été faites à son père par les envoyés du despote.

« In nomine Dei eterni (R. 1309 B. f. 215), nos Philippus illustris Jerusalem et Sicilie regis natus, princeps Tarentinus (en vertu de la œssion paternelle de 1274), tenore presentium notuin facimus universis quod, cum ab olim tractatus sit habitus de matrimonio contrahendo er nos et spectabilem juvenem, Tamaram, filiam magnifici viri dmini Nigefori, fidelis in Christo despoti, Comnini Ducis (Nicéphore Comnène-Ducas ).et mulieris egregie Agne , despine, Ducisse Comnine (Anne - Ducas Comnène) consortis ejus : de fide, industria et cir- “mspectione venerabilis in Christo patris domini Rogerii, Dei στα λα archiepiscopi Sancti Severini, et viri nobilis Berardi de Sancto Georgio, dilectorum consiliariorum et familiarum dicti domini patris DoStri atque nostrorum, plenè confisi, cum auctoritate, consensu et volunitate predicti domini patris nostri, constituimus ipsos, et quemlbet eorum in solidum ità quod occupantis conditio melior non existat, quod unus ipsorum consentiente altero fecerit, rectum sit, nostros veros et legitimos procuratores et nuncios speciales ad accedendun personaliter ad partes Romanie, ubi dicta juvenis degere dicitur, ad consentiendum in ipso nomine et pro parte nostra tanquain in kgitimam uxorem, purè ac expressèé, ac per verba de presenti con- #Ntiant, et conventiones, promissiones ac pacla nuptialia conventa Pæ eundem despotum οἱ Johannem Signorium, sebasto, ac Alexandrum Cosays, sebasto, nuncios ct procuratores ejusdem despoti pro

matrimonio cum nobis, in quantum erit ad presens possibile, et

nn ventiones compleantur, promittentes ratuim et firmum habere, cum

äiCtoritate, consensu et voluntate predicti domini patris nostri, quid-

quid per predictos nostros procuratores et nuncios vel ipsorum alie-

ua, sicut predicitur, in preinissis vel circà premnissa actum ) gestum

Εἰ promissum fuerit οἱ firmatum. In cujus rei testimonium presentes L. 21

422 LE LIVRE DE LA CONQUESTE. [129 ἃ

par tel pat : que 16 despat dane au prince Philippe, poux le mariage de sa fille, quatre chastiaux des meillors εἰς

littere, in evidentiam auctoritatis, consensus et voluntatis ejusdenrz domini patris nostri concurrentis ad hoc, sigillo ipsius et nostro #— creto pendentibus communite sunt ad certitudinem prescriptorum…

Datum Melfie, per Bartholomeum de Capua , militem, die 12 mens julii, vu indictionis (1294). »

« Dans le Reg. coté 1304 (f. 48, 60, 142), on trouve tous les arts relatifs à cette affaire. On y lit: Philippi, filii regis, tractantar n— gotia cum puella despoti. — Pro parte regis, Philippo assignantur principatus Tarenti et insula Corphoi; et pro parte puelle tertia pars ejusdem principatus recipitur.» Cette cession, faite en 1294 par Charlesi son fils, fut renouvelée en 1302. Charles IT désirant, à l’occasion dece mariage, faire une haute position à son fils, lui avait donné, sous résenre de reconnaissance du domaine supérieur, outre la principauté deTarent, qui était sienne depuis 1274, toutes les terres dotales apportées par Hélène, fille du despote Michel Comnène, à son mari le roi Mainfroi, puis régies par Philippe Eschinard, amiral de Mainfroi, et saisies enfr par Charles d'Anjou vers 1270 (voy. mes Nouv. Recherches, article Cor— fou). Ces terres dotales, mentionnées dans Pacte de 1267 entre Bau— doin II et Charles d’Anjou, étaient : Corfou et toute la partie de l'Epire= située sur la côte, entre Avlona ct Buthrinte, et comprenant Îles villes d’Avlona, Canino, Subuto et Buthrinte. Charles IT céda de plas à som fils Philippe le domaine supérieur sur la principauté d’Achaïe. Ow trouve dans les archives de Naples tous les actes relatifs à ces diverses cessions. Voici celui qui est relatif à la cession de Corfou et de Buthrinte, à l’époque du mariage avec Ithamar :

« Karolus secundus, etc. (voy. Reg. 1304 et 1305 F. À 79 v.),unversis presens privilegium inspecturis, presentibuset futuris. Lex nature vuht quod in se servare non potuit in suo simili per generat onis propaginem reservavit; ideque ad educationem prolis natarale [85 provocat et parentum caritas signanter invitat. Ex quibus est contquens quod, si ad bencficia placida nostrorum fidelium liberalitatis promptitudo nos attrahit , in liberorum conferenda compendia rai naturalis astringit. — Huyjus itaque considerationis intuitu, Phiäppo, nato nostro carissimo, principi Tarentino, et suis heredibus atrrusque sexus ex suo corpore legitimè descendentibns, natis jam et etiam ns

son pays (1), c’estassavoir : le féal chastel de Nepant (2),

cituris, ënsulam nostram Corfoy cum civitatibus, castris et casalibus, nec non castrum Butrontoy cum districtu ejusdem insule circumvicino positum in terra firma Romanie, cum hominibus, juribus, jurisdictionibus, redditibus et pertinentiis omnibus eorumdem insule et castri Butrontoy, que videlicet de deinanio in demanium, et que de servicio in servicium, sub censu annuo 6 samitarum de tribus coloribus per eosdem principem et heredes suos nobis nostrisque in regno Sicilie ibus et successoribus, in recognitionem nostri majoris dominii, ex hibendo; quem quidemannuum censum princeps ipse in nostra Presentia constitutus, bona et gratuita voluntate sua, pro se dictisque heredibus suis nobis voluntarie facere obtulit et promisit : in perpetuum dœrnus , donamus, tradimus, et,ex causâ donationis, proprii motus intœitu, in feudum concedimus, de patrie caritatis effectu ct gratia spe- Cali, investientes eumdem principem per annulum nostrum, modo Predicto, de dictis insula et castro Butrontoy cum eisdem hominibus, Jœribus, jurisdictionibus, redditibus et pertinentiis eorum omnibus St Pradictis. Pro quibus quidem insula et castro Butrontoy, ab ipso Prancipe, pro se et dictis suis heredibus, ligium in manibus nostris magium et fidelitatis debite recepimus juramentum, superiorilate Maæjoris donmunui in dctis insula Corphoy et castro Butrontoy et prrti- Rentüs eorum nobis et dictis heredibus et successoribus nostris, sicut su- Perioribus dominis, reservata. In cujus τοὶ testimonium, dictorumque Principis et heredum ejus cautelam, presens privilegiun exindè fieri Εἰ pendente majestatis nostre sigillo cereo jussimus communiri , alio #imili sub aurea bulla ejusdem majestatis impresso typario concesso #imiliter ad cautelam. Datum Aquile, anno Domini 1294, die 13 augusti, vu indictionis, presentibus Johanne Pipino de Barulo οἱ Matheo de Adria, magne nostre curie magistris racionalibus, ac AÂmerico de Sus et Guilielmo de Ponciano, militibus, dilectis consiliarius et fidelibus nostris, ac pluribus aliis. |

(1) Pachymère, en parlant de ce matiage οἱ de cette dot d'Ithamar, dit : Οὐκ ὀλίγα τῶν τῆς χώρας χαὶ πόλεις ἐς προῖκα δοῦσα τῇ θυγατρί (T. 2. p. 202 et 450). |

(2) Lépante.

le Blecola (1), Gello-Castto (2), et la Bondonice (3) qui est sur mer, avec toutes leurs appertenances. Et affermerent leurs convenances ainxi: que se Thomas, le fils du despot, moroit, que li princes de Tharante fust sire et despot de toute la despotée; et se Thomas vivoit aprés le despot son pere et venoit en parfait eage que il fust sires et despos, que il tenist son pays dou prince, et que le prince eust le chastel de Saint Donat (4), ou toute ἰὰ Vagenetie (5) et appertenances.

Et puis que ces pas et convenances furent faictes, ordinées et affermées, si envoia li roys pour la fille dou despot; et la menerent à Naples, où messire Philippes, li fils dou roy, l’espousa à grant honeur (6). Et puis que il ot espousée celle dame, si envoia son bail et son thesaurier, à grant compaignie, qui reçurent la dotte que li despos avoit doné pour sa fille. Et quant li princes fu en possession des dis chastiaux, si les tint paisiblement unæ& come li despos Quir Nicciphore vesqui. Si lairons ore = parler dou despot et dou prince son gendre, et vous con— terons dou prince Florant de Haynaut, coment il fist de— puis que il revint de la despotée en son pays de la Morëe—

(1) Vrachori.

(2) Angelo-Castron.

(3) Vonitza. De ces quatre villes, situées dans le bassin de l’Achélou# ou Aspro-Potamos, les trois premières sont comprises dans l’ancienne Etolie, l’autre dans l’ancienne Acarnanie, que divisait l’Achéloüs. Phi— lippeobtenait ainsi la totalité deces deux antiques provinces. Il fit frapper monnaie à Lépante. (V. mes V.Rech., planche des sceaux et monnaies. }

(4) J. Cantacuzene (c. 1, p. 510) mentionne aussi Saint-Donat οἱ Acarnanie.

(5) Vagenetia.

(6) Vers septembre 1294.

Il advint chose, que li princes Florant avoit deux nepveux, quel estoient frere germain ; et les avoit fait venir t de la conté de Haynaut en la Morée. L’aisné s’appelloit - monseignor Guilebert de Lindequerc (1), et l’autre messire Gautiers. Cellui monseignor Gautier estoit moul! beaux chevaliers et de beau corsage. Si l’amoit moult li princes. Si ques, pour la grant amour que il avoit à lui, si le fist chapitaine dou réal chastel de Corinte avec toutes les appertenances. Et puis que messire Gautier ot l'office de la chapitainerie de Corinte entour deux ans, pour ce que il estoit grant despendeur et menoit moult large vie, et que le sien ne lui pooit souflire, à la vie et aux grans beubans que il menoit, si lui convenoit faire à desplaisir à aucunes gens et prendre du leur sans raison, pour maintenir son estat. Si ques li gentils home grec de l’empereur, pour la bone pais qu’il avoient avec le prince Florant, si- & fioient moult; et aloient habiter aux casaux de parçon (2) F queil avoient et partoient (3) avec les gentils homes frans, FE les fiévés dou prince. Et entre les autres Grex, si estoit un gentil home grec que on appelloit Foty, cousin germain de Jaque le Chasy de la Colovrate (4), li plus vaillant home d'armes que li empereur eust en tout le pays de la Morée. Cellui Foty estoit alés vers la contrée de Corinte, où il avoit casaux que il partissoit avec les gentils homes de Corinte ; et ordinoit ses besoingnes avec ses homes; et

() Engilbert de Liedekerque. Son nom se trouve au bas de plusieurs actes relatifs à la principauté de Morée et déposés dans les archives de Mons en Hainaut. J'aurai occasion de les citer plus loin.

(2) Terres où les Grecs et les Latins avaient des droits communs.

(3) Partageaient.

(4) Calavryta.

menoit bone vie sur sa terre. Et ainsi come li villain sont déable et male gent, et héant la seignorie et la conversa— cion des gentils homes, si leur anuya le demourer que cel— lui Foty faisoit sur eaux. Si alerent aucun de eaux à leuæ seignors de Corinte, complaignant de cellui Foty leuæ seignor : coment il estoit venus ou toute sa rraisnie de= morer sur eaux, et leur faisoit grant anuy et domage, et que il ne pooient souffrir d’avoir deux seignors, et tant de charge come il avoient. Et quant li fievé de Corinte, li seignors de ces villains, oyrent leurs homes ainxi complaindre, si alerent à monseignor Gautier de Lindequer que leur chapitaine; et se complaignoient moult de eellu Foty : coment 1] estoit venus demorer et sejourner sr leurs casaux que il avoient en parchon ensemble, et cos sumoit et exilloit leurs homes; la quelle chose ïl ne ée- .voit faire par raison; car, puisque le pays estoit comune entre l’empercor et le prince, que tout ainxi come li Franc; fievé dou prince, ne aloient demorer ne sejourner aux «saux que il avoient en parchon avec les Grex, que li Gret ne le devoient faire. Et quant messire Gautier ΟΥ̓ la com plainte des fievés de Corinte, que il faisoient de cellui Foytr, si ordina et comanda entour trente homes de cheval post amener par devant lui cellui Foty. Et de present si 3krent li fievés qui de lui estoient reclamés à leurs casati où il estoit; et l'amenerent auques villainement par de vant monseignor Gautier, à la cité de Corinte. Et quant monseignor Gautier vit amener par devant lui cellui Foty, et sot quelx homs il estoit, que il porroit bien gaaigniet de lui aucune monoie, si lui fist moult cruel semblant; € lui comença à dire : coment li empereour avoit fait εἰ jurée la pais avec le prince, bone ct ferme, pour luiel pour sa gent; el puis que li Latin, la gent dou prince, nt

aloient pour demourer aux villes (4) de parçon que 1 avolent avec les Grex, que li Grex ne le doivent faire. Si le fist mestre en brison ou donjon du chastel, dedens Île chep (2); et puis fist faire enqueste contre Foty, dou domage que il avoit fait par les casaux de parçon. Et li fievé de Corinte qui se cuidoient vengier, pour quoy li Grec ne venissent plus demorer sur ces casaux, si hasterent moult les villains; et dirent tant et plus que li Grec n’avoient fit. De quoy monseignor Gautier fist entendant à cellui Foty : que 1] avoit trové, par l’enqueste que il avoit fait faire contre lui, que le domage que il et si compaignon atoient fait sur les casaux de parçon montoit plus de dix mille perpres; donc, puis qu’ estoit freres de Jaque Chasy de la Colovrate, qui estoit auques le meillor home que l’empereer eust au pays de la Morée, car il paieroit tout cellui domage, ou il le feroit pendre par la goule. Et Foty, qui entendoyt de yssir de prison sans domage, si 86 tenoit ferme. Mais monseignor Gautier, qui estoit afamés de monoie la quelle il pensoit avoir de cellui Foty, si li ft avoir moult fort et dure prison; et à la fin lui fist traire deux dens de la goale. Et quant Foti vit que par autre wie il ne porroit partir des mains de monseignor Gautier, à s'acorda où lui et lai dona mil perpres. Et ainsi fu delivrés de celle prison. Et puis que il revint à sa maison de là Colovrate, si se plaindy par maintes fois au chapitaine le l’empereur, cuidant de recovrer sa monoiïe et avoir mison de la prison et de la honte que monseignor Gauier lui avoit fait. Et le chapitaine de l’empereur, veuillant

ee © ne

(1) De l'italien villa, maison de campagne.

