EUX

ellui Corcondile, ne say un cop ou deux. La quelle hose cellui Corcondilo reputa et prit en grant vergonde ἢ ἃ grant despit. |

Lors se departi de present de la Varvaine et s'en ala Iruit à la Grant Arracove, à sa maison. Si manda querre in sien genre qui avoit sa fille à feme, que on appelloit \nino, qui celariers estoit au chastel de Saint George (1), in fort chastel qui est encoste et par devant le casal de [ἃ srant Arracove. Si lui conta coment monseignor Girars le Remy l'avoit feru et batu par felonie, à la foire de Ha Varvaine; la quelle chose il reputoit à grant honte; et que, 6 Îl ne se revangoit, car il morroit de despit. Sur ce rent conseil ensemble, coment et en quel maniere il Jorroient prandre la vengance. Et à la fin s’acorderent A dirent : que plus belle vengance il ne porroient prandre, 16 plus grant despit faire aux Latins ne domage, que orliner en quel maniere il porroiïent doner le chastel de Saint George à l’empereur; et puis que le chastel seroit is, Si porroient faire reveler l'Escorta; et sus cellui ‘evel si porotent atraper ef aucune maniere cellui monsei- ΠΟΥ Gyrart par leurs amis, et faire le morir de male nort. Et puis que il orent ainxi ordoné leur conseil, si firent que il porroient bien achiver celle besongne sans \voir plus de compaignie avec leur (2).

Lors se parti cellui Anino, et revint au chastel de Saint George où 11] estoit celariers. Et appella un sergent, que jh appelloit Boniface, qui gardoit la tour dou donjon. Si

(1) Probablement le Castro tis Oraias, près de Xero-Cambo (voy.mon Voyage en Morée). Va chronologie qui suit niet ce fait à l'an 1294, (2) Eux. |

estoit moult son amy. Si le fit jurer de tenir secret ce qu'il lui diroit. Et puis qu'il li ot juré, si lui conta la besongne : coment il estoit acerdés avec Corcondille son seugre (1) de prendre et doner lc chastel de Saint George aux Grex; et que, se il vouloit estre en leur compaignie de faire ensemble celle besoingne, que 1] partiroient le bien et la merite (2) que il porroient avoir pourchasié des .Grex. Et quant Bonifaces, li faux tiaitres, ΟΥ̓ les grans dons et les biens que cellui Anyno lüii disoit et devisoit d'avoir des Grex, si consenti de doner la tour aux Grek.

Et puis que il orent ordiné et devisé en quel maniere il devoient prendre le chastel, cellui Corcondille se parti de la Grant Arracove, et s’en ala droit à Misitra; et là trova un gentil home grec, que on appelloit Quir Lion Mavro-Papa, qui estoit chapitaines sur cent Turs qui estoient aux gaiges de l’empereur. Et pour ce que il estoit de la contrée de l’Escorta et estoit son acointié et son parant, si l’appella à une part, et lui fit jurer de tenir secret c que il li diroit. Si lui comença Corcondille à dire : coment et en quel maniere 1] porroient prandre et avoir le chastel de Saint George, et doner le à l’empereur, mais que il seussent le bien et le merite que il et si compaignon auroient. Si en fu Quir Lions moult joyans, esperant que, par la prinse de cellui chastel, lui porroit l'empereur acroistre son estat et son honour. Si se parti de Corcondille, et s’en ala au grant chapitaine de l’empereur, et lui conta coment il porroient avoir le chastel de Saint George. Et quant le grant chapitaine entendi celle besoin-

(1) S'uocero, beau-père.

(2) Récompense.

gne, si en fu moult lies, pour ce que c’estoit le chastel et la fortresse que l’empereur amoit et desiroit plus que nul autre de ceaux que li Latin tenoient adonc, pour ce Que il estoit au front de l’Escorta. Voirs est que il furent en doute que l’empereur ne se corouchast, pour ce que il avoit juré personelement la pais avec le prince Florant, et que espoir il le feroit randre, ainxi que il fit randre cellui de Calamate. Mais à la fin s’acorderent et dirent ainxi: car l’empereur ne le randeroit à nul fuer, pour ce que le chastel estoit le miex séant de tout le pays, ad ce qu'il siet au chief de l’Escorta, et come par cellui chastel porroit avoir tot l’Escorta, et que, aiant l’Escorta, legierement porroit avoir toute la Morée.

Lors affermerent celle chose; et ordinerent les dons et les graces que li traytour devoient avoir, car il estoient digne d’estre trayné à cheue (1) de chevaux et d’estre pandu; et autre merite ne deveroient avoir traitres. Si firent escripre lettres ct previlieges de ce que li traitour devoient avoir; et puis ordinerent la maniere que li chastraux seroit trays et pris, et le jour. Et puis que il orent ordiné toutes ces besoingnes, Corcondille li traitres print congié du grant chapitaine; et revint à la Grant Arracove, à son hostel; et manda querre Anynos son genre, et Bonifaces, les deux traitres. Si leur conta tout ce que il avoit fait et ordiné, et leur monstra les lettres et le serement que li grans chapitaine leur avoit fait. Et puis que il furent en acort de la traïson, 51 ala Corcondille à un chastel que on appelle Quelmo (2), prés de Veligourt (3), où il trova

tnt mme - Ἑἀ ἘἘ«Ἑ-α-ο--ς---.

(1) Queue.

(2) Chelmos , dans la montagne de ce nom.

(3) Veligosti.

. Quir Lion Mavro-Papa, le chapitaine des Turs, qui là esfoit à toute sa compaignie, qui chassoit en celle contrée et se deduisoit, attandant le jour et le point que li chastiaux lui seroit randus. Sj prit en sa compaignie de celle gent dix persones, et vint de nuit, au ray de la lune, ainxi come il avoit la chose ordinée; et trova que Anino avoit jà mis l'escielle sur le mur dou donjon. Et de present montcrent et entrerent dedens; et puis monterent sys la tour; et prinrent tous les sergans et les gaites, et les lierent et : mirent au fons de la tour. Et puis que il orent la seignorie dou chastel, si firent fanos et seignal que il avpient ordiné ayec Mavro-Papa. Et quant il vit les fanos, si mont: à cheval ou toute sa compaignie ; et vindrent au chastel de Saint George, au point du jour, come seignor.

Ensi come vous avés oy fu trahy le noble chastel de Saint George de l'Escorta par ycellui Corcondille, et donés aux Grex. Et ainsi come la male novelle s’espant plus tost que la bone, si fu portée la novelle au prince Florant, qui adonc estoit à Andreville : coment cellui Corcondille avoit trahy le chastel de Saint George et l’avoit doné aux Grex. Et quant li princes sot celle novelle, si en fu moult dolans. Et de present si manda à tous ses barons de son pays, et à toute maniere de gent, grans et petits, pour aler secourre le chastel de Saint George que li Grec avoient pris par traïison. Et il si print toute sa maisnie de son tinel, bien cent homes de cheval, chevaliers et escuiers, et toute la gent deja Morée et de la chastellanie de Beau- Veoir, et vint au second jour à Saint George. Et trova que le chapitaine de l'Escorta estoit là venus à toute la gent que il pot avoîr, et avoit assiegié le chastel de Saint George entour; la quelle chose lui plot moult. Et quant li princes fu pardevant le chastel, si fit tendre son pavillon là où

sunt li chastegnier, encoste la fontaine; et dist que il ne partiroil jamais de là, fin à tant que il lui est recovré le chastel. Lors manda de rechief à tous ceaux qui de luy tenoient terre que il venissent au dit siège, furny de vitaille. Et quant il furent venus de toutes pars, si orent conscil que il devoient faire pour ravoir le chastel. Donc, pour ce que li chastiaux siet en une haute montaigne et sus forte rache, si ques il ne doute assaut, si fu ordiné de faire autre chastel par devant, et de maintenir le siège tant com il Je porroit souffrir. Lors fu començié à fermer une montaigne qui est contre le chastel de Saint George envers ponant, que on appelle le Spurte (1). Et quant il arent fait un grant rabour (2), si ne plut pas au prince. Ains l’abandonerent et comencerent de fermer, sus une autre plus haute montaigne qui est appellé Malgmigny (3). Et fit venir le prince un maistre de Coron, qui lui fit un trebuc qui geloit sus la four une grosse pierre de cinqyante livres et plus et abatoit pluiseurs creneaux de la tour dou donjon. Mais jà pour ce cil qui estoient dedens p'en faisoient mencion, ains se deffendoient come vaillant gent. Et quant il orent fait un grant rabour sur celle autre montaigne de Malomigay, si dirent cil qui savoient et cognissoient la contrée et le lieu : car la montaigne esjoit si haute que, se li chastiaux se faisoit sus, que nulle persone n’y porroit durer , de nege et du grant froit et vent qu'il y faisoit en yver. Si l’abandonerent et dirent : que, sus le pas qui estoil encoste la haute montaigne de Con-

de . ..--.--.-.-.-.-

(1) Je ne puis retrouver la synonymie grecque de ce nom. (2) Travail.

{3) Dans la chaine du Malévo.

diny (1), pour ce qu’elle clost l’entrée dou chemin par lequel on entre à l'Escorta devers Saint George, et seroit plus séant la fortresse. Si fu la chose ainxi acordée par le conseil de tous : que la fortresse fust faite en cellui lieu.

Lors comanda li princes, et comença le labour en cellui lieu. Et fu nomée celle forteresse Beau-Fort (2). Εἰ ainxi come li princes maintenoit cellui siège et faisoit fermer le chastel de Beau-Fort, si lui fu doné conseil de pourchacier et avoir gent de pié, autre que celle de l'Escorta. Lors manda li princes en Puille; et lui amenerent cinquante homes à pié, lanciers et arbalestiers. Et puis s’acorda li princesavec Spany, un puissant home des Esclavons, qui estoit sires de la Gisterne (3) et des autres chastiaux entour; et lui dona en la chastellanic de Calamate deux casaux, par convenences et par bons previlieges, que il fust tenus de doner au prince Florant un ling armé à son besoing ; li quels envoia au prince deux cens homes à pié, lanciers et archiers. Et quant li princes ot celle gent de Puille et les Esclavons à sa voulenté, si comanda de doner l'assaut continuelement au chastel de Saint George. Mais cil qui dedens estoient, si estoient si bon vers leur seignor que, pour assaut qu’on leur fist, ne voudrent rendre le chastel.