(5) Fers.

faire raison à Foti, especialment pour faire à plaisir 2m Jaque son frere, qui estoit adonc le plus vaillant home d'armes que li empereur eust en la Morée, si requist Le prince Florant, par lettres et par messaiges : que 1] deust faire raison à Foty dou domage et honte que messire Gata -tier ses niés avoit fait à Foty, à tort et sans raison. Mais li princes lui respondi : coment Foti avoit deservi d’avoir plus grant domage et chastiement, pour ce que il avoit gasté et exillié la contrée de Corinte. Et quant Foty vit qu'il ne pooit avoir nulle raison, si se tint quoy et πὸdemanda plus nulle chose, ains se pourpensa que il 98 vengeroit en aucune maniere.

Lors avint chose que, après un temps que Foty avoil receu celle honte et que 1] vit que il ne pooit avoir raison de la seignorie, si se pansa que il se revengeroit de motseignor Gautier en aucune maniere, ou de lui ou de a gent, en alant ou en retournant de Corinte en la Morte. Si avint chose, ainxi que les aversités et les fortunes entre-vienent aux gentils homes et aux prodomes qui vont par cest chetif siecle, que le noble baron, monseignor Guis de Cherpeigny, le seignor de la Vostice (1), si aloit en cellui temps en une barque par mer de la Vostice à Corinte; et ses chevaux et sa maisnie aloient par terre. Et einsi come il aloient par mer, si lui vint voulenté de descendre en terre, pour mengier plus aise. Si prist port à un leu que on appelle Saint Nicolas au Figuier (2), à une fontaine qui illeucques est. Et ainxi come il issi eg terre, en la compaignie de deux chevaliers et quatre escuiers, si appareillierent son mengier encoste la fontaine. Et ainii

(1) Vostitza. Voyez, t. IL, l’article relatif aux seigneurs de Vostitz . (2) Sur la côte septentr. du Péloponnèse,lelong du golfe de Conntbe

[1295] ISABELLE ET FLORENT, PRINCES. 329 come il estoit assis et menjoit avec sa compaignie, si avint d'aventure que Foti, que cellui, qui adès avoit espies et ἡ Risoit gaitier celle voie pour soy revangier, se trova à celle contrée avec une bone compaignie de gent qui cherçolent. Et ainxi come il virent messire Gui descendre en terre, si cuiderent que ce fust monseignor Gautier de Lindequerque, le chapitaine de Corinte, qui tant de mal avoit fait à cellui Foty. Donc, pour ce que messire Guis ne se perçut que 1] allaissent vers lui pour mal faire, pour quoy il se retraisist en la barque, si ne voudrent mie aler hastivement, ains chevaucerent le beau pas. Et quant li Sires de la Vaustice veit venir celle gent vers lui ainxi belement le pas, à ce meisme qu’il menoient chiens de , Si ne pansa qu'il venissent pour nul mal; ains dirent qu’il estoient chaceour, et venoient pour aucune ocsion, ou novelles demander. Et pour ce les attendoient sans panser nul malice. Et quant Foty et sa compaignie virent qui li sires de la Vaustice ne se movoit de son mengier, et il furent auques aprochié, si ferirent des esperons tant come il porent, et mirent main aux espées. Et Foty Qui vit monseignor Guy, qui resembloit aucques à mon- Seignor Gautier, pour ce qu’il avoit la chiere blance et estoit blondes, si le feri de l’espée un grant coup sur le chief, si ques il le fist embrunchier à terre; et puis le referi pluiseurs autres coups. Et ainxi come il le feroit, si νῷ dire : « Or prenés, monseignor Gautier, vostre loier. » Et quant la gent de monseignor Guy oierent nomer monseignor Gautier et cognurent que ce estoit Foti, si escrierent : « Ha! Foty, ha! Foty, que faites vous, qui tués le seignor de la Vostice pour monseignor Gautier ! » Et quant Foti ΟΥ̓ nomer monseignor Gui, li seignor de la Vostice, si se tint de non ferir plus. Et quant il vit que

ce n’estoit mie monseignor Gautier qu’il tant héoit, mais estoit li sifes de la Vostice qu’il tenoit pout seignor οὲ. pour ami, lequel n’avoit coulpe de la prison de Foti, sk getta Foty son espée en terre; et descendi de son che— val; et prist monseignor Gi eritre ses bras, et començæ à plorer moult tendrement. Et puis fui chéÿ aux piés, criant lui merey et disant : « Ha! sire, ayés pitié et merci de moy et me pardonés, car je ne vous cognissoie mie 5 aîns cuidoie que ce fust li traictres monseignor Gautier qui tant de ral me fist. Et veés cy mon espée! Si faictes de moy à vostre plaisir, car je vous ay tropt offendu sans raison.» Et quaht li chevalier et li escuier dou seignor de la Vostice virent que la force h’estoit pas leur, si dirent: qué le plus bel et le meïllor estoit de entrer en la barque et de aler droit à Corinte, especialement pour trover aucüti tire (1) qui puest mettre conseil pour garir leur seignor. Et de present se partirent de là; et nagierent tant qu'il vindretit à Corinte cellui soir. Et quant il furent arrivé au port (2), si manderent querre chevaux. Si mirent monseignor Guy sus un paleffroy; et le menerent à la cité à moult grant paine, pour ce qu’il estoit navrés au chief d’un coup mortel. .

Et Foty, avec 508 compaignons, quant monseignor Guÿ fu entré en la barque, si se parti de Saint Nicolas. Et demora come esbahis de ce qu’il avoit ainxi navré monsi gnor Gui, un tel baron come li sire de la Vostice estok,

(1) Médecin.

(2) Probablement à Pyrgos Sykia, où on aperçoit encore des resté de murailles, un peu au-delà de Xylo-Castro. Le port de débarque ment est aujourd'hui plus haut, à Loutraki, à deux lieues de Οὐδ’ #aki, qui est bâtie de l'autre côté de l'isthune, sur le golfe d'Egive

1998] ISABELLE Et FLORENT, PRINCES. 331

À T'avoit navré sur la pais que li empéréur avoit fait et utrée avec le prince Florañt. Si ne savoit que faire, car il voit grant doubte que li chapitzine des Grex ne le mandast à l’empereur, et que l’empereür ne le feist aveugler. Mais si compaignon le prinrent à conforter, disant : que il avoit bone exeuse, pour ce que il l’avoit fait pour mescognoissance ; à ce que Îl avoit receu si grant domage; et ce qu'il avoit fait à monseignor Guy, si le cuidoit avoir fait à monseignor Gautier. Lors se partirent de Îà le plus hastivement que fl porrent, pour ce que il doutoient de la mesnie de monseignor Gui, qui venoient par terre, ne les encontrassent ; et se par dventure il les en- COñtrbient, et sceussent te qu'il avoient fait à monseignor Gui, que il porroient recevoir honte et domage.

Mais li chevalier et 11 escuier de monseignor Guy, si- Lost come il furent à Corinte et oretit herbegié leur séi- Buor, si firent venir les mires qui là esivient. Et virent Îles Piies qué monseignor Gui avoit en la testé. Et quant il Otrent cherchié toutes les plaies, si en troverent une 58] batforide que nuls ne la porroir garir, se Diex ne faisoit Miracle. Et quant il orrent bien terchié celle plaie mottele qué il avoit en la teste, si dirent entre eaux : car ἢ n’estoit mie home de losengier de paroles, et que il valoit fhieulx dé lui dire la verité, pour quoy il feist ses avis, que ce que il mourust sans confession et sans faire son féstament. Si le dirent aux chevaliers et aux attres prodomes qui là estoient. Si s’acorderent de palifier (4) lui la chose. Adonc lui dist li uns des mieiges (2) : « Sire, nous

(1) De l'italien palesare.

(2) Médecin. -

avons bien cerchié toutes vos plaies. Et avons esperance que Dieu yous aidera. Et nous y meterons le meiïllor con— seil que nous porrons. Mais, pour ce que vous avés ue plaie laquelle est moult perilleuse, si vous disons et conseillons : que vous faichiés vostre devis et vostre devoir à vostre Dieu, pour quoy nous et vous soions plus segur (4). Et jà pour ce ne demourrera que nous ne mettons en vous toute la cure que nous porrons. » Et li sires de la Vostice, qui sages et prodoms estoil, si mercia moult les mires, et dist car il disoient come prodome. Lors firent venir un frere meneur, qui prodoms estoit et bien lettrés. Et se confess

à lui; et puis rechut corpus Domini moult devotement; οἱ puis si fist son testament moult à point et à grant repentance. Et après ce que il ot fait tout son devoir, si ne vesqui que un jour. De la qui mort fut grant domage au pais de la Morée, pour ce que il estoit nobles homs et bien amés sur toute gent.

Εἰ quant la novelle fu espandue que Foty avoit occys le seignor de la Vostice, si en furent li Grec moult yré, pour ce car (2) il furent en doubte que li Latin ne ronpissent la pais et comenchassent la guerre. Si firent retraire leur bestiame et toutes leurs choses que il avoient en parchen, et les mirent en leurs fortresses.

Et quant li princes Florant oy ceste novelle, si en fu moult dolans, pour ce que li sires de la Vostice avoit est mors pour la occasion de son nepveu. Lors envoia li prisces Florant par tous les barons, chevaliers et gentils homes de son pays, pour avoir conseil sur ceste chose. El quant il furent tout amassé en Andreville, si leur conts

(1) De l'italien sicuro.

(2) Que.

i princes et dist : coment et en quel maniere li sires de la Voslice avoit eslé occys par ceaux de la Colovrate. Sur ce leuar demanda conseil que il deveroit faire de ceste chose. Et quant li baron, chevalier et gentil home oyrent dire aus prince coment li sires de la Vostice avait esté occys, 88 en furent moult dolant. Et dirent au prince li plus de eaux: car s’il souffroit ce, qu’il ne preist vengance de la mort d’un si noble baron come li sires de la Vostice estoit, Ca r il en seroit blamés de tous ceaux qui l’orroient conter. Lors fu debattue la chose par moult de manieres entre les barons et les gentils homes. Et dirent li plus sages : Car, à verité dire, toute la coulpe estoit devers le prince; Que quant l’empereur sauroit le fait, coment et par quelle Occasion le sire de la Vostice avoit esté ocis , car par droit il getteroit la blasme devers le prince; pour ce que, se messire Gautier ses niés n’eust fait à Foty ce que il lui fist, car Foty n'auroit mic fait ce que il fist; et ce que Foty avoit fait, si l’avoit fait pour soy revangier, cuidant que ce fust monseignor Gautier; mais se il eust cogneu le seignor de la Vostice, il ne l’eust mais touchié, se pour honorer le non : « Donc, se nous comenchons la guerre, tous li pires sera devers nous, pour ce que li comenchemens vint de par nous. Et d’autre part, se nous voulions prendre vengance, nous ne le porrions faire bonement, pour ce que li Grec ont reduit loutes leurs choses, come cil qui ont doubte de l’offension que il ont fait envers nous. » Et li princes, qui sages estoit, cognut bien : que le comencement et l’occaision estoit venue de devers eaux, de par monseignor Gautier son nepveu, et que, puis que li Grec s’estoient retrait, que il ne s’en pooient prandre vengance; et d’autre part, se il començoient la guerre, puis que le tort et l’occasion estoit devers eaux,

334 LE LIVRE DB LA CONQUESTE. μὴ

car (1) se par aucun temps il vousist pais avec l’empereour, que espoir le empereour ne s’i voudroit acorder; et que, se il avoit guerre en son pays, sa terre seroil gastée et essillie; de quoy vaudroit mieulx de sofrir et de prolongier, pt attendre tamps. Si se tint à tant.

Donc, pour getter la charge et la coulpe aux Grex, δ envoia lettres au chapitaine de l’empereor, senefiant lui coment Foty, avec tous ceaux de la Colovrate, avoit espié et gaitié le seignor de la Vostice, qui aloit de la Vosticæ à Corinte, et l'avoit occys en traïson ; de quoy il le requeroit : que, tout ainxi que le saint empereour avoit juré h pais ou lui, que il lui deust faire droit et raison de Foty, qui tel omicide avoit fait d’un tel baron come li sires de la Vostice estoit. Et le chapitaine de l’empereur, qui bien estoil informés de tout ce que monseignor Gautier de Lindequerque, li niés dou prince Florant, avoit fait à Foty, si lui requist et respondy par ses messages meismes : coment messire Gautier son nepveu, sur le serement et h pais que il avoit jurée avec le saint empereor, outrageusement, à moult grant tort et pechié, «sans plaindre 50} à vous ny à moy, prist Foty, sur nostre pais, el l'emprisona et marturia, et lui fist traire deux dens de la geuk, et puis lui prist mil perpres de raençon ; » de Ja quel chose le requeroit de faire justice et raison de son nepveu, Εἰ puis après il estoit appareilliés de faire lui droit et raison de Foti, en tel maniere que il se tenroit à paiés. Et quant li princes ot ceste response, et vit que li chapitaines requeroit raison, et que le tort estoit devers lui, et que touts Ja coulpe dou mesfait estoit meue par monseignor Gau-

(1) Que.

129%] ISABELLE ET FLORENT, PRINCES. 835 ler son nepveu, si se tint à ce: qu’il ne rompy pas la pais paur la mort dou seignor de la Vostice, ains la conferma at tint ainxi ferme come devant; et la tint ainxi un grant temps.

Après ce que je vous conte, une piece de temps, si avint chose, que les Esclavons de la Janisse (1), duy riche home, Lianort et Fanari, qui voisin estoient dou chastel de Calamate, alant et venant et regardant cellui chastel, 31 leur vint en voulenté d’embler le, et tenir le pour eux. Si firent tant que un de leurs homes, qui fu mis en prison au donjon dou chastel, si prist la mesure de la hautesse dou mur, à un fil que il getta des creniaux jusques en bas à terre. Et quant il fu delivrés de celle prison, si ordinc- ‘ent et firent une eschiele si longue come la hautesse dou mur estoit. Et à cellui temps li mur n'estoient pas si haut me il sont orendroit (2), car il furent haucié depuis. Et puis que il orent faite la esciele selonc la hautece dou lonjon, à ce que l’une partie dou donjon estoit toute de- 1ors dou chastel, si regarderent un temps qui moult venoit. Et de present se pristrent entour cinquante homes ; Dour ce qu'il s’apenserent que, se 1] prenoient tropt de ent, que 1] porroient estre sentu. Si s’en vindrent droit 3 Calamate, car il n'y a gaires plus de une lieue. Et aussi lost come il furent joint (3) au pié du mur dou donjon, si appoierent l'eschiele au mur. Si y avint Lout à point. Si se mirent tantosi à monter l’un après l’autre. Et le premier qui montés estoient sus le donjon si prirent les gaites; et

(1) Gianitza. | (2) Ce détail local indique dans l’écrivain un homme de pays. (3) De l'italien giunt , arrivés.

les geterent au fons de la tour. Et puis descendirent jus au chastel ; et prinrent toute la serganterie; et les lierent, puis les mirent en prison. Et aussi tost come il orent pris et gaaignié le grant chastel, si envoierent de leurs compaignons à la Janisse (1). Et leur vint en secours six cens homes d'armes, de bons haubercs et d’autres armures selonc leur usage. Et quant il fu ajourné, si descendirent au bourg, et prinrent toute la ville. Mais il ne troverent pas ceaux de la ville, car il s’en estoient fuy celle nuit, si tost come il oyrent le remur des Esclavons et le nom de l'empercour qu'il escrierent quant il entrerent au chastel.

Et quant la novelle vint à Druges (2), que le chastel de Calamate avoit esté pris par les Esclavons de la Janice,si en fu moult grant remour. De quoy toute maniere de gent en fu trop esbahie et dolante. Donc, si tost come celle male novelle vint, le chapitaine qui à Druges estoit de par ke prince, si envoia batant deux homes à cheval au prince Florani, à l’Oriol (3) où il estoit. Et quant li prince ΟΥ̓ cesle novelle, si en fu moult dolans. Si manda de present par tout son pays: que toute maniere de gent , à cheval et à pié, venissent au secors dou chastel de Calamate que [1 Εϑclavon de la Janice avoicnt pris par larrechin. Et li princes de present print toute sa mesnie et la gent dou plain dek Moréc et de Bcau-Veoir (4); et vint, le plus hastivement que 1] pot, au chastel de l’Ille (5), qui est de l'evesquié de Coron;

(1) Gianitza.

(2) Androusa.

(3) Rhiolo, entre Andravida et Patras, près du bord de l'ancien Larissus.

(4) Pontico-Castron.

(5) Nisi, entre Androusa οἱ Calamata.

là se herberga. Et puis manda monseignor Jehan Chauson à Calamate, qui adonc estoit grant conestable, pour -mmander le chastel à ceaux qui l’avoient pris, et savoir : il se voudroient acorder pour monoye ou pour dignité > chevalerie et fiés et terres, et randre le chastel. Mais chil »spondirent à Chauderon : que il ne vouloient plus bele ignité ne plus beau joyau que d’avoir tel chastel, et que uis qu'ilestoient seignors d’un tel chastel come cys estoit, és ne terre ne monoye ne leur faudroit mie. Et quant Chaueron revint au prince, si lui dist la response ; de la quelle fu moult yriés, et plus assez que devant, car il cuidoit rover aucun acort avec les Esclavons. Et lors appella ses arons et tous les gentils homes qui là estoient. Si leur emanda conseil que il deveroit faire. Si s’acorderent [Ὁ] envoiast au chapitaine de l'empereur, requerant lui (ue il deust comander aux Esclavons de randre le chastel e Calamate, le quel avoient prins sur la pais que le saint mpereouravoit jurée. Et le grant chapitaine de l’empereur i respondy au prince: car li Esclavon n’estoient mie obéisant à lui, ne ce qu'il firent n’estoit par son seu ne par On conseil; ains sont une gent de voulenté; et tienent army eaux selgnorie par thiranie ; et que appertement le Ooit veoir, car le chastel n’estoit pas prins de la gent de empereur; de la quelle chose prioit au prince que il l’eust Our excusé , car de ce ne lui pooit faire nulle raison.

Et quant li princes ot receu celle response dou grant hapitaine de l’empereur, si fist appeller tous ses barons L les plus sages de son conseil, et leur demanda conseil Oment il porroit esploiter pour ravoir le chastel de Cala- Qate. Sur ce fu assés debatu ; car li un disoit une chose et li tre disoient une autre. Mais à la fin s’acorderent tout à 8 ; que monseignor Jehan Chauderon, le grant conestable ,

et monseignor Goffray d’Anoée (1), le seignor de l'Arcadie, deussent aler messages à l'empereur de par le prince, pour ce que il avoient esté en la prison de Constantinople avec k prince Guillerme et avoient apris le langage et la maniere des Grex. Et quant le conseil fu à ce affermés, si ne voudrent mie trop targer; ains se appareillerent li duy bsrons , et arréerent de tout ce qui besoing leur faisoit pour leur voiage. Si partirent de l’Ille (2) et laisserent le prince qui tenoit le siege aux Esclavons.

Si errerent tant par leurs journées, que passerent par la Sole (3) et par la Blaquie; et puis se mirent par le pays de l’empereur ; et passerent par Salonique et par la contrée d’Andrenople. Si vindrent à la cité de Constantinople, oùil troverent Quir Andronico Paleologo l'empereur (4). Εἰ quant 1l furent à la cité venu, si alerent droit à la plact des Veniciens (5), et se herhergerent encoste le moustier de Saincte Marie. Et à lendemain se leverent par matin οἱ alerent tout droit au palais imperial où l’empereor estoil. Et descendirent de leurs palefrois. Et quant il vindrent pour monter au palais, si leur vindrent au devant li huissier de, l'empereur ; et leur dirent qu'il ne pooient entrer, car l'empereur estoit embesoingniés; mais que il alaissent à

(1) Geoffroi d’Aunoi;, fils de Vilain d’Aunoi auquel avait été donné par le prince Guillaume de Ville-Hardoin la seigneurie d’Arcadia, lorqu'après l'expulsion de Baudoin II de Constantinople, en 1261, il vis! s'établir en Morée.

(2) Nisi.

(3) Salona, l'antique Amphisse.

(4) Michel Paléologuc était mort le 11 décembre 1282 et avait & pour successeur son fils Andronic.

(5) Α Péra. Les Génois étaient à Galata.

ur herberge, et attendissent tant que l'empereur mandast sur eaux. Et li baron, qui sageset cognissant estoient, sise irtirent; et dirent que ce leur estoit fait tout à enscient, our ce que il n’avoit talent ne voulenté d’oir leur peticion e de randre le chastel de Calamate; de la quelle chose il wrent moult desconforté. Mais véant que il ne pooient aire autre chose que sigre (1) la voulenté de l’empereur, si les convint retourner à leur herberge. De quoy demourerent bien quinze jours sans veoir l'empereur. Ὁ

Et entre cellui terme, si leur avint une aventure, la quelle fu bone pour eaux : que un chevalier, que on appelloit monseignor Pierre de Surie, sage ct prodome, et que li rois Charles avoit envoyé à l’empereur pour atraier un acort que il faisoit avec l’empereur (2), en tel maaiere : que l’empereur devoit doner au roy Charle le réalme de Salonique, par tel maniere, que le roy Charle lui promeltoit de lui faire avoir bones lettres et bons instrumens de par le pape de Rome et le roy de France et de par lui,

(1) De l'italien seguire , suivre.

(2) Charles II, étant encore prince de Salerne, avait été fait prisonnier dans un combat naval livré dans la baie de Naples, le 5 juin 1384. (R. Muntaner, c. 413. D'Esclot, c. 119 à 127. Amari, c. x.) Conduit d'abord en Sicile, puis en Catalogne, il était encore en prison, lorsque mourut son père à Foggia, le 7 janvier 1285, et il n’en #rtit que dans les preiniers jours de novembre 1288. Une trève fut d'abord conclue par lui entre Naples et la Sicile, au mois d'avril 1289 Pour durer jusqu’à la Toussaint 1291 (Amari, c. xu1); mais elle avait été fort imparfaitement gardée de part et d'autre. Entin, après des Conférences tenues à Tarascon, un traité de paix définitif fut signé à Briynolles le 19 février 1291 (R. Muntaner, c. 173. Amari, c. χη). Clarles I chercha également alors à terminer les différends élevés *otre son père et l'empire grec.

coment il lui acquittoit tous les drois et raisous queil auroient ou porroient avoir en l'empire de Constantinop!e, sans jamais rappeller ne demander riens, ne il ne leurs hoirs, à nul temps. Si que un jour, ainxi come li duy baron aloient esbanoier par la cité de Constantinople, si s’entr'encontrerent avec monseignor Pierre de Surye. Et quant monseignor Pierre vit et cognut ces deux barons, les quel il avoit veu et esté ensemble à l’ostel dou roy Charke en Puille, si corut vers eaux, et les salua. Et s’entre-baiserent, et firent grant feste ensemble. Et puis leur de manda monseignor Pierre quel aventure les avoit k amenés. Si lui conterent les duy barons tout le fait deh pais que li princes avoit fait avec l’empereur : et coment h gent de l’empereur avoient ocis le seignor de la Vostic sur la pais; et or de novel si ont prins par larrechin uw des meilleurs chastiaux de la Morée, que on appelle Cahmate; et coment le prince Florant les avoit là envoiés à l'empereur pour senefier lui la chose, et de cellui proie de faire comandement à son grant chapitaine de la Moré, que il nous rande le chastel de monseignor le prince. Et puis lui conterent coment il furent à l’ostel de l’empereur, et la response que li huissier leur firent.

Et monseignor Pierre de Surie, qui sages chevalier estoit et amoit moult le prince Florant, car il avoient esté compaignon à l'ostel dou roy Charle (1), et pour æ meisme que 1] savoit que le prince tenoit la princée dou roy Charle son seignor, si leur dist ainxi : « Beaux stgnors,-sachiés car je sui cis qui mieux vous porray aidier en ceste besoingne vostre, que non autre qui qu'il soit

(1) Florent était grand-connétable de Sicile.

Et vous diray coment : Je veul que vous sachiés que l’empereur est en grant doubte que messire Charle ne done aide à monseignor Charles de France (1) son cousin, qui est frere dou roy de France et a espousée la fille de l’empereur Bauduin, et entent de venir à conquester cest empire. Si que, pour ceste nouvelle, cestui empereur si manda

(1) Nous sommes ici à l’année 1296, et le chroniqueur commet un anachronisine en parlant déjà des prétentions de Charles de Valois sur le trône de Constantinople, par suite de son mariage avec Catherne de Courtenai, fille et héritière de Philippe de Courtenai, mariage qui ne fut célébré à Paris que le 28 janvier 1301. Il suffit, pour expliquer l'intérêt d’Andronic Paléologue à ménager Charles Il, de se rappeler les dangers dont son père Charles d'Anjou avait menacé l'empire en 1279 et 1280, avant que les Vêpres-Siciliennes ne l’occupassent chez lui, et les nouveaux dangers que pouvait faire courir à la Grèce l'assistance donnée par le roi de Naples au futur mari, quel qu’il füt, de l’impératrice titulaire Catherine de Courtenai, petitelle de Baudoin II. Cette jeune et belle héritière avait quitté, en 1294, la cour de son oncle Charles IL, pour se rendre en France et y surveiller l’adininistration de ses biens paternels de Courtenai. En 125, le pape Boniface avait promis sa main au jeune Frédéric pour prix de sa renonciation à la Sicile; mais Catherine se refusa obstinément aux demandes de Boniface à cet égard, disant qu’une princesse sans terre ne pouvait prendre un mari sans terre; et Frédéric, piqué Contre le pape, se fit couronner roi de Sicile le 25 mars 1296. (Amari, €. xv; Raynaldi, 1295, $ 37; et 1296, 6$ 8 et 9.) Des négociations furent ensuite commencées, en 1298, pour son mariage avec Jacques, Bls aîné du roi de Majorque, etelle avait paru y adhérer. (V. Archives de la couronne. J. 509, n° 11, et mes Éclairciss. sur la Morée, Ρ. 44.) Mais ce mariage n’eut pas plus de suite que l’autre, et l’infant Jacques # fit moine franciscain. Enfin Philippe-le-Bel la fit épouser, en 1301, &son frère Charles de Valois, qui, après avoir perdu l'espoir de deveüir roi d'Aragon, espérait trouver un dédommagement et une occasion de gloire dans la conquête de l'empire de sa femme. (V. Guillaume Guiart, Branche aux royaux lignages, t. IL, p. 220 à 247 de mon édit.)

à monseignor le roy Charle : que se il pooit que nos setgnors lui acquittassent par acort cest empire, que il lui donroit quittement le réaume de Salonique (4); et mon-

(1) Le royaume de Salonique avait été donné par l’empereur Baudoin IT, étant à Paris, en janvier 1266, à Hugues, duc de Bourgogne, sous certaines conditions qui n'avaient pas été remplies.