Et quant li princes ot demouré tout l’esté au siège de Saint George, si vit que il n’avoit riens conquesté. Si fu conseilliés des plus nobles homes, qui lui dirent : que puisque li estés estoit jà passés et que li yevers entroit,

ne © “Ἅὄ “ὦ © met ........ ———"#

(1) Je ne retrouve pas ce nom.

(2) Je ne retrouve pas sa synonyinie grecque. (3) Kisterna.

ar il ne pourroit bonement maintenir le siège, ains leur onvendroit partir de là maugré leur. Sur ce dirent au prince: que le plus beau si estoit de faire garnir le chastiau de Beau-Fort de gent et de vitaille, et de ordiner que la garnison de la gent à cheval, qui soloicnt demourer et tenir frontiere à la Grant Arracove, deussent demourer à la Varvaine; car en meillor lieu ne plus à aise ne porroient il demorer, puis que la Grant Arracove estoit faillie. Et ainxi ordina li princes : que, de la gent de cheval de la chastellanie de Calamate, feussent au chastiau de la Dimatre (4) continuelement vingt homes de cheval à rechange, d'iver et d'esté, sans faillir. Et puis que li princes ot ordiné, par conseil de ses barons, toutes ces besoingnes el autres pluseurs choses pour la deffence de l’Escorta, qui moult seroient longues à raconter, si dona congié à sa gent, et il meisme se parti dou siége et vint en Andreville où 1l demouroit plus sovent.

Ainxi come vous avés ouy comença la guerre entre le prince et l’empereur, pour la prinse dou chastel de Saint George, et rompy la pais que il avoit durée sept ans et plus. Si ne demoura gaires de temps que le prince Florant s’acouça d’une maladie, de la quelle lui convint morir (2),

-.-- πϑθ.ὕ...ὄ.....-»......ὄὕ».ὕ....Ὄ..Ἅὁ.ω... .Δ.ὕ0..ὕο».- de “0 ee 0 EE 0 ce + me + ee me à ne RO ..-. -.. ue ms ee + ut mme

(1) Dimatra, peut-être Castri ?

° (2) Des diplômes, conservés dans les archives de Mons en Tlainaut, prouvent que Florent de Uaïnaut mourut en 1297. Dans l'acte J. δὲ (cab. de Saint-Genois, p. 334 à 339), Jean d’Avesnes déclare, en 1297, avoir recu Jean Sausset comme tuteur des héritiers de feu Florent de Hainaut. Dans l'acte j. 32 on trouve une reconnaissance pour le seigneur d’Avesnes, au now des héritiers de Florent de Hainaut. Le n° j. 33 est un vidimus de la donation faite par la princesse Isabelle, veuve de Florent, à sa sœur Marguerite, dame de Mita-Grifon: du fie’

de quoy fu grans domages, pour ce que il estoit prodoms οἱ sages et savoit bien gouverner son pais et sa gent ei manlenir, et pour ce meisme que il ne lcissa nul hoir masck, se non une fille qui ot à nom Mehaulte.

Et quant la princesse Ysabeau fu demourée vefve dou prinee Florant son baron, si ordina, par le conseil de sa gent, quele conte Richart de Cephalonie fust baux et vicaires de son pays. Et après ce, un poy de temps, si partila princesse dela Morée, et vint demorer en la chastellanie de Calamate, où chastel de l’Ille (4), où elle demouroit plus voulentiers que= en nul autre lieu. Et puis que elle si ot demouré à {|| un poy de temps, si ordina que Benjamyn (2) de Calamate qui esloit adonc protholiciers de la princée, fu fais chan— : celiers. Et lui dona la dignité et l'office, tout ainxi que le. chancelier Lienard le soloit avoir au temps dou bon prins = Guillerme son pere; et lui dona plus de terre que li at tres chanceliers n’avoit. Et la prothoficerie, si la dona celui Quir Vasylopule. Et puis que elle ot ordiné sæ-

de Blobocan, qui avait appartenu à Narjot de Toucy; du château de Gligorian, dans la terre de Caritaine, qui avait appartenu à Henri & Blanci; du château de Nodimo, des appartenances de Nicles. Ce vidinus porte les signatures: de Wicolles Maures avec son sceau, Daneaus ἐ Vidoine, aussi avec son sceau, et Jean Liénars. Enfin les n° 5j 35, aussi de l’année 1297, sont relatifs au seigneur de Boussoit, administrateur des biens flamands de la princesse Isabelle, ainsi qu'onle voit par le u° 3, 30 de l'an 1301, par lequel le sire de Boussoit déclag: que les terres de Kenast et de Ploich appartiennent à madame Isabelle, par la grâce de Dieu princesse de la Morée, dame d’Estruen et de Braine, pour avoir été achetées de ses deniers.

(1) Nisi.

(>) Des donations, faites par Isabelle et conservées par Guichenon, portent en effet la signature de Benjamin , en cette qualité de chancelier (voyez le Cod. dipl., à la suite du tome u).

ffices, si ordina un noble home, que on appelloit monseimor Anglibert de Lindequerc (1), qui estoit niés dou prince Florant, et le fit grant concstable dd la princée, pour ce que monseignor Jehan Chauderon, quiestoit conestable, estoil venus ad fin.

Et après ce que la princesse Ysabeau ot ordiné tous ses officiaux, par le conseil de ses barons si comença à fermer un chastel, à la contrée dou Val de Calamy, devers ponent, qui se clama Chastel-Nuef (2), le quel chastcl enclost tous es Casaux de là en aval vers l’Arcadie et le port de Junch, 70] Souloit rendre trevage aux Grex de Misitra et du Gardi- >hy , car autres chastiaux n’avoient li Grec à cellui Lemps vers æÆlle contrée. Et puis que li Chastiax-Nucf fu fermés, si fu »d'iné, par gencral conseil des barons ct des gentils homes 2t fievés qui tenoient leurs terres en la chastellanie, ycelles qui paioient le trevage aux Grex, que tout cellui trevage que li Grec prenoient se deust doner et paier au Chastel- Nuef, jusques à sept ans.

Et quant la princesse ot ordiné toutes ses besoingnes, 5] ÿ Verna à l'Ile. Et puis que l’yver fu passés, si se parti la Princesse et vint à Beau-Veoir. Et puis que elle fu à Beau-

(1) C'est ce mème neveu du prince Florent dont il a été question plus haut. Sa signature se trouve dans un diplôme des archives de Mons, coté}. 41. C'est un vidimus des lettres patentes par lesquelles Charles Ε΄ consent, pour lui et son fils Philippe de Tarente, au inariage d'Isabelle avec Philippe de Savoie, en date de février 1301, et avec les signatures de: Jean, comte de Ciffelonie, Jacinte et Lucate, Engilbert, grand connestable de la principauté d'Achaïe, Vincent de Marèse, Gilles de Lagny, Gerard de Lambry. Le n° }. 42 est un vidimus des mêmes témoins, pour les lettres pateutes par lesquelles Charles I déclare avoir recu l'hommage de Philippe de Savoic.

(2) La svnonyinie grecque de ce lieu west inconnue,

Veoir, si manda pour le conte Richart de Cephalonie et pour tous ses barons et homes liges, et fit un parlement pour ordiner ses besoingnes. Et puis que li baron et li autre noble home dou paiïs furent venu, et le parlement fu comenchié, si furent aucuns des plus sages, li quel estoient le plus dou conseil de la princesse, qui lui dirent et conseillerent que elle deust marier damoiselle Mehaulte sa fille(4) à aucun grant home, pour quoy elle fist enfans

(1) Mahaut était née du second mariage d'Isabelle avec Florent de== Iaïinaut et avait alors cinq ans, puisqu'elle était née le 30 novembre 1203, ainsi que le prouve un diplôme des archives de Mons, coté}. 51— C'est un tertificat de l'an 1305, par lequel des témoins compétents dé— clarent, par leur signature, à Jean, comte de Hainaut: que Mahaut— sa cousine, est en âge de tenir les héritages qui lui reviennent de droit de son père Florent, ayant eu douze ans accomplis le jour de Sais : André l’apôtre, c’est-à-dire le 30 novembre de l’an 1305; et ces 65-moins sont : Enri, archevesque d’Athènes; Marguerite, fille du prince Guillaume, dame de Mate-Grifon (tante de Mahaut}); Nicholes de Saint-Omer, sire de la moitié d’Estives (Thèbes) ; Englebert de Lydie querque, grand connestable d’Achaïe, avec son sceau.

Les nos j. 49,7. 50, J. 52 et J. 53 des archives de Mons sont relauh à la mème prise de possession, par Mahaut à l’âge de douze ans. At u° J. 49 est une déclaration de l'hommage fait par le sire de Boussoi, pour la terre d’Estruen en Hainaut, au nom de la duchesse d’Athenes. Le n° 90 est une procuration donnée par Guy de La Roche et parM:haut, sa femme, pour rendre hommage à Guillaume, comte de Har naut. Les témoins qui ont signé sont: Enri, archevesque d'Athènes; Nicoles, archevesque d’Estives (Thèbes) ; frère Thomas, évesque de la Damala ; frère Jacques de Parme, maistre des frères mineurs de Romanie; frère Algiost de Bergame, maïstre des frères prescheurs; Thomas, sire de la Sole; Englibert de Lydicquerque, grand connestable d'Achaie; Bomface de Vérone, sire de Cariste et Gardice. Le sceau de la duchesse d'Athènes et celut d'Englebert de Lydicquerque s'v trouvent encore. Le n°]. 52 est un vidiunus pour des terres de Flandre, avec les signatures et les sceaux des seigneurs suivants : Henri, archevesque

pour heriter son pays. La quelle chose la princesse con- . senti; et dist qu'elle le vouloit voulentiers, mais que ce fust à home convenable , selonc ce que appartenoit à sa: fille.