« Nos Bauduins, par la grace de Dieu, très feiaus empereres en Christ, de Dieu coronés, gouverners de Romanie en tos temps accroissant, faisons assavoir à tos ceaus qui verront ces presantes lettres, que nos, considerant et véant Je bien, l’oner, le profit et l’avancement qui nos puct venir en l’empire de Romanie dounoble baron Hugues, dm de Bourgogne; Nos, por ce, si donons et oultroions au devant dit duc à à ses hoirs perpetuellement le réalme de S'alenique et les appartenance o totes les droitures et les raisons qui appartiennent au devant ἀπ réalme. Et li donons la baronie d’Ainne et les appartenances. Et li donons encore par dessus ce une des autres plus grans baronies qui soit en l'empire, cele que à miex amera. Et s’il amoit miex à avoir h baronie de Maditon et la baronie de la Lis et la Marquerie (Macri)« totes les appartenances, que le devant dite grant baronie, si vols que il les ait au lieu de cele grant baronie dessus dite, et cele no demourera à nostre volenté. Et voulons et otrions que la quelque beronie que li devant dit dux voura avoir franchement, à luy et à ses hoirs, ce aist : à savoir, en le devant dit réalme de Salonique, Ainne ou les autres baronies, Maditon, la Lis, la Marquerie, que il les ait; et le remanant, que il et si hoir le tieignent de nos en fié et en homaige lige, as us et coustumes de l'empire. Et se il avenoit chose, que cœk grant baronie que li dit duc vora penre s’estandoit dedens les cinquante milles près de Constantinople, ce qui se trouvera dedans les cinquante milles nous li devons restaublir et asscoir autre tant, 88 plus près et au mieux séant que l'en porra à son gré. Et ce faisons nos, por ce que nos volons environ Constantinople à cinquante milks retenir por nostre domaine. Et volons et otrions encore que, δὲ ἢ avenoit chose que li dit duc ou si hoir voulsissent en aucun tempsqtt nos les feissiens autres lettres, por qne li don que noas li avons [πὶ fussent plus ferme et plus estauble, qac nos en soïens tena don fre à lor requeste. Et totes ces choses dessus dites avons nos juré sr

wignor le roy Charles le tiengne; ou, se il veult, que il le puisse doner à monseignor Charle de France son cousin. Si que, pour ceste besoingne ordiner et mettre en effet,

saintes Evangilles, et promisen bonne foy à tenir, por nos et por nos hoirs, ferme et estauble. Et à la souvenance de totes ces choses, nos avons dopé au devant dit duc ces presentes lettres ouvertes , sacllées de nostre sael. Ces lettres furent données à Paris lan de l’incarnation de Ν. 5. 1265 (1266) ou mois de janvier, ou 26 an de nostre empire » (E. Perard, Rec. servant à l'histoire de Bourgogne p. 508).

Hugues, duc de Bourpogne, ne s'était encore décidé ni à renoncer aux avantages de ce traité, ni à en exécuter les clauses, lorsque Baudoin conclut avec Charles d'Anjou le traité de Viterbe en 1267. Dans ce traîté le royaume de Salonique était promis à Charles, en cas de rémenciation de Hupues.

« Ad hoc, y est-il dit, (p.34 de mes Éclairciss.) si forsan illi duc (Hugues et son fils) cum quibus aliquas conventiones habetis super regno Thessalonicensi, in earumdem conventionum observatione defecerint, vultis et consentitis quod ipsum regnum thessalonicense , omne deminium et quelibet para quecumque in eodem regno Thessalonicœmsi habetis vel habere debetis, nos nostrique in predicto regno hervdes, in casum predictum , plenissime habeamus. x Le traité de Viterbe fut confirmé dans toutes ses clauses le 3 octobre 1274 par Philippe 1°" de Courtenai, tils de Baudoin IT (Reg. 49 aux Archives de la courunne, etn° 77, Ἐ. Brtenne, à la Bibl. royale). Léonard de Vérules signa ici, comsne en 1267, en qualité de chanceher d’Achaïe. Catherine de σας. tenai, fille et héritière de Philippe I« de Courtenai, le ratifia aussi par sa signature en 1294. Comme à cette époque Charles IT voulait obtenir an dédommagement, qui rendit moins amère à Charles de Valois sa renonciation à la couronne d'Aragon, renonciation qui seule pouvait cimenter la paix, il est fort probable que ce fut dans ce but qu'il fit valoir auprès d’Andronic toutes les cessions précédentes, et en demanda la ratification en ce qui concernait le royaume de Salonique , coinme prix de sa paix avec l'empire. Bien que le Livre de la Conqueste soit le seul monument historique qui mentionne le traité avec Andronic, À n'en wst pas moins fort probable et tont à fait explicable.

me envoia mesires li rois à cestui empereur. Et demain est le jour que il me doit respondre. Et je cuide tant faire vers le frere de l'empereur à cui j’ay grant acoinctanee, que il fera que vous entrerés au palays de l’empereur, οἱ parlerés à lui tout à vostre plaisir. De quoy je vous avise,

que demain de matin, jesi entreray au palais, et vous si ven-

drés après moy. Je si vendray devers vous, et feray sem: blant que je ne vous ay ancore veu; et vous si le faites ainxi. Et nous entre-saluerons. Et puis vous demanderaÿ quelle aventure vous amena ΟΥ̓́, et pour quoy vous venistes. Et vous de present, cn audience de cestui, me respondés tout ce que vous m'avés conté et dit pour cellui chastel de Calamate que la gent de l’empereur ont pris. Et quant vous m’aurés contéc toute la besongne vous orrés ce que je diray à l’empereur ; car, à l’aide de Dieu, je cuide tant faire et dire que vostre besoingne sera en bon point.» Et puis que monseignor Pierres de Surye ot parlé tous ces affaires avec les deux barons, si prinrent congié li un à l'autre, et ala cescun à son herberge. Et monseignor Pierre, qui ne vot mettre en oubli ce que il ot en convent as deux barons, si ala tout droit vers le frere de l’empereur ; et lui print à dire: coment il avoit sceu, par un sien esculer qui se trova à la court dou saint empereur, coment les duy barons de la Morée que le prince avoit envoié à l'empereur vindrent à la court pour antrer au palais; mais li huissier les reboutcrent arrieres villainement, et leur dirent, car il n’y pooient entrer, car l’empereur estoit embesogniés ; laquelle chose ne (est) mie honeur de monseignor le saint empereur, de rebouter ainxi tels barons, qui venoient message de par le prince, et que il ne estoit mie honerable chose de sejourner tant à la ville sans veoir et parler à l'empereur pour furnir leur messagerie; οἱ

que il lui proit, come à seignor, qu’il n’en feist mencion qu'il lui eust dit ne parlé aucune chose pour ces barons; mais il, come frere de l’empereur, et come cis qui doit vouloir et amer son honeur, si lui die.

Et quant Quir Thodre, le grant despos et frere de l’empereur, oy ceste chose, si en sot bon gré à monseignor Pierre, et le mercia de ce qu’il amoit moult l’onneur de son frere l'empereur. Et tantost monta à cheval; et ala conter à l'empereur toute ceste novelle : coment il avoit entendu que duy barons, nobles homes de la Morée, estoient venu message de part le prince Florant, et vindrent jusques à sa court pour monter au palais; et que li huissier : « Sans vous notefier le, les reboutcrent arrieres outrageusement, et ne les laisserent entrer. Et sont en ceste ville, bien quinze jours a; laquelle chose n’est mie honerable. » Et quant le empereour ot entendu son frere, ce que il lui conta pour les barons de la Morée, si lui dist et comanda : que il envoiast aucun de sa mesnie pour trover les, et de leur dire que 1] venissent à lendemain à la court imperial : « Car il entreront sus au palais et parleron à moy à leur voulenté. » Lors envoia li despos de sa mesnie. Et enquirent tant par la cité, qu'il troverent Îles barons là où 1l estoient herbergiés, à la place des Veniciens (1). Si les saluerent de par le frere de l’empereur; et leur dirent de par lui : coment l’empereur avoit sceu que il estoient venus messages de par le prince Florant, et avoient esté à la court; et li huissier ne les laisserent entrer. De quoy il fu moult corouciés vers eaux. Et si vouloit que il venissent lendemain à court, car il entreroient et parleroient à lui à leur plaisir. Et quant li baron

(1) À Péra,

oyrent veste novelle, si en furent moult lie, et s’appenserent que te avoit esté par le traictement de monseignor Pierre de Surye. Et lors dirent entre eaux, car il avoient esperance de bien faire leur besoingne.

A lendemain se leverent li duy baron; et monterent sur leurs palefrois, et allerent tout droit à la court de l'empereur. Et là troverent gentils homes de la gent dou grant despot, qui les rechurent moult honerablement, el puis les menerent au palais, ét les guyerent jusques devant l’empereur. Et quand 1! furent par devant lui, si le salucrent de par Île prince leur seignor, et lui firent la reverence selon la coustume de l’empereur. Et quant il furent un poy arresté devant lui, si leur comença à demander de leur seignor le prince Florant. Et quant il orrent un poy parlé avec l’empereur, monseignor Pierre de Surie, qui là près estoit, se bouta avant et Salua les barons, par tel semblant et maniere come se il ne les eut ancore veu. Si leur comença à demander par devant l’empereour, quel aventure lesavoit fait 1à venir. Et Chauderon si respondi : « Certes, monseignor Pierre, puis que vous nous demandés en la presence de monseignor le saint cmpereur, je vous diray la verité et-l’occasion, toutes fois à la reverence de la saincte corone. » Et l'empereur res pondy : que il parlast tout seurement à sa voulenté.

Adonc comença Chauderon à retraire et conter : coment le saint empereur avoit faïte et jurée la paix avec son selgnor Îe prince Florant, et coment, sur la paix, fu ocis le seignor de la Vostice, dela gent de monseignor le saint empereur: «Et monseignor le prince, pour garder 508 serement, Si ne νοΐ rompre la paix ne fausser son serement que il avoit avec monscignor le saint empereur. Εἰ ore de rechief ΠῚ Esclavon, qui sont home de menseigmr

te saint empereur, si ont emblé un chastel dé monseignor le prince, que on appelle Calamate. Et pour ce nous envoia monseignor le prince à monseignor l’empereur, que il lui plaise de faire comandement de rendre celli chastel. »

Et messire Pierre de Surye, qui estoit avisé de ce qu'il devoit dire, si se mist denant (1). Et ainxi, en audience de tout le barnage de l’empereur qui là estoient : « Ha! monseignor le saint empereur! et quel esperance doy-je donc avoir de mener ad fin ensi grant besoingne come est celle dou royaulme de Salonique, pour lequel monseignor le roy Charles me manda ΟΥ̓ à vostre saincte corone, quant vous, pour un si petit chastel, tardés tant de delivrer deux barons, que vostre gent ont pris sur la pais la quelle vous jurastes avec le prince Florant. » Lors fu l’empereor ainxi come vergongniés de la parole que monseignor Pierre de Surye lui dist. Si respondi l’empereur de present; et dist : que de ce que il lui contoient, il n'oy onques mais parler : « Mais puisque est ainxi avenu, à moy plaîïst bien que li chastiaux soit randus. . Et quant Chauderons et monseignor Joffroys oyrent celle response de l'empereur, si lui chéyrent tous aux piés en genous, el te mercierent moult de par le prince leur seignor. A tant fo ore de mengier pour l’empereur; si ques tout cil qui là estoient vuyderent le palais, et ala cescun à son ostel. Si alerent aussi li duy barons à leur herberge, moult joiant de Ta bone response que l’empereur leur avoit faicte.

Sur ce leur avint une aventure moult bone, car li chastaux de Calamate fu rendus, car un gentils homes grex de la Morée, que on appelloit Quir George Sgoro-Maly, qui estoit mareschiaux dou pays à l'empereur, que on dit

(1) De l'italien dinanzi, devant.

protho-alogatora (1), si se trova adonc à Constantinople et au palais de l’empereur quant le empereur fist aux barons la response. Donc, pour ce que cellui Sguro estoit prodoms et amoit le droit et le pays des Latins, si enquist tant que il sot la herberge des barons. Si ala privéement vers leur ostel; et les prinst à despart; et leur dist : quese il lui créantoient, come loyal chevalier, que il tendroient secret ce qu’il leur diroit, car il les aviseroit en tel maniere que il seroient sceur de ravoir le chastel de Cal:mate sans faute. Et lors furent li baron lie. Si lui plev rent (2) sur leur foy de tenir secret ce qu’il leur diroit. Et puis qu’il lui orent plevi, si lor comença à dire ainxi: « Seignors, il est verité que li bons princes Guillermes estoit nostre seignor natural, et pour sa raençon nous dona à l’empereor. De quoy nous somes certain, que le bien et l’oneur que l’empereor nous fait, si est pour la guerre que nous faisons à vous gentils homes latins; et se vous ne feussiés, 1] nous tendroit plus bas. Et pour €, veuil que vous sachiés, que j’ay plus chier que vous aiés le chastel de Calamate que l’empereur. De quoy vous veuil aviser d’une chose, que j'ay seu par un mien amy qui est du conseil de l’empereur. Et pour ce que je doubte que nuls ne se appercheuve que je vous eusse avisé de ceste chose, si veuil que vous me donés vostre foy, de non descouvrir le à persone du monde. »

Et quant li baron oyrent ceste chose, si furent trop lie, pour ce que il doutoient adès que l'empereur ne les peust (3) de paroles. Lors lui jurerent de non descouvrir

(1) Premier commandant de la cavalerie.

(2) Pleigèrent , garantirent. “ (3) De paitre, comme repu de repaitre.

ce que 1] leur diroit. « Je vous certefie, fist Sguro-Maly, pour verité : car la bone promesse que l’empereur vous fit, ce fu pour le chevalier dou roy Charle; car il ot come vergongne des paroles que il lui dist en vostre presence; mais sa voulenté n’est mie que il vous rande le chastel. Et je sui certains que il vous veult faire lettres de comandement que on le vous rande. Et se vous retournés par terre, ainxi come vous venistes, il passera un mois ains que vous soiés en la Morée. Et l’empereur si panse de mander par moy lettres par de là au chapitaine : que il ne vous rande riens, mais que il vous paisse de paroles. Et véez ΟΥ̓ la gallie de Malevesie sur la quelle je doyÿ aler. Et si poez penser que, se fortune de mer ne m'empesche, que je seray denant que vous en la Morée. Mais se vous voulés bien esploitier vostre besoingne, vous savés que li empereur vous dist que il feroit la response à la relevée. Donc faictes tant, que cest chevalier dou roy viengne avec vous par devant l’empereur, quant vous lui parlerés; et requerés le que il vous faice le comandement ; car je seraÿ meisme là, et pour despeschier moy plus tost de lui, pour aler sur la gallie qui cy est au port et doit partir jusques demain de matin. Et quant vous serés par devant lui, si lui requerés de faire le comandement. Et il comandera au druguement (1) que il vous faice escripre la lettre dou comandement. Si chéez à ses piés, et lui dites : coment la voie que vous venisies par terre est trop longue et perilleuse; et coment vous avés sceu que ‘une gallie de Malevesie est cy au port et doit partir demain; et que vous le priés que 1] comande que celle gallie vous porte; et que,

(1) Drogman.

pour ce que je me truis(1) ΟΥ̓ etsuy son official de par delà, que la lettre dou comandement qu'il fera escripre contiegne à moy, coment il me comande expressement que je vous rande le chastel de Calamate, de bouche, par denant son barnage. Et puis que vous aurés ensi ordiné et esploitié vostre besoingne, je vous promet et jure sur ma foy, come loyal home : car je feray tant à mon loul pooir que vous r’aurés vostre chastel de Calamate. Mais si autrement le béés à faire, vaus serés engigniés, et de ceux. » |

Et quant li baron oyrent celle novelle, si mercierenl moult cellui Sguro-Mailly, et de par le prince leur seignor et de par eaux; ct lui promirent que, se il leur estoit fa vorables en leur besoingne, ensi come il leur avoit dit et devisé, que il lui feroient avoir du prince trais mille perpres et un bon cheval de pris. Et puis qu'il orent ordiné leur besoingne ainxi come vous oez, si se parti cellui Sguro-Mailly. Et li baron demourerent à leur herberge; et parlerent et debatirent assés sur la parole et le conseil que cellui bon home leur dona. Et quant il orent assez debatu sur le decevement que l’empereur leur voulait faire, si dirent : car 1] seroit bon de faire le savoir à monseignor Pierre de Surie, car espoir il leur donroit aucun bon conseil sur ce. Si firent venir leurs palefrois, et monterent à cheval, et alerent droit à l'ostel de monseignor Pierre. Et quant il furent à lui, si lui conterent tout ce que Sguro- Mailli leur avoit dit. De la quelle chose monseignor Pierre se merveilla moult; et dist: car (2) il créoit bien que ἰἃ

(1) Trouve.

(2) Que.

chose estoil ainxi, ad ce qu’il cognissoit l’empereur trop malicieux, et n’estoit mie fermes de sa parole. Lors acorderent d’aler à l'empereur; et prierent monseignor Pierre que il alast avant, si ques il le trovassent là quant il vendroient ; et que, ainsi come il leur avoit aidié dou comencement, que il leur aidast à acomplir et mener à chief leur besoingne. Et messire Pierre leur promit que si feroit il à son pooir.

Lors monta monseignor Pierre à cheval, et s’en ala droit au palais imperjal, où il trova l'empereur ou tout son barnage. Et après si vindrent li duy baron. Et quant il furent par devant l’empereur, si lui recorderent de leur besoingne, et lui prierent de eaux delivrer, pour quoy il allaissent en la gallie de Malevesie, Lors respondi l’empereur, et dist ainxi monseignor Goffroy : coment li Esclavon qui avoient pris le chastel de Calamate n’estoient pas bien obéissant à lui; et que se il vouloit aler selon raison, car il n’estoit tenus de faire rendre Calamate : « pour ce qu'il ne se contient mie aux chapistres de la pais que je fis avec le prince, Mais, pour ce que vous avés esté longuement en ma prison, et vostre feme est ma parante (1), si vous done cellui chastel de grace et en don. Et puis que vous serés en possession, se vous le voulés doner et randre à vostre selgnor, si en faictes vostre voulenté. » Et quant monseignor Goffroy d’Anoée (2) oy ceste response, si chéy en genoux aux piés de l’empereur et le mercia moult ; et Chauderon aussi. Et lors comanda au grant chanselier : que il feist faire la lettre dou comandement tout ainxi come li duy

(1) La femme de Geoffroi d’Aunoi.

{2) D’Aunoi.

baron la voudront deviser. Lors lui dirent li baron ainsi: coment il avoient moult esté traveillié de venir par terre de la Morée par la Blaquie ès contrées de Romanie. Donc, pour ce que il avoient sceu que une gallie de Malevesie estoit au port de Constantinople, laquelle se devoit partir, si lui prioient come à leur seignor, que celle gallie les deust porter en la Morée : « Et le comandement que vosire saincte corone feroit à vostre chapitaine par de là, si vous prions que il soit fait à Quir George Sguro-Mailly, vostre prote-alogatora, qui cy est; pour quoy il meisme nous viengne randre le chastel de Calamate. » Lorsse mist avant mornseignor Pierre de Surie, et dist ainsi à l’empereur: « Hée ! monseignor, puisque vostre saincte corone leur rent le chastel, plaise vous de leur faire benignement ce que il vous requierent. » Et li empereur respondi : que il lui plaisoit bien que il fust ainxi come il lui requeroient. Si appella de present cellui Sguro-Mailly, qui denant lui estoit; et lui comanda, en audience de tous ceaux qui là estoient: queilen persone deust aler avec ces chevaliers, et leur feist randre et mettre en saisine dou chastel de Calamate en toutes manicres. Et comanda de leur faire la lettre dou comandement, tout ainxi come li baron la voudroient deviser.

Et puis que la chose fu ordinée tout ainxi come vous oyés, li duy baron prinrent congié de l’empereur ; et firent tant que l'empereur delivra Sguro-Mailli de la siene propre besoingne, pour aler avec les deux barons. Et quant il orent fait et achevé toutes leurs besoingnes, si partirent de l’empcreur, οἱ alerent à leurs herberges ; et ordinerent leur maisnie de prendre leurs chevaux et aler par terreen la Morée ; et 1l si prinrent Sguro-Mailli, et monterent sur la gallie, ct vindrent en sept jours à Malevesie. Et de

present que il descendirent de .k gallie, si troverent et loerent chevaux, et vindrent droit à Misitra. Et quant il furent là, si ne vouldrent sejourner ne poy ne assés, ains Joerent autres chevaux, et prinrent congié de Sguro- Mailli, et s’en vindrent tout droit au chastel de l'Isle (1) où 1] troverent le prince Florant qui tenoit le siège devant Calamate. Si lui dirent et conterent tout ce que il avoient esploitié avec l'empereur. | Et quant li princes Florans ot entendu et sot ce que li duy barons avoient fait pour randre le chastel de Calamate, si en fu moult lies et joians. Voirs est que il lui tardoit moult, fin (2) à tant que il eust le chastel. Sur ce ordina li princes de present un message et lettres de créance, et le manda à Misitra à Quir George Sguro-Mailly qui (y) eStOit, priant lui et requerant come à son cher amy : que il Se hastast de venir plus tost et de acomplir l'amour et la bone voulenté que si baron lui avoient dit et conté que il avoit vers lui; et que il estoit appareilliés d'acom- Plir et de faire ce, et plus, que li baron lui avoient dit et Promis de par luy. Mais Sguro-Mailly ne fu mie hoiseux, (et) ne attendoit pas le message dou prince; car il estoit moult en grant desir de mener ad fin ce qu'il avoit comencié et promis aux barons dou prince Florant ; car aussi (ost come li barons se partirent de lui, quant il vindrent ensemble à Misitra, si print les soudiers de l’empereur, et de l’autre gent, tant qu'il furent bien trois cens homes de cheval; et vint par la contrée de Veligourt (3), et des-

(1) Nisi, au pied de l’Ithome.

(2) Jusques.

(3) Veligosti.

Le 23

cendi par le Macri-Plagi au val de Calamy, et puis al par la Lutra, et ala tout droit au chastel de Calamate. Εἰ quant il fu là, si descendi aval au bourg, et puis print dns arcondes en sa compaignie, de ceaux où il plus se fioit, qui tous estoient de son lignage, tous armés ainxi come il se troverent quant il descendirent et monterent sus au thastel. Et trova George La Vulge et Fanari qui avoient entour vingt homes en leur compaignie, qui gardoient le thastel. Et le salua de par l’empereur; et leur dit ainxi: coment l'empereur estoit lies de ce qu’il avoient prins le chastel de Calamate, et leur en savoit bon gré; et queil leur portoit lettres au chapitaine, de faire leur assener à cescun de eaux cinq cens perpres de terre. Sur ce fit semblant que il mandoit là dehors au bourg pour lui aporter les lettres, et 1] manda querre les meillours arcondes εἰ des soudoiers qui estoient venus avec lui, ainxi come pour oyir les lettres qu'il leur portoit dou saint empereur. De quoy vindrent bien trente persones, des meillors de toute sa compaignie et des mieux armés. Et quant il ot en 88 compaignie entour cinquante persones, si fit prendre le chastel de toutes pars, et puis fit ovrir et lire unes lettres de créance que il portoit de par l'empereur. Et quant h lettre fu leue, si leur dist, en audience de tous ceaux qui là estoient: ὁ

« Doux amis et compaignons, vous savés coment nosire seignor le saint empereor jura la pais avec le prince Flo— rant. Et li princes, qui sages et gentils estoit, si a maittenu son serement; el ne vost onques rompre la pis pour la mort d’un si noble baron come estoit le seignor de la Vostice, ains le maintint bien:et fermement, jusques adonc que vous emblasies cestui chastel. Et l’avés fait parjure par vostre malvestié et glotonÿe, qui est le plus noble

sæ sgnur de la crestienté. Et pour ce me cnvoy ci, que je ræceve le chastel pour lui. Pour quoy vous comant, de par nostre seignor l'empereur, que de present vous doiés ys- 58 π' et partir de cy, et que vous vuidiés le chastel; ou se non, je vous feray desrouper (1) par les murs dou chastel. »

Et ainxi tost come il ot ce dit, li soudoier et li autre gentil ho me qui estoient en sa compaignic si prinrent tous les Eschvons et les jetterent dehors. Et puis envoia deux bomes à chival au prince Florant, au chastcl de l’Ille où il Gstoit: qu'il lui envoiast monseignor Jehan Chauderon et monscignor Goffroy d’Anoée, le seignor de l’Arcadie, POur leur assener le chastel.

Et quant li princes oy ceste nouvelle, si en fu moult lics. Et de present si appella les barons ; et les requist οἱ co- Manda que il allaissent recevoir le chastel. Et l1 baron, Qui moult estoient desirant d'oyir ceste novelle, si mon- ᾿ t&rent à cheval, ct prinrent de la gent à leur voulenté. Et alerent droit à Calamate ; οἱ monterent Lous sus au chastel, Où il troverent Sguro-Mailly qui les attendoit. Et ainxi tost COme il les vit venir, si les salua, et puis leur recomanda les clés du chastel et toute la forteresse. Et depuis qu'il leur OC recommandé le chastel, si vint aval au bourg , et monta à Cheval, et toute sacompaignie, et vindrent droit à Maigne(2), @t descendirent illecques. Et là vint le noble baron, monsei - &nor Jehan de Tournay, le scignor de la Grite(3). Et le salua de par le prince. Et lui presenta un beau cheval que li prin- Ces lui envoia. Et puis lui dona le thesaurier dou prince, qui Avec le seignor de la Grite estoit venus, trois cens florins

(1) Précipiter, du mot rupis, rocher.

(2) Mikro-Mani.

(3) Les Tournay étaient seigneurs de Calavryta.

d’or que li autre barons lui avoient promis. Et quant Sgu Mailli ot receu le cheval qui tant estoit beaux, si desc de son palefroy, et monta sur le cheval, et le mena ps plain de Maigne (1), et puis le couru à sa voulenté quant il ot assés mené et cognut la bonté du cheva descendi jus et monta sus son paleffroy, et vint vers n seignor Jehan de Tournay, et prinst congié de lui; et pria que il le recomandast au prince, et que il lui € coment il le verroit voulentiers, et voulentiers l’eust et parlé à lui, mais 11 n’osoit, pour les mesdisans, que: l’acussassent et blasmassent pour ce que il avoit rend chastel au prince; et que il l’eust pour excusé. Et | se parti et ala gesir au val de Calamy; et lendemain gesir au chastel de Misitra. Et quant il fu là, si trova message que l'empereur lui mandoit : que il ne de randre Calamate à nul fuer. Et quant la gent de Mis sorent coment Sguro-Mailly avoit rendu le chastel de lamate au prince Florant, et que ce n'estoit mie pal propre comandement et voulenté de l’empereur, si lui rurent sus; et le voudrent arrester pour envoier à l'en reur; de quoy lui convint fuir de Misitra. Et ala e contrée de la Chaçoignie. Et dès adonc perdy l'office € dignité que il avoit; et aloit fuiant de casal en casal, que il en la fin morut en un paillier; de quoy ce fu mage, pour ce que il estoit preudome et vaillant ho: οἱ amoit trop (2) les Lauins. Si lairons à parler de lu vous dirons dou prince Florant.

Quant le prince Florant ot recovré le chastel de C:

Ce mn ne 6 . -.-- ««.-. - ee RE mu à ntfs -

(1) La plaine de Mikro-Mani près de Nisi.