Lors fu debatu et pourparlé par pluiseurs gentils homes. Et quant il orent assés debatu et nomé de pluiseurs gentils homes, messire Nicole de Saint Omer, le grant ma reschal de la princée, si noma et dist : que le plus noble

Mariage que on seust en nulle part en Romanie, si estoil à monseignor Guy de La Roche, le duc d’Atthenes (4). Et quant le conte de Cephalonie, qui serouges (2) esloit dou mareschal, et tout li autre baron du conseil oyrent le mareschal parler et nomer le duc d’Atthenes son cousin, Pour l'amour de lui, si consentirent et loerent cellui mafiage sur tous les autres. Et quant la princesse vit apperl&ment que li conte de Cephalonie qui estoit anchiens homs et baux de son pays, et le grant mareschal qui es-

᾿ loit le plus gentils homs de la princée et le plus prisié de : Vous, et après tout li gentil home de son conseil si lui loerent cellui mariage, si lui plot ainsi et le consenti. Et puis ordina, par le conseil meisme, que li mareschal en-

d'Athènes ; Nicoles, archevesque d’Estives; Gautier, évesque de Négrepont ; frère Jacques de Neuf-Chastel, grand commandeur du Temple, qu'on trouvera mentionné plus haut dans la Chronique; frère Nicole de l’ordre des frères prescheurs; frère Jacques, de l’ordre des frères mineurs; Thomas, sire de La Sole; Boniface de Vérone, sire de Cariste; Antoine Le Flamenc, qu'on retrouvera plus loin aussi mentionné dans cette Chronique. Le n° j. 53 est un vidimus de seigneurs flamands pour d’autres terres de la succession de Florent. |

(1) Guy de La Roche avait succédé, en 1290, à son père Guillaume.

(2) Sororius, beau-frère.

voiast deux siens chevaliers au duc d’Atthenes son cousin, coment il lui seroit honor de venir veoir la princesse, et lors lui parleroit li mareschaux de cellui mariage, ainti come de par lui. Et li mareschaux, qui moult estoit desirans que le mariage se feist à son cousin le duc, si ordina deux de ses chevaliers, des plus privés que il eust, et les envoia droit à Estives (4), où il troverent le due Guy de La Roche qui tenoit un parlement avec ses barons et autres homes liges.

Εἰ quant les deux chevaliers dou grant mareschal de la Moréc furent pardevant le duc, silui presenterent les lettres de créance que il lui portoient de par le mareschal son cousin. Et puis que hi duc ot receu celles lettres, si appella les chevaliers à despart, et leur demanda ce que il lui avoient à dire de par son cousin. Et li chevalier, qui sage et avisé estoient, si lui dirent et conterent : coment la princesse Yssabeau vouloit marier sa fille, demoiselle Mehaulte; ἃ coment son cousin le mareschal avoit tant fait, que le conte de Cephalonie et tout le barnage de la Morée loerent que la princesse mariast sa fille au duc d’Atthenes ançoys que à nulle autre persone, et que la princesse meisme y estoit consentans; et coment li mareschal leur seignour lui mandoit, conseillant que il deust venir en la Morée aussi come pour veoir la princesse qui csioit sa dame lige; el que il ne le laissast pour nulle occasion dou monde; car, pour certain, se il venoit, que le mariage se feroit, à l'aide de Dieu et de ses amis.

Et quant le duc oy la novelle, si en fu tropt lies. Et certes, bien le devoit estre quant il devoit prendre et espou-

(1) Thèbes.

ser sa dame lige οἱ que par li pooit cstre princes de la Moréc. Lors ne fist nul delay ; ains s’arréa le plus richement que il pot, et manda pour le seiunor de La Sole (1), qui cstoit son home lige et le plus preudome que on sceust en Romanie, et pour tous ses autres barons et chevaliers. Et se parti d’Estives ; et vint par ses journées tout droit à la Glisiere, où il trova la princesse Ysabeau qui

—— + eee —— — en nn

(4) Wadding, dans ses Annales des frères mineurs, à l’année 1301. parle de ce sire de La Sole ou Salona, qui s'appelait Thomas. Des franciscains avaient obtenu, en 1294, du pape Célestin V, de se détacher de l’ordre pour se faire ermites en ftalie; inais là ils furent tellement persécutés par leur ordre, qu’ils allèrent en Grèce. « Rectores ordinis graviter tulerunt hujusinodi separatiônem ab ordine; neque tamen quidquam ausi sunt contrà eos tentare donec pontificatum abdicavit Celestinus. Quo tempore prædicti herenitæ, ut iram et molestias horum declinärent, abierunt in Græcian et partes Achaiæ, ubi in quadam insulà habitare decreverunt.… Abiit cum illis (Fr. Liberato οἱ Pierre de Macerata) Angelus Clarenus, cui mirabihter infusumn græcum idioma, in illis regionibus circà annum 1300 » (p. 647). Et à l’année 1301 : u Sub hoc teinpore, postquaun Thessalonicamn et Achaïain peragrärent, obtinuerunt à quodam heroe, Thomä de Sola, parvam insulam pro ædificando sibi habitaculo. » Là les frères de la province de Romanie cherchèrent à les troubler. « Animosé nimis statuerunt quidam eos ab insalà deturbare et religiosam quâ gaudebant confundere quietem » (tn, p. 2). Leurs persécuteurs, ne réussissant pas en Grèce, allerent s'adresser au pape (t. 1, p. 3). Malgré l'appui que l’archevèque de Patras donnait aux ermites, leurs persécuteurs obtinrent que J’archevêque d’Athènes, chargé par Boniface VII d'examiner l’affaire , se prononcât contre eux. « Præcepit Thomæ de Solà , insule in γιὰ morabantur domino, ut eos ab eadem omnino expelleret. La fecit, tempore magnæ inediæ et fais quam οὐ majorem senserunt expulsi quo à Latinis, per quorum dominia transiebant, tanquamn schismatici repellebantur, (t. ᾽πὶ, p. 8).

Je trouve la signature de Thomas de la Sola ou Salona dans plusieurs diplôines des archives de Mons en Hainaut. (Voyez le Catalogue du cabinet du conte de Saint-Génois et les archives de Mons en Hainaut.)

estoit venue là, pour ce que la contrée estoit peuplée de bons casaux, pour quoy tout le barnage et toute maniere de gent feussent herbergié plus aysement. Et quant le mareschal sot pour certain que le duc son cousin venoit, si print tous les barons et chevaliers qui là estoient ; et alerent jusques en Andreville; et encontrerent le duc ou grant honor, et le menerent droit à la Glisiere, où la princesse estoit herbergie. Et quant la princesse vit le duc, si le reçut moult liement, et lui fit le plus bel semblant que elle pot, ainxi come celle qui bien le savoit faire. Et quant li dux ot esté deux jours ou plus en la compaignie des barons et des gentils homes dou pays, festoiant et menant grant joye, come joynes que il estoit, par le conseil de la princesse et sa voulenté si parla li mareschaux pour le mariage de lui et de demoiselle Mehaulte, la fille de la princesse. Et li dux, par le conseïll du mareschal son cousin, où il se fioit plus que en home du monde, et de ses autres barons et amis, si respondy moult cortoisement, et dist: coment le mariage lui plaisoit, et estoit appareilliés de faire tout ainxi come la princesse et li autre baron le saroyent deviser.

Lors ot la princesse son conseil avec sa gent sur le mariage que elle donroit à sa fille. Si fu dit et devisé : que, pour ce que la chastellanie de Calamate estoit la propre conqueste que li Champenoys dona à monseignor Goffroÿ de Villarduin le viellart (4), que la princesse la donast au duc pour le mariage de sa fille. Sur ce fu la chose affermée de la princesse et de son conseill : que le duc deust avoir en mariage, pour la demoiselle Mehaute sa feme, la chas-

(0) Geoffroy Le, prince d'Achaïc, père de Geoffroi II et de Gui

laume, et grand-père d'Isabelle.

tellanie de Calamate, tant le demaine come les homages (1). Lors firent venir l'evesque de l’Oline (2); et fit les espousailles à grant solempnité. EL puis que li dux ot espousée madame Mahaulte sa feme, si demora avec la princesse Ysabeau sa souegresse (3); entour vingt jours, festoiant avec la baronie et les gentils homes de la Morée; et puis print congié de la princesse et de tous les nobles homes qui là estoient, et print sa feme la duchesse, et s’en ala en son pays, à la cité d’Estives.

Après ce que la princesse Ysabbeau ot mariée sa fille, si ne demoura gaires de temps que le pardon (4) de Rome fu, qui se fait au chief de cent ans, depuis la resurreccion nostre seignor Jhesu-Crist. Et quant elle sot que pardon estoit jà comenciés, si dist que elle ne lairoit pour riens qu'elle n’y alast. Lors demanda conseil aux plus secrès homes où elle plus se fioit : coment elle deveroit ordiner son pays et ses besoingnes, et à cui elle porroit recomander son pays, qui bien le puest gouverner jusques à son retour. Lors lui dirent li plus privés de son conseil, especialment Benjamyn de Calamate le chancelier : car puisque elle devoit aler ainxi loings come à Rome, que elle ne devoit mie laissicr son pays en la gubernacion dou

(1) Dans plusieurs pièces des archives de Mons, ct entre autres dans celle cotée 1. 58, Mahaut déclare avoir cédé ἃ sa mère Isabelle l'administration de ses domaines de Hainaut; et dans cette pièce, datée d’Estives en Romanie, 22 octobre 1308, et qui porte son sceau en forme de placard , elle signe comme duchesse d'Athènes et dame, de Calamata.

(2) Oléna, près de Pyrgos.

(3) Belle-mére.