(2) Pris dans lacception italienne, pour beaucoup,

mate, tout ainxi come nous vous avons conté , si en randy graces à Dieu; et fu moult joyans et lies, pour ce queil ne le cuidoit jamais recovrer. Et quant monseignor Goffroy d’Anoée, qui sires estoit de l’Arcadie, vit le prince ainxi Joyant, si pria Chauderon que il lui feist compaignie de parler au prince et de lui certcfier et dire : coment l’empereor avoit randu οἱ doné le chastel de Calamate à lui, et non pas au prince. Et tout ce vouloit faire pour quoy le prince lui donast la moilié dou chastel de l’Arcadie que il tenoit adonc, car monseignor Goffroy ne tenoit adonc que la moitié. Lors print monseignor Goffroy, Chauderon par l nain et vint devant le prince, et lui dist ainxi : « Monsig nor le prince, vous savés coment je, par vostre voulenté et comandement , alay en Constantinople, en la com- Paig nie de Chauderon qui ΟΥ est. Pour quoy vous prie, me à mon seignor, que vous lui comandés qu'il vous Conte la verité, coment ct par quel maniere l’empereur nous fit rendre le chastel de Calamate. » Lors dist li princes à Chauderon que il deust dire ce que il savoit de celle chose. Et adonc comença Chauderon à dire et conter : comen t l'empereur dist à monseignor Goffroy coment il lui ran doit et donoit en don le chastel de Calemate, pour l’a- ΠΟ αν de sa feme qui esloit sa parente, et non pas au prince Florent, pour ce que il n’avoit raison de randre le à Jui, car il ne fu mie prins ne emblés de sa gent, ains ἴὰ Prins des Esclavons, li quel sont gent de voulenté et n’obéissent perfectement à nul seignor; et se l'empereur Pêust avoir le chastel des Esclavons en aucune manicre, vouloit ançois que monseignor Goffroy eust grace de lui, que li princes qui n’y avoit nul droit.

Et après ce que Chauderon ot dite sa raison, monseignor Goffroy se lancha devant le prince, et parla en tel

maniere, οἱ dist ainxi : « Monseignor le prince, vous avés bien auy dire et conter au grant conestable : coment l'empereur ne vous vost randre le chastel en nom de vous, ains le randi à moy, pour la occasion de ma feme qui est, ὦ dit, sa parante. De quoy vous dy, monseignor, car puis que Calemate est vosire propre chastel et vostre heritaige, et fu pris et emblé par la gent de l’empereur, coment que il dist que il sont Esclavon et ne lui obéissent, et dist que il me dona le chastel en don, pour l'occasion de m {eme qui est sa parante, je dy : que, sauve sa grace, car combien que li Esclavon ne soient obéissant à nul seignor, on scet bien que li Esclayvon sont de sa loy et de sa créance, et lui obéissent plus que à autre seignor, et que il prinrent vostre chastel sur le serement que vous avé juré ensemble. Donc, se je voloie dire que le chastel de Calamate deust estre miens par les raison que il dit, je ne diroye mie droit ne raison; ains dy, par droit, que l chastiaux doit estre vostres. Et se 1l est vostre plaisir el voulenté, pour ce que la benoite ame de monseignor le prince Guillerme vostre sougre (1) dona à monseignor Villain d’Anoée mon pere, qui estoit son cousin, quant il le retint en cest pays, adonc quant 1] vint avec l’empereur Bauduin de Flandres, le chastel de l’Arcadie, et ores lient vostre court la moitié, pour occasion dou doaire de ma suer qui est morte; que vous celle moitié me faictes randre, en guerredon dou service que je vous ay fait el porray faire de ΟΥ̓ en avant ; car vous me donerés coraige de vous (servir) dès ores en avant de meillour voulenté, et donrés example à Lous vostres autres subgès de vous servir

(1) Du mot italien suorero, ou espagnol sueyro, beau-père.

de plus grant voulenté. La quelle chose je vous requier come à mon seignor très chier, que je nc faille de ma proyere. » Et li princes, qui sages estoit, lui respondy sans nul conseil : car il lui plaisoit bien. Et de present le revesti de son gant ; et puis comanda à son prothoficier (4) que il le deust aler mettre en possession. |

Et depuis que li princes ot faicte ceste grace et don à monseignor Goffroy d’Anoée, si ordina de garnir et furnir le chastel de Galamate de tout ce que il lui besoingnoit. Et puis que le chastel fu furnis de chastellain, de conestable, de bone serganterie, et d’autres vitailles qui lui appartenoient, si se parti le prince de l’Ille ou toute sa baronie, et vindrent en la Morée (2), cescuns à son repaire. Et après ce que li princes fu venus en la Morée, ainxi que je vous conte, si ne demoura gaires que 1] s’arréa de tout ce que mestier lui faisoil; et puis passa en Puille, et ala veoir le roy Charles son lige scignor, pour faire lui la reverence que il souloit. Si vous lairons à parler dou prince Florant, et vous dirons d’une adversité qui entreavint à ceaux de la Morée, soiant le prince Florant au resgne de Puille avec le roy Charle. |

Icellui temps que je vous conte que le prince Florant estoit en Puille, le saint pere, le pape de Rome, avoit ordinée la pais et faicte entre le roy Charle et le roy Jayme d’Arragon, en tel maniere que: pour ce que celle guerre estoil la plus chaude et Ja plus mortele qui fust en toute creslienté; si ques, pour apaisier la guerre et faire plus

Le Re ee ee ....-. . ..... ....-... . .--- -- mt

(1) Protovestiaire.

(2) Nisi est en Messénie, et la Morée est prise ici, dans un sens restreint, pour l'Élide.

ferme la pais, si ordina li papes et consenti : que monseignor Robert, li dux de Calabre, fils aisnés dou roy Chark, si print pour moullier la fille dou roy Jayme d’Arragon (1); et don Fredelic, li fils dou roy Jayme, print et espoua la fille dou roy Charle. Et puis que celle pais fu ainxi affermée et que la gent de ces deux rois aloïent et venoient de l’un roiïaulme en l’autre en pais, si avint chose: que, uns chevaliers de Calabre que on appelloit monseignor Rogiers de Lurye (2), le quel estoit à cellui temps le plus vaillant chevaliers et li plus entreprenans et de plus grant renomée qui fust adonc en toute crestienté, et estoit adonc avec le roy Fredelic de Cecille contre le roy Charle(3), quant il vit que ces deux rois avoient fait ainxi bone pais entre caux, si ne vost mie perdre son temps; ains ala parler au roy Freudelic son seignor, et lui dist ainxi (4):

(1) Jacques, qui en 1291 avait épousé Blanche, fille de Charles If, maria sa sœur lolande à Robert, duc de Calabre, frère de Blanche, alors qu'il vint en Italie, en mars 1297, pour s'entendre avec le pape et avec Charl:s IT; mais la paix définitive entre Charles II et Frédénic de Sicile n’eut lieu que cinq ans après, à Castro-Novo, le 19 août 1302, et ce fut à la suite de cette dernière paix que Frédéric épousa Eléonore, fille de Charles II (Amari, ch. x1x).

(2) Cette expédition de Roger de Loria eut lieu pendant la trève de 1291 à 1292, et non pas en 1297, car cette même année Roger de Loria quittait le service du roi Frédéric pour passer à celui du τοὶ Charles IT ( Amari, c. x1v ). Muntaner place à tort deux incursions mariimes de Roger de Loria à 1285 et 1286 (Ch. 117 et ch. 159).

(3) Cette remarque prouve que le fait qui va être raconté est antérieur, comme je l’ai dit, à l'an 1296, puisque ce fut en cette année que Roger de Loria se brouilla avec Fréderic , comme l'avait fait avant lui Jean de Procida,et en 1295 qu’il entra comme lui au service de CharlesiL

(4) Roger de Loria était habitué à agir d'une manière fort indéperdante. Il avait, de sa propre autorité, conclu une tréve de deux ans

« Sire, puis que Diex ἃ voulu que vous aiés bone pais avecques vostres anemis, je ne voudroye perdre temps ne sejourner en vain; mais, se il vous plaisoit, je yroye voulentiers aux parties. de Romanie, pour veoir cellui pays et pour gaaignier par aventure en aucune maniere. » Et li rois lui consenti voulentiers. Donc, puisque 1] ot la parole et le comandement dou roy, si ordina et fist armer trente vaissiaux, entre gallies et taruides (1) qui portoient les chevaux. Et puis que il ot arréé et appareillié celle armée tout à sa voulenté, si parti de la cité de Mesine (2).

sur mer, qui lui avait été bien payée. «Ruggiero uso la victoria vendendo per grossa somma di danaro, 6 ciù gli parve grandezza, (reguu per due anni sui mari, senza mandato del re ( Amari, c. x).

(1) Térides.

(2) R. Muntaner place à tort à l’an 1285 au lieu de 1292 cette excursion dans laquelle Roger de Loria partit de Messine, avec l’autorisation de l’infant Jacques pour ravager la Romanie.

« Apres com lo senvyor infant fo ἃ Macina, l’almirall, ab Ilicencia sua, anassen ἃ Barbaria..……. E apres feu altre viatge, que ana en Romania; e correch la illa de Maseli (Mitylène ) e Estelimens (Lemnos) et les Formanes (Thermia, connue sous le nom de Fermène par les Européens, comme les papes appelaient Fermopiles les Thermopiles) e Tin (Tinos) e Andria (Andros) et les Micoles (Miconi); e puix correch la illa de Xiu (Chios ) hon se fa lo mastich; e pres la ciutat de Malvesia; e tornà ab tant de guany en Sicilia que aytals cinch armades (flottes) sen pagaren. E axi mateix correch la illa de Curfo (Corfou) ; e crema 6 affega tot lo reyall del castell; e puig, correch tota la Xifelonia (Céphalonie) e el ducat. »

Dans le chapitre précédent il fait faire à Bérenger d'Entenca , beaufrère de Roger de Loria, une autre excursion dans les parages de Corfou et d'Epire : «E en tota la illa de Curfo , e el dispotat de l'Arta, e la Velona (Avlona) e la Esclavonia (Ch. 116). Et enfin, en 1286 (Ch. 159), 1] remet en mer Roger de Loria et lui fait remporter une victoire à Clarentza. Îl faut se méfier toujours des exagérations ct des

Et vint par Clarance. Et passa par la riviere et les aïgues de la Morée, sans descendre en terre ne faire domage πὸ novité à nulle part. Et ala de long, droit à l’ille de Squio(1) qui est aux aigues de Romanie. Et là fit descendre sa gent à cheval et à pié; et corut toute la contrée; et print moull de prisons, et tout le mastie (2) que il trova par les «asaux et par les lieux où il se fait, car en nulle autre pat en tout le monde ne se fait le mastic que à l’ille de Scio.

forfanteries de Ramon Muntaner, et ne l’accepter que comme renserguement. Îl suppose que Roger de Loria, ἃ son départ des côtes d'Afnique, sc dirige vers la Romanie, et il dit : « Apres feu Ja via de Crete pres terra en Candia ; e Ila ell refresca. E puix ell sen vench batent l Roinania; 6 barreja molts Ilochs. E puix passa per boca de Setnll e pres terra al port de les Guatles (Porto Quaglio) ; e vench sen puixa Curon (Coron); e los Vanacians donaren li gran refrescament; ὁ de Curon ἃ Mocho ( Modon, le Moncio des Chroniques latines); ὁ puis vench sen en la plaja de Mata-Grifo (au débouché des montagnes de Scorta, dans la direction de Navarin à Acova, qui est le Mata-Grifon des Francais), e aqui ell pres terra. E les gents del pays, axi de cavall coin de peu, exiren li tants que be foren cinch cents cavallers francesos, € molta gent de peu; e arrengaren li batalla; e axi ell feu exir los cæ valls de les galees, qui cren tro a cent cinquanta; e armats e apparelats vengren batalla arrengada. E plach a Deus que donà victoriaa V'alinirall ; axi quels Francesos e els homens del pays foren tots morts e presos; per que la Morca, daquell temps avant, fo moll despoblad: de bona gent. E coin aco hach feyt, vench sen a la ciutat de Clarenca; ‘€ feu rescar (ranconner, racheter) de la gent, e hach ne molt de thresor. E puix parti daqui ; e ana a barrejar la ciutat de Patraix (Patras); € puix barreja la Xifellonia, e el ducat, e tota la 114 de Curfo, la qua ja altra vegada havia barrejada. » On verra, dans le Livre de la Conqueste, le récit des mêmes faits représentés pour la première fois ave toutes leurs circonstances et tous leurs détails, qui tous portent le caractère de la bonne foi et de la vérité.

(1) Chios.

(2) C'est en effet à Chios que se recueille le mastic.

i en ot tant que il en fit chargier deux sallies. Et depuis ue ilot fait sa voulenté en celle ylle, si fist descendre de à gent en pluiseurs autres ylles. Et corurent et essillerent, t gaaignerent moult grant avoir; et prinrent des homes leur voulenté. Et au retour que il fist, si vint par Mazvesie. Et print la cité aval par force d’armes. Et print archevesque et tout l'avoir que il trova en la ville; mais ut li gentil home et le peuple eschaperent, pour ce ἃ] monterent sus au chastel, en la grant roche qui st là (4).

Et puis se parti de Malevesie, et vint droit à la pointe à est le chastel de la Grant Maigne (2). Et ançoys que il reist port, si fit lever les banieres de saint Marc; et firent emblant que il estoient marchéant de Venise, pour devoir celle gent. Et trairent hors de leurs choses pour tendre et comenchier à acheter des choses que cil leur iportoient. Et quant celle gent furent ainxi asseuré, si tindrent de grant voulenté; et aporterent de leurs choses à grant planté pour vendre. Et quant messire Rogier vit que il ne venoient plus, si les fit prendre et arrester ou outes leurs choses. Et furent mis ès gallies, et les emorterent en Cecille pour esclaves.

Et puis que messire Rogiers de Lurye ot ce fait, si fit recuillir sa gent, et leverent leurs ancres; el firent voilles. Et vindrent tout droit au port de Junch (3). Et quant il

CR mn

(1) La ville de Malvoisie (Monembasie) est bâtie sur le penchant du racher et au bord de la mer. Le port est au-dessous du rocher (voy. non Foyag” cn Morée).

(2) Maina.