(4) Le jubilé, que la Chronique métrique appelle aussi πάρτουν.

conte Richart de Cephalonie, pour ce que il estoit anchiens homs, et n’estoit mie home d'armes pour savoir maintenir pays de guerre; mais monseignor Nicole de Saint Omer, le grant mareschal, le seignor de la moitié d’Estives, estoit le plus poissant home de sa princée, οἱ vaillant home en guerre, et le plus amé et redouté de son pays ; si porroit mieulx faire l'office dou bailliage, et gouverner la guerre de son pays, que nul autre. Lors fit ἢ princesse clamer le mareschal. Et le requist, en la presence de tout son barnage: que il deust entreprendre l'office dou bailliage et la‘gubernacion de sa princée, jusques à son retour de Rome. Et li marcschal, qui estoit plains de sens et de toutes graces et vertus, ne vost mic reffuser la requeste de la princesse sa dame lige, ains lui octroya gracicusement et de bone voulenté. Sur ce lui recomanda h princesse son pays, en la presence de tout son barnage; οἱ lui dona tout son puoir, par bones lettres et convenances, que il peust faire come son propre corps. Et puis que elle ot ordiné et achevé toutes ces besoingnes, si se arréa de tout ce qui mestiers lui esloit pour son voiage, puis print congié de sa gent; et monta sur deux gallies de Venise qui estoient venues de Alexandrie à Clarence, οἱ ala tout droit en Ancona; et là descendy en terre; et de là si ala par ses journées à la cité de Rome.

Quant la princesse Yssabbeau fu venue à Rome, si trova ἰὰ cité qui estoit si plaine de gent, qui estoient venu de la crestienté pour le pardon qui estoit adonc à Rome, que merveille estoit à veoir (1). Si ques, puis que elle fa her-

—— ee ee a ——— mm mm

(1) Ce jubilé est surtout célèbre, parce qu'il inspira au célèbre Jean Villani, qui y avait assisté, l’idée d'écrire son histoire (Οἷον, Vill, L. vin, c. 36).

bergie , si comença à aler cescun jour par les sains licux, faisant son pclerinage et ses affliccions come li autre pelerin faisoient. Si avint chose, ainxi come li pelerinages estoit grans, οἱ li pardons se fait adès, et toutes manieres de gens venoicnt de toutes pars, si va venir aussi un noble home, que on appelloit monseignor Philippe de Savoye (4), fils jadis dou.conte Thomas de Savoye qui fu occis par traïson d’un carel d’arbalestre, devant un chastel dou dauphin de Viane que on appelle Mortel ; et estoil cousins germains dou conte de Savoye qui lors estoit; li quels estoit sires de Pinerol et de Thurin et de celle contrée de Piémont. Et ainxi come Îles choses de cest siecle sont destinées, demourant cellui monseignor Philippe en la cité de Rome, faisant son pelerinage pour avoir le pardon (2), et la princesse Yssabeau autre-tant, lors leur amy et parant de L'un et l’autre les acorderent, par tel manicre que monseignor Philippes de Savoye espousa la princesse Ysabbeau et fu princes de la Morée (3). Et puis que

(1) Philippe de Savoie était fils de Thomas ΠΠ| comte de Maurienne, dont le frère cadet, Amédée V, était comte de Savoie. Philippe, neveu d'Amédée, n’avait eu en partage qu’une partie du Piémont, et faisait sa résidence à Pigherolles, depuis 1295.

(2) Dès le mois de septembre 1298, Philippe, qui visait à ce mariage, avait envoyé à Rome un certain frère Philippe de Pignerol , pour s'entendre avec le pape à ce sujet (Data, Storia dei principi di Savoia del ramo d’Acaia, p. 35).

(3) Ce mariage fut célébré à Rome, entre le 16 et le 27 février de Pannée 1301, en présence du cardinal Lucas Fieschi et de Léonard, évèque d’Albano. Quelques jours avant le mariage, le 7 février 1301, Isabelle avait fait don à son futur inari de la châtellenie de Corinthe (voy. Cod. dipl., t. u). Charles IT était présent à ce mariage, ainsi que Roger de Loria; et le jeudi 23 février, étant à Rome, 1] donna, en l'absence de son fils Philippe de Tarente, l'investiture par l'anneau

il furent espousé et conjoint ensemble, si alerent en Pic-

ue ÉD + © Gene ne © ee

à Philippe de Savoie. Cet acte, rapporté par Guichenon (Hist. de la maison de Savoie, preuves, 103), est ainsi concu :

« Anno domini 1301, indictione 14, die Jovis, 23. mens. febr. Presentibus magnificis et nobilibus viris : domino Henricé de Vilar, archiepiscopo Lugdunensi, domino Otone domino Granconi, domino Rogerio de Lauria, domino Bartholomeo de Capoa, domino Johanne Pepinode Barleta, domino Guillelmo de Montebello, milite, domino Petro de Breda, milite, et domino Antonio de Bargiis, testibus ad hoc vocatis :

» Noverint universi presens inspecturi publicum instrumentum quod , contracto matrimonio inter illustrem virum dominum Philppum de Sabaudia ex una parte, et nobilem mulierem dominam J5abellam principissam Achaie, ex altera, et ut etiam preponebatur de dicto principatu per eamdem principissam Achaie eidem domino Pht lippo, nomine dotis dato, et accedenti predicto domino Philippo eum eadem revcrentia qua decebat ad presentiam serenissimi regis - domini Caroli IT, Dei gratia Jerusalem et Sicilie regis, ducis Apuhe, principis Capue, Provincie et Forcalquerii comitis, dicti principatus Achaie investituram petendo et fidelitatem pollicendo : prefatus dominus rex, videns et cognoscens petitionem, oblationem et requisitionemn dicti domini Philippi fore justam , recepto ab ipso domino Philippo, pro dicto principatu Achaie, nomine et vice carissimi flu ipsius domini regis, domini Philippi principis Tarentini, ad quem ipsius principatus Achaie vassalagium et homagium prefatus dominus rex pertinere dicebat, homagio et fidelitatis debite juramento, salvis et exceptis homagio et fidelitate per dictum dominum Philippum de Sabaudia factis, pro terra Pedemontium, illustro viro domino Amedes, comiti Sabaudie et in Italia marchioni, cum quodam annulo quen dictus dominus rex de suo traxit digito, de dicto principatu Achaie, nomine et vice prefati domini Philippi principis Tarentini supra dicti ipsum dominum Philippum de Sabaudia investivit. Actum Rome, in contractu Sancti Joannis de Laterano , in hospitio quo hospitabatur dominus rex Carolus supra dictus. Franciscus de Suavis. »

Une lettre de Philippe de Tarente à Philippe de Savoie fait connaitre qu'il n’était pas alors contraire à cette alliance.

« Magnifico viro domino Philippo de Sabaudia, principi Achaie, consanguineo et fideli nostro dilecto.

mont, au pays dou prince Philippe (1). Et lors ordina li princes son pays et toutes ses besoingnes. Et après ordina son pays, pour venir en la Morée le plus noblement que il pot. Si print ou [ui deux barons, monseignor Guy de Monbel(2), qui estoit son maistre conseillier, et monseignor Hubers de Moribel, et autres pluiseurs gentils homes de sa gent et de sa maisnie, entour soixante dix homes de

»Philippus, 1llustris Jerusalem et Sicilie regis filius, princeps Tarenti, Romanie despotus, magnifico viro domino Philippo de Sabaudia principi Achaie, consanguinco et fideli nostro dilecto; salutem et votiva felicitatis augimenta.

»Tenemus in dubio, quin etiam certi sumus, quam plurimum vos - delcctat cum de status nostri continentia nova vobis felicia patefiunt, Ideoque vobis tenore presentium intimamus, quod, divina favente clementia , tempore confectionis presentis, sani eramus corpore, leti mente, quod vobis Omnipotens sua pietate concedat. Ceterum, sicut alias vobis scripsisse recolimus, iterato requirinus , hortamnur attentius et rogamus , ut nepotio domini Raymondi Berangarii fratris nostri, precipue quod in comitatu Pedemontium agitur, nulla per vos aut alios prebeatis impedimenta vel anfractus, ut vobis proinde strictius teneamur, et genti sue assistere velitis favoribus , auxiliis et consiliis opportunis. Si qua autemn sintin his partibus vobis grata, ea ἃ nobis cum obtinendi fiducia requiratis.

» Datum Brundisiis, 4 augusti, 3 indict.

» Princeps Tarenti despotus. »

(1) Ce voyage de Philippe et Isabelle à Pignerol, pour régler les affaires du Piémont avant leur départ, est attesté par les diplômes des archives de Turin (voy. Data, Appendice, n° 13).

(2) Guichenon, dans son histoire de Bresse et de Bugey (3° partie), indique plusieurs des seigneurs de Montbel qui allèrent aux croisades. Un Guillaume de Montbel accompagna saint Louis à la Terre Sainte en 1248. Leur blason se trouve à Versailles dans les salles des croisades (n°72). Ils portaient : d'or au lion de sable armé et lampassé de gueules, à la bande componée d'hermines et de gueules de six pièces, brochante sur le tout.

cheval et trois cens homes à pyé; et vint par ses journées en Ancone; et de là vint par mer droit à Clarence (1).

Et quant la nouvelle fu sceue par le pays de Ja Morée, que la princesse leur dame estoit venue à Clarence et avoit espousé mari, et estoient venu ensemble, si comencerent à venir de toutes pars li noble home dou pays et toute la université de la geut, tant latin come grec, pour veoir leur dame et leur nouvel prince et seignor. Et puis que tous furent venu et amassé à Clarence, la princesse, qui sage dame estoit, si comanda à un sien clerc, qui esloit sages homs et bien parlans, de porter sa parole et de parler à sa gent de par hi. Li quels leur dist ainxi : coment elle, par droicte necessité, pour ce que elle estoit feme qui n’avoil fil ne frere, ne autre charnel amy pourquoy elle puest gouverner ne ordiner sa gent ne son pays, si le convint marier pour gouverner son pays ; et que, par le conseil des nobles homes de France, qui estoient si charnel amy et parant, si avoit espousé cellui monseignor Philippe de Savoye, fi quelx estoit un des plus vaillans chevaliers de ponent, et de plus grant renomée de fait d'armes; pour quoy elle avoil esperance en Dieu, que elle et 1] tuit recouvreroient leurs heritaiges que li Grec tenoient. Donc, pour ce que elle l'avoit fait, οἱ prins pour son baron et seignor, si leur requeroit et comandoit de lui recevoir et obéir pour leur seignor, et de faire lui le homage et ligie que il lui estoient tenu ; et que il estoit appareilliés de faire leur serement, tel qu'il estoit acoustumés que tout li princes font aux homes de la princée, de maintenir les en leurs franchises et usages.