(3) À Palæo Avarinos, à l'entrée de la baie an fond de laquelle ἃ été bâtie Neo-Avarinos ou Navarin (voy. mon Voyage en Morée).

furent là, pour ce que il savoit que la princée de la Morce estoit dessoute (1) la seignorie dou roy Charle, li quels avoit bone pais avec le roy Fredelic son seignor, si s'asseura ; et comanda à sa gent que il descendissent seurcment pour prendre aigue et autre refressement, se il pooyent. Et lors dessendirent en terre, et trayrent leurs chevaux hors des tarides pour raffrescir. Si avint chose que, à cellui temps monseignor George Guië, li quelx avoit à moullier la fille de monseignor Guy de Tremolay (2), et tenoit la baronie et la seignorie de la Calandrice (3), si estoit chapitaines de la chastellanie de Calamate. Et quant il vit passer par Coron les naves et les gallies de monseignpor Rogier, à voilles estendues, si ot doubte que celles gallies ne preissent terre et feissent aucun domage en la contrée de Calamate. Si print le noble home monseignor Jehan de Tournay, qui adonc se trova à la ville de Druges (4), et Otthe son frere, et autres pluiseurs chevaliers et escuiers et gentils homes qui lors se troverent en 88 compaignie, et alerent droit au port de Junch. Et trove rent que monseignor Rogier estoit descendus avec unt grant partie de sa gent à pié et à cheval, pour eux reffressir. Et ainxi tost come nostre gent les choisirent (5), si ne firent nul delay, ains se mirent d’aler vers eaux, le plus hastivement que il porent traire de leurs chevaux.

Et quant monseignor Rogier les vit venir ainxi vigueretsement, si comanda de soner la trompette. Et si fit armer

(1) Dessous, de l'italien di sotto.

(2) La Tremoille.

(3) Chalandritza.

(4) Androusa.

(>) Apercurent,

11296] ISABELLE ET FLORENT, PRINCES. 365 toute sa gent; et monterent à cheval tout chil qui les avoient en terre. Et quant ce vint à l’assembler, si avint chose, que monseignor Rogier choisi (1) monseignor Jehan de Tournay qui devant tous venoit chevalereusement, li quelx estoit grant chevaliers à merveille et le (plus) bel armé de toute sa compaignie. Siadrecha son cheval verslui. Et monseignor Jehan de Tournay, qui estoit adonc le plus grant et bel chevalier et le plus vaillant de toute la Morée, quant il vit monseignor Rogier venir vers lui, si lui sembla bien, au beau harnois que il portoit, que ce fust monseignor Rogier de Lurye. Si adreça son cheval vers lui. Si s'entre-contrerent de grant force; et ferirent de leurs lances einsi grans coups que elles voulerent en piéces. Mais monseignor Jehans, qui plus grant force avoit, si hurta dou corps à monseignor Rogier par tel vertu que il le porta, lui et son cheval, tout en un mont à terre. El quant la gent à pié virent monseignor Rogier cheoir à terre ainxi feleneusement, si cuiderent que il fust mors. Si coururent moult asprement sus monseignor Jehan, à leur dars et lances, et tuerent son cheval. Et quant monseignor Jehan se vit aterré, si sailli sus moult viguereusement; et trahy l’espée; et mist son escu devant son pys (2); et se inist à abatre et tuer celle pionailly. Mais le combatre ne la deffence ne l’eust garanti à la fin que il ne l’eussent mortsaux dars et aux lances que 1] giloient sur lui, se Diex et messire Rogier ne lui eust aidié. Mais monseignor Rogier, quant il fu abatu ainxi feloneusement come vous avés ΟΥ̓,

(1) Apcrcut.

(2) Poitrine.

si en fu si deffroissiés de celle choite (1) que il ne se ῥουὶὶ reluvet à sa voulénté. Mais ainxi tost cothé il se pot relever, et vit monseignot Jehans qui l’avoit abätu aini avironé de sa gent, si traist l’espée le plus tost que il pot, escriant à sa gent que il ne tuaissent le chevalier ἃ mul fuer. Et quant il oÿrent οἱ virent monseignot Rogier leur seignor qui ainxi leur deffendoit, si n’oserent puis geter coup sur monseignor Jehan. Lors vint vers lui motiseignor Rogier, et dist par grant douour : « Sire chevalier, ne vous leissiés tuer par cesle gent, car il ne seroit vosire honour , ains seroit grant domage, de si vaillant chevalier que vous estes. Mais rendés vous à moy ; et je vous promet el jure, come loyalx chevaliers, que vous ne aurés ne mal ne encombrier de nulle persone: » Et quant monseignor Jehan vit que la delfence ne le pooit garantir, et que monseignor Rogier le deffendoit et l’asseuroit st franchement, si se randy à lui. Lors comanda monseignor Rogier que on lui amenast deux chevaux. Si fit presenter l’un à monsei-— gnor Jehan et sus l’autre monta. Il si alerent ensemble tout armé jusques à la gallie rouge, qui estoit propre pour le corps de monseignor Rogier. Et quant il furent à la rive, si descendirent ambeduy, et monterent sus la gallie. Et lors les desarmerent; et puis lor porterent deux mantiaux d'es chaflate de quielx il s’afublerent. Et puis le print monseignor Rogier par la main; et s’asirent sus la pouppe de la gallie. Et lors demanda messire Rogier ce que il estoit avent de la gent et à la compaignie de monseignor Jehan de Tournay. Si lui dirent : que il avoient prins monseignor George Guys, le chapitaine, et six chevaliers, et Otuhe de

(1) Chute, de choir.

ournay, le frere monseignor Jehan, et quatre vingt wire esculers, qui tout estoient homes de cheval. Et ant monseignor Rogier vit que il avoit eu la victore sur eaux de la Morée, si en fu moult lies, especialment pour 5 que il se vit si près de la mort, quant monseignor han l’abati du cheval si chevalereusement, et l’eust mort, 8 il n’eust esté secorus de ses maroniers qui entour lui 3 troverent. Lors comanda que tous les prisons feussent partis par les gallies; mais en sa gallie ne vost que nul itre feust, fors que la persone de monseignor Jehan de burnay, et deux varlés pour le servir. Et le honeroit ainxi he s’il feust son pere, disant : que ilestoit le plus vaillant ievalier à cui il se combatist onques puis que il porta ‘mes. Après ce, si lui porterent du confit et à boire. Et uis que il orent beu, si print à parler à monseignor han, et dist ainxi : « Sire chevaliers, ne vous desplaise as, car voulentiers saroÿe vostre nom, pour avoir vostre Cointance, se 1] vous venoit à plaisir. » Et monseignor than, qui sages et bien parlans estoit, si lui respondi * dist cortoisement : « Sire, cil qui me congnoissent h'appellent Jehan de Tournay. » — « Hà, sire! » fait il. Messire, donc partenés vous à un baron que je vis cn zalabre, qui estoit de cestui païs, qui avoit nom moneignor Goffroy de Tournay ? » — « Certes, fit monseignor ehans, 11 fu mes sires et mes peres. » — « Par ma y, fit monseignor Rogier, bien lui ressamblés, car il a un des plus beaux et grans chevaliers que je onques eysse; et estoit tenus pour prodome et vaillant chevalier. Ù say tant de lui que, quant le roy Charle prit à comatre curps à corps avec le roy Picrre d’Arragon à Borlaux sus Gironde, aïant cescun cent chevaliers en sa ompaignie, que vostre pere estoit un de ces cent cheva-

Fra

liers que li rois Charles avoit esleu en sa compaignie (1). De la quelle chose sui plus lies que devant, pour ce que j'ay esté abatu par un gentils homes, et des plus vaillant chevalier dou monde. Et le repute à moult grant honnour, quant je assemblay de coup de lance avec un tel chevalier come vous estes. » Lors lui demanda se il estoit mariés ou non. Et monseignor Jehans lui respondy : car (2) ilestoit mariés à la fille dou conte Richard de Cephalonie. « Par ma foy! fit monseignor Rogier, ce poise moy. Se vous ne fussiés mariés, je (vous) donasse ma fille à feme; € vous donroye tant du mien que vous seriés le plus riche conte de Cecille. » — « Sire, fit monseignor Jehan, la vos tre merci! je meisme la voudroie voulentiers, pour vostre amour, se faire se pueust pour honeur. »

Et quant monseignor Jehan vit que monseignor Rogier lui parloit si doucement, si print baudour (3) de parler plus hardiement que il n’eust fait, pour ce que il estoil en sa prison. Et lors dist monseignor Jehan ainxi : « Sire, il est ainxi par tout le monde que, quiconques va combatre à son anemy si ἃ esperance de avoir la victore. De quo

(1) Miguel Carbonell, archiviste de la couronne d'Aragon, en parlant, dans son Ilistoire d’Espagne en catalan, du duel qui devait avoir lieu à Bordeaux en 1283, entre Charles d'Anjou et Pierre d'Aragon, dit avoir eu entre ses mains à Barcelone les diverses pièces relatives au duel, avec les sceaux pendants de chacun des chevaliers mentionnés.

’armi les 4o chevalicrs qui servaient de caution au roi Charks d'Anjou, figure en effet Goffridus de Tournay (f Lxxx). Rymer ἃ rapporté la même pièce, mais les noms sont fort mutilés, et au leu de Goffridus on y lit à tort Conradus de Tournay ( F'œdera, t. 1, par” ue 2, p. 622 de l’édit. de 1816).

(2) Que.

(3) Audace, de Pitalien baldanza.

2, à celle esperance, me vins combatre, especialment en effendant le païs de monseignor le prince, qui est mon ge seignor ; dont m'est avenu le contraire de mon entenement. Εἰ voy appertement que Diex vous a doné la vicore, et me tenés en vostre prison. Pour quoy vous vouroye prier, se il est vostre plaisir, que je seusse vostre ntencion que vous avés envers moy, et de ceste autre gent jui ontesté pris en ma compaignie, les quels vous tenés Ὦ vostre prison. — « Par moy, sire chevalier, je vous diray oute mon intencion, puisque vous m'en avés demandé. e vous jure que, se vous ne feussiés mariés, que je ne renderoye de vous nulle raençon, car je vous enmenroye n Cecille avec moy, et vous donroye ma fille à moullier, t vous feroie le plus grant conte dou réame. Mais puisjue vous estes mariés, je veuil faire vous honeur et grace Ἐξ cortoisie, ainxi come il appartient de faire à si vaillant 1ome come vous estes; car tèle est la coustume des vailans chevaliers, qui le deservent par leur proesce et par eur vaillance. Donc je met la chose en vostre devis, et ous promet, come loyaux chevaliers: que, pour la grant Donté que j'ay trové en vous, que je feray de vostre dehivrance tout à vositre devis. » — « Sire, fit monseignor Jehan, cent mille mercis de vostres frances paroles et du grant honeur que vous me portés cy où vous me tenés en vostre prison, car Je ne l’ay mie deservy. Non pourtant, sire, puis que vous, par vostre franchise et grant cortoisie, me donés l’arbitrie (1) de delivrer ma delivrance; et je, sire, à vostre amendement, dy ainxi : que, puisque Diex et vostre bon eur vous dona la victore sur nous, et

et ee ee -ῷ παῖ

(1) Tiré du motitalien arhitrio.

410 LE LIVRE DE LA CONQUESTE. Ἂς ἢ

nous avés vaincus en balaille, et nous tenés en vostre pri—— san, que il vous plaise de nous faire porter au port de Clarence, pour ce que là pourrons recovrer la monoye de nostre raençon; et que vous devisés et comandés ce que cescun de nous autres vous pourra doner selon son povir ταν Et puis, sire, que nous aurons paié nostre raengon, 5 il vous plaira, d'acomplir vers moy, qui sui vostre cheva— lier, le grant semblant et l’onour que vous m'avés mon— stré. Si nous ferés delivrer, et puis ferés vostre voiage— Que Diex, par sa misericorde, vous cpnduye à sauvelé. = — « Par ma foy, fit monseignor Rogier, je l'octroye que il se faice ainxi come vous l’avés dit et dévisé. » — « Donc, sire, fist monseignor Jehan de Tournay, vous requier e& prie de dire et comander ce que 1] vous plaist de tauxex cescun, de ce que 1] vous pourra doner pour sa raen— chon. » — « En nom Dieu, fit monseignor Rogier, lan& ay enquis ct sceu dou convine et de la condicion de vous 9 et par vostre gent, que vousestes povres d’avair, et pour (65 que vous estes grant despendierres (1). Mais monseignos” Guis si est plus riches de vous, à ce meisme que son pere, monseignor Bartholomé le veillart, est riches de monoye- Si veuil que il me done dix mille perpres de vostre monoje » sans abatre un denier. Des quelx dix mille perpres je vous doneray les deux mille, pour faire un harnoys de mes armes et de porter la pour l’onour demoy, quant il vous plaira, pour ma ramembrance. Et vous, si me donerés deux mille perpres, de quoy je veuil faire un harnais de vos armes, pour porter en ramembrance de vous. Après, si veuil que vous aiés de grace, sans nulle raençon, Otthe de Tournay vostre

(1) Dépensier.

-erc. Et tousles cscuicrs et autre gent qui ont estés prins 2 vous, que tous soient delivrés pour vostre amour. »

Et quant monseignor Jehan oy la grant francisc et large rtoisie que monseignor Rogier lui faisoit, si tray son maperon et lui fit un grant enclin, et le mercia ainxi me 1l appartenoit. Et puis lui pria: que 1] feust par n comandement de mander par terre un sien escuier à larence, pour certelier àson vicaire de sa delivrance, et de diner la monoye de sa racuçon. Et monseignor Roagier | @ctroyÿa gracieusement. Et lors ordina un sien escuicr ; le manda à son vicaire, senefiant lui : coment il estoit en vrt de doner quatre mille perpres pour sa raençon, et ΕΣ 1] les deust pourchacier d’avoir les appareilliés, quant

&allies de monseignor Rogier seroient arrivées; car il à soy meisme, que il ne lui seroit honeur de béer aux 2x milles perpres que monseignor Rogier lui donoit sur *enchon de monseignor George Guy; ançois vouloit paicr

sien les quatre mille perpres.