Sur ce requirent li baron et toute la gent du pays le re-

(1) Sur la fin de l'année 1301.

verend pere en Dicu, monseignor Benoit, l’archevesque de Patras, de porter leur parole, et de faire la response à la princesse de ce que on avoit fait dire. Et liarchevesques, qui sages et prodoms esloit, si se leva en piés, et respondy à la princesse tout ainxi: « Madame, sache vostre seignorie que hi noble home qui ΟΥ̓ sont, et la université de toute vostre gent, sont moult lice et joyant de vostre venue et de celle de monseignor le prince vostre baron, qui οἱ est; car moult estoicnt desirant d'avoir seignor natural. Et sont appareillié de luy recevoir et obéir come à leur seignor, faisant il vers eaux ce que il cst acoustumé que tout li seignor font quant il entrent en la seignorie de cestui pays. »

Lors firent aporter les sains. Et jura li princes premiers : de tenir et maintenir sa gent de son pays en leurs franchises et usances, tout ainxi come li autres princes l’avoient fait et estoient tenu de faire. Et puis que li princes ot fait le serement, si lui firent li baron et tout li home. lige la ligie et l’omage qui estoit acoustumé; et li home de plain homage, li bourgois οἱ loute maniere de gent, latin et grec, jurerent sur les sains de estre bon ἐς et loyal au prince Philippe leur seignor.

Et quant li princes Philippes de Savoie ot receu les hkomages des barons et autres chevaliers et des homes liges de la princée, et le serement des bourgois de Clarence el des fiévés dou pays qui tenoient leurs terres de plain homagce, si lit changier les chastellains οἱ concstables et partie des sergans de tous les chastiaux de sa princée de la Moréc, οἱ mist de la gent que il avoit-amené de Piémont ct de Savoic (1). Et puis que il ot approprié la

SE . mn Ὁ

(1) Un diplôme de 1303 fait connaître qu'entr'autres chevaliers de javoie, il avait ainené Jacques de Scalenges (νον. Rec. de dipl.,t. 1).

seignorie de toute la princée, come cil qui avoit veu el savoit coment li thyrant de Lombardie et cil qui tenoient office ou scignorie en Lombardie, où il avoit esté grant temps a son pays de Piémont, savoyent gaaigner monoye et autres richesses, si appella monseignor Guillaume de Monbel, son maistre chambellan, et autres qui estoient de son privé conseil, et leur demanda coment et en quel maniere il porroit pourchacier et avoir monoye, pour maintenir son estal el sa seignorie.

Si estoit à l’Escorta un chevaliers picars que on appelloit monseignor Vincent de Marays (1) le viellart, qui estoit assés sachans homs οἱ de bon conseil ct de la court principal, le quel estoit grant amy dou conte Richart de Ccphalonte, et avoit la robe de ses chevaliers. Donc, pour ce que il se entremetoit d’estre dou conseil dou prince Philippe, et que li princes lui monstroit semblant d'amour, si donoit au prince moult .de consaux contre les homes dou pays. Et quant il vit que li princes lui monstroit si bonc chiere οἱ se fioit en lui, pour ce que il vouloi faire à plaisir au conte son maistre, et pour ce que il héoit le chancelier sur toute gent, pour occasion de ce que il avoit conscillié la princesse Ysabbeau, quant elle ala au pardon de Rome, et estoil le conte Richart du bailliage, et mist le marescal, lors print à dire privéement au prince: coment 1! ne pooit mieulx gaaignier ne plus justement monove, que du chancelier, qui avoit esté prothoficiaire(2) du pars; οἱ puis l’avoit la princesse fait chancelier; et le charga scignor et maistre de son pays, quant elle ala ἃ

(0 Ce Vincent de Marays signe comme témoin dans le vüfmus de 2301, j. fo des archives de Mons.

(2) Protuvestaire.

Rome ; et estoit enrichis des biens et des rantes de la prin- "66, el estoit tenus de randre conte de pluiseurs années.

Et quant li princes fu ainxi informés de monseignor Vincent, cuidant que il lui conseilloit raisonablement, sans avoir nul conseil des homes dou pays, si fit arrester le chancelier et le recomanda à garder à sa gent, là, à son hostel à Clarence. Et quant li chancelier vit que il estoit si villainement arrestés, come cis qui n’avoit meillor amy et seignor que le marescal, si lui fit assavoir par un sien chevalier : coment le prince l’avoit fait arrester et le tenoit en prison en son hostel, et que il, pour Dieu et pour franchise, lui deust aidier de yssir de cel honte et fortune où il estoit. Et quant li mareschal, qui estoit le plus noble et puissant dou pays et le plus amé et redoubté de tous, aussi Lost que il sot que li chancelier estoit arresté, si ala tout droit au prince, qui estoit en sa chambre avec privée compaignie et avec la princesse et monseignor Guillaume de Monbel et monseignor Hubert de Myribel et autres chevaliers de son pays. Et aïnxi tost come il vint devant le prince, si lui dist, en audience de tous : pour quoy il avoit fait arrester le chancelier. Et li princes, qui bien savoit que li mareschaux amoit le chancelier et que il n'avoit au pays nul autre qui osast parler pour lui ne qui lui aïdast à cellui besoing se le mareschaux non, et pour ce que 1] le vint requerre si orguelcusement, si respondy au mareschal yreusement : car il l’avoit fait arrester come son home et son official que il estoit, et come cellui qui avoit eu en sa main {ant de temps, et lui devoit compte des raisons et des entrées de sa terre.

Et li mareschaux lui dist : car il ne le pooit faire par droit, pour ce que il estoit son home lige, οἱ que il ne le

devoit arrester à nul fuer, pour ce que son ἢό le pleigoit, LES 26

402 LE LIVRE DE LA CONQUESTE. 1301] selon les usances et les coustumes dou pays, et que il fraignoit son serement que il avoit juré aux homes dou pays, de aux mainteïir en leurs franchises et usances. Sur ce se ayra le prince et dist au marescal par felonie : « Ha! cousins, fit li princes, où avés trové ces coustumes (1)?» Et li mareschaux, qui de grant cüër estoit, 4d ce meisme que il avoit grant baudoür à l4 noblesce et à la seignorie que il avoit, si tray un grant coutel toat nu dou fuerre, due il portoit à sa coroye, et le tint en sa maïh tout droit, ét dist au prince: « Véez ci nos coustumes! car par ceste éspée conquesterent nostre anciseur cest pays, et par ceste espée deffendons nos franchises et nos usahces contre ceaux qui le nous voudront rompre ἠδ amenrier. »

Et quant la princesse vit traire le couteau aïnxi nu contre le prince, si cuida que il le vousist ferir. Si lui escria à haute voix : « Ha! cousin, pour Diea que faictes vous? » Et li mareschaux, qui plains estoit de toutes vertus et graces que chevaliers peust avoir, si respondy ainxi : « Madame, ne cuidiés mie que je soye ainxi desvéés (2), que je veuille ferir monseignor le prince; mais deffench son honoûr et lé mien, come son home lige que je sui; et lui monstre son honour et la verité; car il fait contre ce que il jura quant il rechut la seignorie dou pays. Et se il veut rompre le serement que il nous fit, et nous romperons cellui que nous lui feismes, sans mesprison. Non pour lant, je suy certains : que monseignor le prince ne le fait mie de sa teste, ains le fâit par conseil de male gent

(1) On voit par là que ces coutumes n'étaient pas encore écriles, mais uniquement conservées dans la mémoire des barons, chargés de les appliquer dans la haute cour,

(2) Insensé, hors de sens,

qui le conseillent faussement, les quelx je appelle de traison, et je les feray prover pour tel gent come il sont. »

Adonc parla monseignor Guillaume de Monbel, qui sages barons estoit et cognissans, et dist ainxi : « Ha! monseignor le mareschal, pour Dieu ! ne soit entre monseignor et vous nul descort. Mais prenés aucune voie raisonable, et maintenés le droit de monseignor le prince et vostre honour ; car vous le devés faire par raison, plus que nul autre baron dou pais, pour le grant sens et noblesce qui est en vous plus que ës autres. Car vous savés que li chancelier si ἃ eslé officier dou pays. Et puis que un home entre en office dou seignor, nulle francise ne le puet deffendre que il ne soit tenus de randre compte et raison des choses que il aura eu et receu des rentes et entrées de son seignor. »

Et quant le mareschal oy monseignor Guillaume parler ainxi cortoisement et par raisoù, si s’enducyt; et enclina que la chose alast par droit et par acort. Lors fu la chose acordée et ordinée : que li chancelier donast pleigerye de vingt mille perpres, pour estre tenus de rendre compte à la court dou prince de tant come li princes lui demanderoîit par droit. Sur ce ordina li mareschal avec ses amis, et pleigerent le chancelier ; et le delivrerent de prison où hi princes l'avoit mis et arresté. Et quant li chanceliers fu delivrés, si sot tant faire par son sens, car il dona au prince vingt mille perpres de Clarence, et 1i princes lui dona les casaux qui sont par de là Corinte vers le duchame (1), que on appelle la Peragora (2), li quel rendoient par an la value de six mille perpres.

re — + ee nn

(1) Le duché d'Athènes.

(2) Pera-Chora, presqu'ile entre Les bacs de Corinthe et de Livadostro.

Et puis que li chanceliers fu acordés avec le prince et fu en sa grace, et comença exercer l’oflice de la chancelerie, si devint le plus privé home que li princes eust en son conseil. Et quant il vit son point de soy revanchier de ce que li contes Richart lui avoit fait faire, si atisa le prince de demander au conte pour enprunt vingt mille perpres, et que li princes lui donast six mille perpres de terre des eschéances qui porroient escheoir à la court, pour les hoirs que il porroit faire avec la contesse sa feme, la dame de Mathe-Griphon, la suer de la princesse Ysabeau (1). De quoy fu ordinée la chose par le chancelier meisme, qui devint bons amis dou conte pour traitier que li princes donasl et assenast celle terre; mais il ne ot que la moitié du casal de la Saete qui est près de la Rionde, lequel eschéy à la court pour la mort d’une demoiselle qui ot à non Aelison, à la vie du conte Richart. Mais puis que li contes fu ocis (2) par monseignor Lion son chevalier, si morut auxi une fille que il avoit eue avec la contesse sa feme (3); et pour ce

(1) Le comte Richard de Céphalonie avait eu d'un premier mariage: une fille, nommée Guillerme , mariée d’abord à Jean Chauderon, k grand connétable, puis, après Ja mort de Jean Chauderon, à Nicolas de Saint-Omer; une seconde fille, mariée à Jean de Tournay, seigneur de Calavryta; un fils nommé Jean, qu’il maria à une fille du despote Nicéphore, et qui fut après lui comte de Céphalonie, et un second fils nommé Guillaume. Il épousa en secondes noces Marguerite, damne de Mata-Griffon, sœur de la princesse Isabelle, qui elle-mêine était veuve d’un premier mari, nommé Guillaume de Baux, duquel elle avait en unc fille, nommée Isabelle comme sa tante, et qui épousa depuis Fernand de Majorque, et était née en 1298, peu avant la inort de son pére (voy. R. Muntaner, ch. 263).

(2) En 1301. Le mariage du comte Richard de Céphalonie avec Margucrite, dame de Mata-Griffon, dut n'avoir lieu qu’une année avant.

(3) Avec Marguerite, dame de Mata-Griffon.

n'ot la contesse nulle des eschéances qui eschéirent de- Ὁ puis à la court principal.

Après ce que le prince Philippes de Savoye ot faictes et ordinées ces besoingnes que nous vous contons en brief, si comença à chevaucier par son pays en chasses et rivieres et cn autres deduys, et en fait de guerre, come cis qui estoit vaillans homs et bons guerriers. Et puis fu ordiné par son conseil : que li dux Guis de la Roche vint à la Vostice, et li princes et tout le bernage auxi à la Vostice. Et là fit li dux l’omage au prince, lant pour son duchame quant pour la chastellanie de Calamate, et pour la cité d'Argues, et le noble chastel de Naples (4). Et puis que li dux d’Atthenes ot fait l’'omage que il devoit au prince, si sejournerent à la Vostice li princes et li dux huit jours, festoiant et menant bone vie avec leurs barons et la chevalerie qui estoit avec leur. Et puis que il orent festoié à leur voulenté, li dux prit congié du prince et s’en ala en son pays, et li princes revint en la Morée, à Andreville; où il sejournoit plus voulentiers, pour l'aise des gentils hoines dou pays et pour les deduys et les choses que il ct sa gent avoient à foison, plus que à Clarence. Si lairons à parler dou prince Philippe de Savoye, et vous conterons de Quir Nicciforo, le despot de l’Arte, pour vous esclarchir des besoingnes et affaires qui entrevindrent adonc entre aux.

1] avint chose que, puis que le duc d’Atthenes revint en son pays, que l’Angle (2) de la Paire, qui sires estoit de la Blaquie, fu mors (3); et laissa un sien fils en vie, qui estoit

(1) Anapli.

(2) Le bâtard Jean-Ducas-Ange Comnène, connu par les Latins sous le non de duc de Néopatras.

(3) Le bâtard Jean inourut vers 1290.

enfés et mendres de eage. Donc, pour cæ que la suer dou dit Guis d'Athenes avoit esté feme espousée à cellui Angle (1) et mere de cellui anfant, et nyés dou duc (2), et li Angels, quant ilvintad fin, si fist son testament; etordina et comanda à tous ses barons : que son fils soit mis ou gouvernement dou duc d’Atthenes son cuigna (3), jusques à tant que l'enfant soit en son parfait eage ; et que li baron et sa gent le deussent obéir en toutes choses come seignor, et sauve que les chastiaux ne laissassent entrer ne garder à autre gent que à sa gent propre, des meillors homes et des plus souffisans de son pays. Et puis que li Angels ot ordinées toutes ces besoingnes, si trespassa de cest siecle. Tout li baron et li haut home de la Blaquie si furent ensemble et orent leur conseil; et dirent ainxi : que, puis que leur seignor l’Angele avoit en son testament ordiné que l'enfant et sa terre fust en la gubernacion de son oncle le duc d’Atthenes, à ce meisme que li duc estoit le plus prochain parant que li enfès eust, et puissant home, qui pooit maintenir et deffendre son pays contre l'empereur et le despot (4) qui estoit son voisin, et convoitoient d’avoir sa terre, que ce estoit drois de faire le, que li dux eust ls seignorie et la gubernacion de la Blaquie, jusques à tant que l’enfant venist en eage de porter armes et de savoir maintenir la seignorie de son pays; car, puis que l’Angk ne l’auroit comandé, si le devroient il faire, pour eschiever

(1) Jean avait épousé une Tarona et non une La Roche; mais 88 fille Hélène avait, en 1271, épousé le duc Guillaume de La Roche, père de Guy; et ainsi Guy se trouvait neveu du bâtard Jean.

(2) Guy était, comme on le voit, cousin germain du fils de Jean.

(3) Cognutus, beau-frère, et aussi parent de sang.

(4) Thomas, tils de Nicéphore.

[450] ISAGLEE ET PHILIPPE, PRINCES. 401 les guerres 406}} VYorgaires (4), li Albanois, que li seignour qui leur estoignt voisin de la Blaquie, leur porraient faire.

Lors ordinerent leurs messages, et les enyoierent au dug d’Atthenes, à la cité de Estives. Et quant li messages des barons vindrent au duc, et lui conterenf et dirept, coment l’'Angle, leur seignor, ayoit ardiné par son devis que l’enfant son fils ef la seignorig de sa terre fust en sa gubernacion , et que lj baron de la Blagyie le requeroient de venir recevoir Ja guberpacion dou pays, et li dux les rechut moult liement et fu trop joyans de ceste novelle. Et certes bien avoit raison d’estre joyaps, car la chose lui venoit en acroissement de son honor et de seignorie. Si dona aux messages 46 beaux 4688, et puis leur dist : que ilallassent aux barons de la Blaquie, et Jeyr deissent coment li dux les galuoit come ses chiers amis, et que il le attandissent la sepmaina venant à la contrée de la Patre (3), car il y béoit à estre, à l'aide de Dieu. Lors se partirent li message et s’en alerent à la Blaquie. Et li dux si ordina et fit venir sa gent de toutes parts; et manda pour monseignor Boniface de Verone (3) et pour pluiseurs autres de Negrepont, et pour le seignor de Ja Sole (4). Et quant il fu bien accompaigniés, si se parti d’'Estives; et erra tant que il vint à son chastel dou Giton (δ), qui est près de la Patre, à l’antrée de la Blaquie. Et là vindrent li hault et noble home de la Bla-

(1) Bulgares.

(2) Néopatras.

(3) C’est le même dont parle Ramon Muntaner, ch. 244, comme d’un grand favori du duc Guy. On trouve sa signature dans les diplômes de Mons.

(4) Thomas, sire de Salona , dont j'ai déjà parlé.

(9) Zeitouni où Laimia. |

quie, et lui firent la reverence que li Grec font à lour seignor; et puis lui jurerent de lui avoir pour seignor et gouverneour , jusques à tant que l’enfant de l’Angle, leur seignor naturel, fust en son eage parfait, par tel convent et condicion : que li baron gardaissent et maintenissent les chastiaux et fortresses en nom de l'enfant , et li dux eust toutes les rantes et les antrées, pour gouverner et maintenir le pays. .

Et puis que li dux ot receu le serement de la noble gent de la Blaquie et de toute autre maniere de gent, si leur jura aussi h dux de eaux tenir et maintenir en leurs franchises et raisons. Et puisque li seremens fu fais d’anbedeux pars, si print li dux les plus nobles de la Blaquie qui là estoient en sa compaignie, et ala à la cité de la Patre, où li enfés de Angle estoit, qui estoit son niés, pour lui veoir et festoier come son chier nepveu que il estoit. Et puis que il ot veu l'enfant, si comanda et ordina que il feust servis si honorablement come il appartenoit à fils de roy. Et quant il ot demouré avec l'enfant tant come à lui plot, si print congié de lui et revint à son chastel de Giton (4) qui estoit au chief de la Blaquie, le quel chastel et cellui dou Gardichy (2) que monseignor Boniface tenoit adonc dou duc (3), avoit doné le Angele au duc Guillaume, le pere dou duc Guy de La Roche, quant il firent la paranté ensemble (4). Et puis que le duc revint au Giton, si ot son conseil avec les barons de la Blaquie et avec le seignor de la Sole et monseignor Boniface de Verone, et monseignor

(1) Zertouni.

(2) Gardiki.

(3) Boniface de Vérone signe , en effet, dans les diplômes de Mons comme sire de Caristos οἱ de Gardiki.

(4) Quand Guillaume de La Roche épousa sa fille , en 1271.

Anthoine le Flamenc (1), qui estoit tenus un des plus sages homes de Romanie ; et ordina et mist officiaux qui convenoient et faisoient mestier, tout à sa voulenté par son conseil. Si ordina aussi un noble home, que on appelloit viscomity (2), pour mareschal de la Blaquie; et lui dona le pooir d’estre sur toutes les besoingnes de fait d'armes qui appartenoient à son office, et lui dona un sien chevalier, mon-

… (r) Seigneur de Karditza. Sa signature se trouve au bas d’un des diplômes de Mons. En visitant l’église de Saint-Georges de Karditza, près des bords du lac Copaïs (voy. mon Voyage en Morée, p. 215), j'ai retrouvé l'inscription suivante, qui atteste qu’elle a été bâtie par ce même Antoine le Flamenc, en 1311. L’orthographe grecque est es-

tropiée à la franque.