Et puis que toutes ces choses que nous vous contons fu- RE ordenées, monseignor Rogier demoura au port de n ch deux jours, pour reposer et raffrecicr sa gent et ses > vaux, et le ticrs jour comanda de partir pour alcr tout )Ὲ à Clarence. Et puis que il furent recuilli aux gallies, Se partirent du port, el aloient tout droit vers Clarence. ΝΞ avint que la princesse Ysabeau, la feme dou prince »brant, se trova adonc à Clarence; la quelle avoit sceu novelle de la venue de monseignor Rogier et dela prinse la gent de la chastellanie de Calamate. Si avoit fait Nir là toute la bone gent de la Morée, pour la delfence de ville et pour ordiner la delivrance de ceux qui prins estent. Lors ot la princesse son conseil. Si ordina que l’a-

Atral de Clarence deust monter sus son ling pour aler

encontrer monseignor Rogier, et de saluer le de par elle, el lui requerir que il viengne descendre droit au port de Clarence en bone fiance; car, se à lui plaisoit , elle lui parleroit voulentiers. Et l'amirail, qui adès avoit son ling (1) appareillié, si v monta de present, et s’en ala droit au aigues de Beau-Veoir (2). Et encontra monseignor Rogier qui venoit aux voiles ou tous ses naviles. Si cognut de present sa gallie, qui estoit rouge. Si ala vers lui. Et quant fut près, si lui fit la reverence et le salu que il lui appartenoit. Et puis parla à monseignor Rogier ; et le salua de par sa dame la princesse; et lui dist coment elle lui (demandoit): que il venist descendre droit au port de Clarence, car elle avoit grant voulenté de lui veoir et de parler ensemble. Et monseignor Rogier, qui sages estoit, si respondi moult cortoisement; et dist : que moult grant mercis dou salu de la princesse, et que il feroit voulentiers son vouloir. Lors comanda à ses naviles et aux maroniers queil adrechassent leurs voiles vers Clarence. Et quant il vint à Clarence, si entra au port moult seignorablement. Εἰ lantost come les ancres furent getées, si envoya à [ἃ prncesse deux chevaliers, lesquels la saluerent de par lui, εἰ puis lui dirent ainxi : « Madame, monseignor Rogier de Lurye vous mande salus en tous honeurs, et vous fait as savoir : coment il set certainement que vous tenés vosire pays dou roy Charle, et que le roy Charle si a bone païs avec nostre seignor le roy Pierre (3) d'Arragon de Cecile.

--.-.ο...-.-ᾧὸἢ’ῥὸἦὸ΄᾽,’.- - -τπππο mm

(1) Bâtiment, du mot latin σπιιπηι.

(2) Pondico-Castron.

(3) En 1292, c'était Jacques d'Aragon, fils de Pierre IT, qui re nait en Sicile, depuis la mort de son frère Alfonse en 1291 ; et qui μ conserva Jusqu'en 1296, où son frère Frédéric s’en empara.

Et pour ce que li duy rois ont pais par tout là où il ont seignorie, monseignor Rogier, quant il passa par ΟΥ̓ et ala en Romanie, si ne vot leissier descendre nul de ses vaissiaux en vostre pays pour prandre aigue ne nul reffrechement. Et tout ainxi avoit intencion de faire à son retour. Voirs est que, par la liance de la pais que nous avons, si descendismes au port de Junch, pour prendre aigue et raffrechier nos chevaux qui sont traveillié de la mer. Sur ce vindrent vostre gent de celle contrée, et nous assaillirent moult outrageusement. Et nous, madame, come gent de armes que nous somes, nous deffendimes à nostre pooir. Si avint chose, ainxi come aventure de guerre conduit ses anemis, que nous eumes Ja victore. Si prenimes vostre gent en bataille, et les portions ΟΥ̓ sus à nostres gallics. ‘De quoy monseignor Rogier dit : car puis que vostre gent rompirent la pais de nos seignors, et nous assaillirent si outragcusement, οἱ ont 6516 pris en bataille, que la colpe est leur, et 1] les conquist par bone guerre. Si vous requiert que il ne vous desplaise pas. Non pour tant, seil vous plaist de parler à lui, ainxi come vous lui mandastes par vostre amirail, plaise vous de ordiner un lieu convenable hors de ceste ville, et il s’i rendra voulentiers sur bone fiance, sans nulle fraude. »

Et quant li chevalier orent dit tout yce que monscignor Rogier leur avoit comis, la princesse, qui bone dame et sage estoit, leur respondi moult francement : que il feussent le bien venu, et que elle avoit receu la messagerie de monseignor Rogier moult gracieusement, et que elle le regracioit moult. Lors appella monseignor Jehan Chauderon, le grant conestable, et des autres barons; et se conseilla à leur. Et puis respondi aux chevaliers et leur dit: queil tournassent à leur seignor , et le saluaissent de par elle ;

el fui deissent : coment elle avoit pris en gré ce que il lui avoit mandé par ses messages : « Et du lieu que vous dites, que il veut que nous parlons hors de la ville, dites lui ainxi : que se à lui plaist, que il nous semble pour le miex que ce soit là hors, à une tour que on appellele Calo-potamy (1), qui est à la rive droite de la mer. »

Lors ordina deux chevaliers, qui alerent avec les deut chevalicrs de monseignor Rogier et lui porterent la messagerie, et ordinerent que il deust descendre à celle tour. Toutes fois li serement furent fait et affermé ançoys. El puis monta la princesse sur son palefroy ; et alerent tout droit, ou tout son barnage, à la tour de Calo-potamy. Si descendy monseignor Rogier de sa gallie; et vint vers la princesse bien accompaignié, et la salua moult corloisement ; et puis s’assirent à l’umbre de la tour, sur les biaux tapis tourcois qui là estoient estendus, ct comencerent à parler de pluiseurs choses.

Et quant il orent auques parlé et raisonné, messire Roglier, quisagesestoil, si commença à parler à la princesse, Οἱ soy excuser, tout ainxi come il lui avoit mandé par ses chevaliers : coment le roy Charle et le roy Pierre(2)d'ar ragon avoient fait et juré la pais ensemble, pour eulx εἰ pour toute leur gent; et coment le prince Florant, son baron, tenoit son pays du roy Charle; et coment il estoit alés gaignier en Romanie; et quant il passa par la riviere de Clarence, si ne νοΐ prendre port en son pays, pour quo;

(1) Cette tour existe encore au-dessus de Clarentza, mais en ruines, et au-dessus d’un petit port qui est sans doute celui où Roger de Lora avait jeté l'ancre (νον. mon Voyage en Morée ),

(9) Jacques.

a gent nc vosissent obéir (4) en aucune maniere en son says. Et orés à son retour, pour besoing que il avoit de tendre aigue, et pour raffrecier ses chevaux qui estoient æaveillié de la mer, si fit prendre port au port de Junch; Ξε coment 1] avoit deffendu à sa gent, ançoys que il des- “ændissent des vaissiaux , que il ne partissent du port ne Hongeassent des gallies pour faire nul domage à la contrée; et coment il estoit descendu en bone foy, confiant ΙΟΥ à la pais que li duy roy avoient confermée en leur pays ; et sur ce vindrent assaillir, la gent de celle contrée, moult outrageusement; et coment il, en detfendant soy, les avoit prins en bataille combatant , et les tenoit en ses gallies pour eaux raenchoner; la quelle chose il avoit (fait) par cortoisie, pour l’amour dou prince Florant et li.

Sur ce la princesse, véant que elle ne pooit ravoir ses barons et les autre gent qui estoient prins par autre vote, si mercia moult monseignor Rogier, et dona la colpe à sa gent. Lors fu ordoné que li bourjois de Clarence prestaissent la imonoye dou paiement des barons. EL donerent peur monseignor George Guis huit mille perpres, et pour monseignor Jehan de Tournay quatre mille perpres; et puis comanda monseignor Rogier que 1} delivre. Et les ft venir devant la princesse; et lui dist ainxi pour monseignor Jehan de Tournay, quant il vint à la presence de la princesse et de tout le barnage qui là csloient : « Madame la princesse, je vous recomande cest chevalier pour un des meillors chevaliers dou monde, de tous ceaux que je onques vis en tant de guerres com j'ay esté. Et vous tesmoigne, car il m’abati de cop de lance, moy et mon che-

(1) M faut sans donte lire ; ne vosissert nuire.

val, tout en un mont, ainxi chevalereusement que il m'eust ocis, se ma gent de pié qui là se troverent ne m'eussent secoru. La quelle chose repute à moult grant honeur, quant je assemblay de cop de lance avec un Lel chevalier come il est ; car un rois ou un prince deverbit estre lies el contens d'attendre de cop de lance un tel prodome come il est. Et vous promet, come loyal chevalier, sur ma foy: car se 1] feust à marier, je ne prendroye de lui nulle raençon, ains l'amenroie avec moy, et lui donroie ma fille pour moullier, et le feroie le plus riche conte du réaume de Ce cille. Mais puis que li gentils homs est mariés, il ne seroil raison, et ne le porroie faire pour honor, que je le despartisse de sa femme. » Et la princesse, qui sage dameestoit, le mercia le plus doucement qu’elle pot.

Après, si comanda monseignor Rogier c’on lui amcnast par devant lui Otthe de Tournay, le frere de monseignor Jehan , et tous les escuiers aussi qui estoient en prison par, les gallies, et les dona en don à monseignor Jehan pardevant la princesse ; et puis fit venir un beau cheval bay que il avoit pour son corps, le plus chier que il eust, etun harnoisentier de ses armes, et les fit presenter à monseignor Jehan; et le requist moull cortoisement que il le deust porter pour l’'amor et la ramembrance de lui. Et monseignor Jehan, qui sages et cortois esloit, si reçut moult liement tout ce que monseignor Rogier lui dona, et le mercia ainxi corloisement que il appartenoit à tel gentil home come il estoit. Et la princesse, qui sage et vaillant dame estoit, véant la grant bonté et francise de monseignor Rogier, si appella monseignor Jehan Chauderon, le grant conestable, et lui comanda que il deust ordiner de faire porter et doner de vitaille aux gallies de monseignor Rogier pour raffreschement. Et Chauderon, qui sages et prodoms estoit, si

fit aporter pain et vin, vaches et moutons sans nombre, et les fit presenter à monseignor Rogier de par la princesse. Et monseignor Rogier si le reçut moult cortoisement, et le fit despartir par ses gallies. |

Et après ce que loutes ces choses furent faictes, si prit monseignor Rogier congié de la princesse, et entra en ses gallies. Et depuis que il fu recoillis, la princesse lui mandha, par un chevalier et son maistre chambellan, de beaux joiaux de quoy le livre ne fait mencion. Et quant ce vint à hore de prime soir, monseignor Rogier fit lever les ancres ; ct se partirent de là; et s’en ala tout droit à la cité de Messine. Si vous lairons à parler de monseignor Rogier de Lorie, le vaillant guerrieur, et vous dirons dou prince Florant, qui à cellui temps estoit alés en Puille pour veoir le roy Charle, son lige seignor , et ne se trova pas en la Morée quant monseignor Rogiers de Lorye y vint.

Or dit li contes que, à cellui temps que monseignor Rogier de Luryÿe vint en Romanie, et à son retour prit la gent de la Morée au port de Junch; et quant li princes sot la novelle que monseignor Rogyer avoit esté au pays de la Morte et avoit pris en bataille ses barons, si en fu moult dolans. Et pour ycelle occasion si se hasta plus tost de revenir en son pays de la Morée. Si ala au roy Charle, et lui conta toute ycelle besoingne, et puis lui demanda congié. Et li rois lui dona. Si se parti de Naples et vint droit à Brandis. Si entra ès vaissiaux que il trova appareilliés, et vint à Clarence. Et quant il fu en la Morée, si lui conterent coment messire Rogier avoit pris sa gent,el coment il les avoit delivrés. Si le loa moult li princes ; et dit que voirement il estoit prodoms et vaillans.

Après ce un temps, si avint chose, ainxi come le prince Florant avoit eu bone pais avec l’empereur de Constanti-

nople, la quel pais avoit jà duré sept ans et plus; et entre celle pais fu ocis le noblé baron, monseignor Guy de Cherpegny, le seignor de la Vostice, et après fu pris le noble chastel de Calamate par les Esclavons de la Janice (4), et puis fu randus, ainxi come vous avés ouy chy arrieres; ne pour nulle chose qui entre-avenist la pais ne rompy : si avint chose de grant fortune et aversilé, que, à la contr& de l’Escorta, par devant un casal que on appelle la Varvaine (2) a une belle praerie, que on dit en grec à [8 Livadi (3). Si se faisoient les foires qué on claime Panejours (4), les quelles se font au jour de huy (5) au demie juyn; aux quéls foires venoiént 14 gent de toutes pars pour acheter et pour véndre, tant dou pays dé l'emprereor come de cellui dou prince. Si ques, encoste celle praern où la foyre se faisoit, si demoroit un chevalier que où appelloit monseignor Girart de Remy, à un sien casal que on appélle la Ninice. Et ainxi come li marciés se faisoi, si ala li chevalier pour esbatre avec δὰ maisnie. EL tro un bon home grec de la Grant Arracove (6), qui en sournom estoit appellés Gorcondille, qui estoit là venus pour vendre sa soye; li quels entra en paroles avec cellui chevalicr. Sire monseignor Girars se corouça par yre quil ot. Si fery, d’un tronchon de lance que il tenoit en sa main,

(1) Janitza , à deux milles de Calamata.

(2) Vervena, sur la route de Tripolitza à Misithra ét près de la fontaine et du khani de Kryo-Vrysi.

(3) Livadi signifie en effet prairie.

(4) Panegyrie.

(5) Détail local, qui prouve que l’auteur était familier avec les nage aussi bien qu'avec les Ι

(6) Arachova en Tzaconie, près d'Hagrios Petros,