ANHTEPOH ΟΘΥΙΩΣ KE ΠΝΣΕΠ-

-TOZ NAOZ TOY IIHOY METAAOM*.

ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΔΗΛ ZINEPTIAZ KE ΠΟΘΟΥ ΠΟΛΛΟΥ TOY ΘΕΩΣΕΒΕΣΤΑΤΟΥ ΚΑΒΑΛΑΡΙ MISEP ANTONI AE AAMA ,O4E ΤΕΛΟΣ HAIEN ΠΟΔΩΝ MAPTYPNN OAE TEAOZ EYPEN HEITOPHA AYTA ΠΑΡᾺ TEPMANOY IE- -POMONAXOY KE KA@ETOYMENOY ΚΑΙ NIKOAEMOY IEPOMONAXOY TON AYTAAEA®@NN ΤΟΥ-

Z ANAKENEZANTAZ TON HKON TOYTON

Ou, en rectifiant seulement l'orthographe :

Ἀνηγέρθη 6 θεῖος χαὶ πάνσεπτος ναὸς τοῦ ὑπεραγίου μεγαλομάρτυρος Γὲεω:γίου, διὰ συνεργείας χαὶ πόθου πολλοῦ τοῦ θεοσεδεστάτου χαδαλάρι μισὲρ Ἀντωνι λε Φλάμα (le chevalier messire Antoine le Flamenc). Ὧδε τέλος ἔληφε πολλῶν μαρτύρων, ὧδε τέλος εὗρεν ἱστορία αὕτη παρὰ Ll'eppavoÿ, ἱερομονάχου χαὶ χαθηγουμένου, χαὶ Νιχοδήμου.. ἱερομονάχου, τῶν αὐταδέλφων τους ἀναχαινίσαντας τὸν οἶχον τοῦτον. Γἕτεις ὦ ε0 (6819 ou 1311 de ).-(1.).

(2) Comme vicomte, président de Ja cour inférieure.

‘440 LE LIYRE DE μὰ CONQUESTE. [430]

seignor Jehan le Flamenc, pour estre compaignon ensemble de ordiner et adrechier toutes hesoingnes dou pays. Et puis gi ordina pour bail et son lieutenant sus tout le ays, pour maintenir justice de toute maniere de gent, monseignor Anthonye le Flamenc, qui estait tanus le plus sage dou dg- .chame. Et quant li duc ot ordiné toutes ces besoingnes qui estoient necessaires au pais de la Blaquie, si revint à Estives, où il demouroit plus sovent que en autre lieu de tout son duchame.

Après ce que le dux d’Atthenes (1) ot receu la scignorte de la Blaquie (2), tout ainxi come vous avés ΟΥ̓́, sy ne demoura gaires de temps que la despine de l'Arte (3), ἰδ feme de Quir Nicciforo le despot qui estoit mors, la quelle estoit moult sage feme et de grant enging, si ordina et fit prandre par traïson un chastel de l'enfant en la Blaque, que on appelle le Fenary (4), et est devers la Janyne (5). Et quant la novelle vint au duc d’Atthenes, que la despine avoit fait prendre le Fanary, si en fu trop yÿriés ; et le tint et reputa à grant despit, pour ce que la despine, qui estoil fame, lui avoit pris le chastel que il tenoit en sa gubernacion ; et que, se ses niés eust domage ne amenriance de 88 terre au temps de sa guybernacion, que il lui seroit honte. Sur ce ordina ses messages, et manda par tout loù (6)1l avoit seignorie : que de present deussent venir armés et ἃpareilliés et garny de vitaille pour trois mois, car 1l vou-

(1) Guy de La Roche.

(2) Au nom de son cousin germain.

(3) Anne Paléologina, seconde femme de Nicéphore. (4) Phanari.

(5) Joannina.

(6) Là où.

oit ostoier el aler contre la despotée. Et puis manda re- Juerant aux gentils homes de Negripont qui estoient si my : que il lui venissent aidier à celle guerre que la dessine avoit comencie contre lui.

Aprés si envoia au grant mareschal de la Morée, son “hier cousin : que il lui deust venir aidier à celle guerre, # que ce estoit le plus grant besoing que il onques eust ; # lui prioit que il ne lui deust faillir. Et quant li mareschaux de la Morée, qui amoîit le duc son cousin’sur tous homes du monde, sot la novelle, et le besoing que le duc son cousin avoit de lui, ad ee que il tenoit de lui la baronie de la moitié d’Estives (4) et estoit son home lige, et lui devoit le service de huit chevaliers, si en fu en grant vou- Jenté d’aler vers le duc, le plus noblement que il porroit. Si manda à tous ceulx qui de lui tenoient terre : que il venissent, appareillié de tout ce qui leur faisoit mestier, pour aler en l’aide du duc d’Atthenes son cousin, vers la Blaquie. Et quant il furent tout venu et voudrent partir, si vot estimer combien de gent il avoit. Si se trova que 1} avoit quatre vingt et neuf homes de chival, bien montés, des quelx il avoit treire chevaliers adoubés , et li autres estoient escuier et gentil home dou pays et tramontains.

Et quant il fu sus le partir, pour æ que il avoit eu grosses paroles avec le prince Philippe de Savoye, pour le chancelier et pour autres pluiseurs homes dou pays, de

(1) Nicolas de Saint-Omer signe dans les diplômes de Mons comme sire de la moitié d’Estives, c'est-à-dire de Thèbes, héritage qu'il tenait de son grand-père, lequel avait recu cette seigneurie en dot en épousant une La Roche ( voy. la Gén. des Saint-Omer, t. 11). On retrouve encore sur une pente de la Cadmea les ruines du château des Saint- Omer (νον. mon Vovaye en Morée).

cui li princes vouloit faire tort et prendre du leur à tort, et li mareschaux les vouloit deffendre , si ne volt mie aler en persone pour prendre congié dou prince, pour ce que par aventure il ne lui donroit mie; de quoy porroit essourdir brigue entre eaux. Si envoia au prince deux chevaliers à Beau-Veoir (1) où il estoit, pour demander le congié. Mais li princes ne lui volt mie doner. Et quant li princes vit que li mareschaux n’estoit voulu venir à lui pour prendre congié, si respondi aux chevaliers : car le congié ne lui donroit il mie, pour ce que il estoit mareschaux de son pays et devoit ordiner les gens d'armes contre la guerre queil avoit, ains lui deffendoit, en paine de quanque il tenoit de lui, que il ne partist dou pays. Et li chevaliers, qui bien estoient avisé dou marescal leur seignor, si respondirent au prince tout ainxi : Car leurs sires li maraissaux ne lairoit, pour home dou monde, que il ne alast aidier au duc son cousin à son grant besoing ; et que il ne emportoit mie sa terre avec lui, ains le laissoit au pays; et, se il vousist mettre ( main } sus sa terre, si le feist à son pleisir, car pour sa terre ne lairoïit d’aler aidier à son amy.

Lors se partirent li messages dou prince; et vindrent à Andreville où li mareschaux estoit, et lui conterent ce que il dirent au prince et la response que il leur fit. Εἰ quant li mareschaux Οὐ la deffense dou prince, come cis qui estoit de grant cuer et de grant poissance, si la pris: moult petit. Ains se parti de Andreville ou sa gent, et vint à la Vostice. Et comanda que de Patras et de Nepant venissent barges pour passer ses chevaux et son harnois vers la Vetrenice (2). Et sojant à la rive de la mer, où sa

(1) Pontico-Castron.

(2) Veternitza; près de Galaxidi.

gent passoient de nuit et de jour, si fit deux chevaliers nouviaux, monseignor Joffroy de la Botiere et monseignor Bauduin d’Ais.

Et lors lui vint la novelle : que le conte Richart de Cephalonie avoit esté ocis par un sien chevalier c’on appelloit monseignor Lion, séant sus le banc à Clarence, pour ce que le conte feri le chevalier d’un baston sus la teste. De la quelle chose li mareschaux (fu) dolans par semblant, car li contes estoit ses suegres (4). Si manda à Clarence, pour estre plus certains, deux escuiers à cheval, qui alerent et vindrent en un jour et en une nuit, et lui aporterent lx certaineté pourquoy et coment il avoit esté ocis. Donc, pour ce que ses chevaux et son harnas et le plus grant partie de sa gent esloient jà passés à la Vetrenyce, si entra en la barque et passa auxi. Et puis que il fu outre passés ou toute sa gent, si se mist à la voye et vint le soir à la Gravie (2); et passa par delès la Sole (3) et ala à la Gravie. Si avoit de bons casaux qui sien estoient (4). Et jut là cellui soir. Et quant il fu à la Gravie, si enquist dou duc d'Atthenes son cousin, où il estoit. Si lui dirent : car li dux l'avoit attendu une sepmaine à la riviere de la Elade (5) dessus Sidero-Castro (6); mais pour ce que 1] vit que il ne ve-

D. ce mem 0 me + ee me ne + ee .. . ......- .. ee — US ee Re nr «-.

(1) Beau-père. Nicolas de Saint-Omer avait éponsé Guilerma, fille du cointe Richard et veuve de Jean Chauderon.

(2) Gravia.

(3) Salona.

(4) On rencontre encore, dans cette partie de la belle vallée de la Doride, sur tous les flancs des montagnes, des restes de châteaux francs (voy. mon Voyage en Morée ).

(5) Sperchius

(6) Appeléaussi Sidéro-Porta. J'ai retrouvél’emplacement de cette ville sur la côte de la Locride, en face de l’Eubée (voy. mon Voyage en Morée).

ἀπά LE LIVRE DE LA CONQUESTÉ: 11301]

noit, si s'esloit parliss el esloit entrés en la Blaquie pour amasser plus tost sa gent de toules pars.

A lendemain se parti li mareschaux eu sa compaignie: "οἴ passa par Sidéro-Castro, et avala la grant avalée(1); et vint à la riviere de la Elade, (à un lieu) que on appelle ke Lutro (2); et là trova les heles loges qui estoient faictes pour le due et pour sa gent, où il avoient esté quatre jours attendant le mareschal. Si avoit le duc laissié deux cheveliers et dix escuiers de sa propre maisnie, où grant fourrage de païn et de vin, char et avaine, et tout yce que mestier faisoit à vie d’ome et de cheval. Et quant le mareschal trova ainxi belles loges et fournyson de vitaille, si dit: que 1] repaisseroit illeuc deux jours, pour aaisier ses chevaux qui estoient traveillié. Et au tiers jour se parti. Εἰ erra tant que il vint au Dômaco(3), à un chastel qui αἱ à l'entrée dou plain de la Blaquie. Et là jut le soir, οὔ toute sa gent, au casal qui est dessous cellui chastel. Et k duc si estoit bien à six milles près, ou tout son ost.

Lors se leva li marescal de matin, et ordina sa gent co ment 1l devoient chevauchier. Si fit aler devant le sommage, où 1] avoit plus de cent, que muls que chevaux, qui siens qui de sa gent. Et après fit aler les chevaux d’armes l'an après l’autre, qui estoient plus de cent et trente, que li garçon meénoient en destre; et puis aloient deux escuiers portant ses deux baniers ployés aux lances; et après les deux banieres, si aloient deux autres escuiers; de quoy

(1) Non loin du passage des Thermopytes, soit à la descente de Sidéro-Porta, soit à la Cleisoura ou défilé du Calhidrome.

(3) Les bains thermaux au-dessous de Néopatras.

(3) Domocos, antique Thaumacos. 1] y avait Ἰὰ un château franc dont on voit encore Îes ruines.

l’un portoit devant lui son escu, et l’autre sa lance à un penon de ses armes, pour estre cogneux là où 1] estoit ; et puis chevaucçoit il et un chevalier delès lui. Après aïotent li chevalier deux et deux; et puis li escuier en ranc. Si chevauçoient si arréement que leur rote duroit bien deux milles.

Et ainsi come il chevauçoit, si lui vint à l'encontre monseignor Bonifaces de Verorie, un des nobles chevalrers de lille de Negripont (1), qui tenoit du duc deux chastiaux, et l'avoit plus chier que baron que il eust (2). Li quelx avoit en sa compaignie plus de cent chevaliers, qüe siens que dou duc et de Negripont. Et après si vint li sires de la Sole et messire Franchois de Verone (3) le viétlart, qui avoient en leur compaignie bien deux cens homes.

Et quant il furent auques deux milles près de l’ost, si vinit aussi li dux à l'encontre de son cousin, ou tous les nobles homes de la Blaquie, li quel estoient plus de mil hümes de cheval. Et quant li dux vit le mareschal si noblement venir vers lui, si en fu moult lies. Si poingny des esperons vers lui, et le baisa plus de dix fois. Et puis te tint par la main, demandant lui dou prince; et tant que ἢ] vindrent en l’ost. Et quant il approchierent des loges, le duc, qui tenoit le mareschal par la main, si le requist de descendre à son tref et de mangier ou lui. Et quant il orent mengié, si alerent reposer au lit dou duc. Et quant ἢ se esveillierent, si s’assirent sus le lit. Si comança li

(1) Sire de Caristos, dans l'ile de Négrepont.

(2) C’est aussi ce qu’atteste Rainon Muntaner, qui l'a connu.

(3) Un des seigneurs d'Eubée, de la famille dalle Carcere de Virone.

dux à parler au mareschal et lui dire : « Chiers cousins, que vous semble de ceste gent ? » Si lui respondy : car il estoient la plus bele gent que il onques veist en Romanie. Et bien le pooit dire, car il estoient plus de neuf cens bomes de cheval, tout Latin, et bone gent eslite; et siestoient de la Blaquie et de Burguerie (1) plus de six mille homes de cheval, moult bele gent et bien montée. Et estoient desparti en dix huit batailles; et les guyoient dix huit barons, tout grant seignor, gentils homes grec de grant afaire, et bien trente mille de pié.

Et quant li dux ΟΥ que li mareschaux loa ainxi sa gent, si lui en sot bon gré. Lors lui dist li dux : « Chiers cousins, puis que vous loez ainxi ceste gent, et que, pour amour de moy, estes venus de si loings, à si belle compaignie, si vous price et requier que vous doiés entreprendre la gubernacion de moy et de mon ost; car cy n’a nul qui mieulx le sache faire ne ordiner de vous. » — « Certes, sire, dist li mareschaux, sauve vostre grace, car il y ἃ des au- tres, especialement le seignor de la Sole, qui est le plus ancien prodomne de cest ost et qui plus ἃ usé en fait d'armes. » — « Donc puis que vous dites que vous venistes ΟΥ̓ pour faire mon plaisir, si vous prie que vous faictes cestui. » Lors respondy li mareschaux au duc : « Sire, puis que il vous plait, je feray vostre comandement à mon pooir. Et Diex me doint la grace de faire vostre honour et le mien; car, pour paine ne pour travail ne demourra, se par ignorance non. » Lors entreprit li mareschaux la chapitaincrye de cellui ost dou duc d’Atthenes. Et de present ordina un sien chevalier bourguegnon, que on appelloit

(1) Bulgarie.

monseignor Estiene Corbeille, que il feust vice-mareschaux; li quel fit soner la trompette et crier le ban : que toute maniere de gent de l’ost deussent estre appareiïllié de partir lendemain, et de sievir la baniere dou marescal ordinéement, l’une bataille après l’autre.

Et à lendemain matin part li dux ou tout son ost, et ala le soir à un casal que on appelle le Thalassino (4), qui est auques au my dou grant plain de la Blaquie. Et puis que il furent logié, si ordina li dux que, à lendemain, fussent tout li hault home et li chapitaine à son tref, pour avoir conscil que deveroyent faire et quel νου il deveroient prendre pour aler au roial chastel de la Janine (2), là où (on) leur avoit dit que la despine estoit atout son ost, pour deffendre son pays contre le duc d’Atthenes. Et quant li conseil fu affermés, si ala cescun à son herberge; et li mareschaux comanda que toute maniere de gent de mestier et qui portoient le fourrage sievissent l'ost. Et puis que la gent fu venue de toutes pars, que li dux devoit avoir, si se partirent lendemain de Thalassino, et vindrent en deux jours au chastel de la Tricalle (3). EL de là si partirent à lendemain et passerent d’Estagus (4), et vindrent à un lieu qui se clame Serquices (5). Et quant il furent là herbergié, si demanderent combien estoicnt près de la Janine. Si leur dirent que une journée; mais l’ost yroit aisement en trois jours.

Et ainxi come il furent là venu, si avint chose que,

(1) Aujourd’hui Alassona, en Thessalie.

(2) Janina.

(3) Tricala.

(4) Stagous, au pied des montagnes du Mezzovo. (o) Peut-être Sarakina.

ainxi come la despine sot par ses espies coment le duc d’Atthenes et le marescal de la Morée venoient contre li ou tant de gent que elle ne les oseroit attendre en plain ne combattre à eaux, et que se 1l entroient en son pays, que il le exilleroient, et poroiïent prendre de ses chastiaux, si fu conseillie de faire randre ançoys le chastel dou Fanary (4) que elle avoit prins, que perdre des siens. Si ordina deux chevaliers qui estoient à ses gaiges, et deux autres Grex, et les envoia à Serquiches (2). Et porterent lettres de créance au duc d’Atthenes et au mareschal de ls Morée. Et quant li message de la despine furent par dedevant le duc, si leur presentcrent les lettres, et elles furent leues. Si demanderent aux messaiges que il avoient à dire. Et il respondirent : coment la despine, leur dame, mandoit salus et bone amour à son nepveu le duc, et à son chier cousin le grant mareschal de la Morée, et leur faisoit assavoir que le chastel dou Fenary n’avoit mic esté prins par son conseil ne par sa voulenté, et que se li dux li eust mandé ou requis, que elle l'auroit fait randre; donc, pour ce que elle avoit sceu que il venoient sus li pour occasion dou chastel, elle si le faisoit randre de present ; et pour ῇ despance que ilavoient fait de venir jusques là, si leur denoit dix mille perpres de son pays, les sept au duc et les trois au mareschal. |

Et quant li noble home de la Blaquie oyrent la proferte de la despine, si loerent tout au due de recevoir le ehastel sans guerre, et d’avoir pais avec li, puis que elle le requeroit. Et quant li dux vit que tout li noble baron de la Bla-

(1) Phanari dans le Pinde.

(2) Sarakina ?

quie lui looient d’avoir pais avec la despine, si le consenti. Et fit recevoir le chastel ; οἱ puis afferma la pais avec li.

Et quant li noble home du duchame et de la Blaquie virent que li dux avoit affermé la pais avec la despine, si vindrent à lui et li dirent : car, puis que il avoit recovré cellui chastel, que il ne seroit-mie son honour ne le leur, que tant de bone gent come il estoient amassé s’en allassent si en vain « sans faire aucune chose qui fust honorable à vous et à nous. » Et quant li dux et li mareschaux, qui esloient joines, oyrent le los et le conseil des bachelers, si se consentirent de faire leur voulenté. Lors dirent où il porroient guerroyer. Si dirent li aucun : car il n’avoit plus prochaine terre pour guerroyer que celle de l’empereur de Constantinople , sauve pour ce que li dux avoit pais et trieves à lui, et ne seroit mie raison de rompre la pais sans occasion. Donc, pour la grant voulenté que il avoient de guerroier , si ordinerent et enveierent messages à un chastel de l’empereur c'on appelloit la Serve (1) : coment la gent de l’empereur avoient forfait à ceaux de la Blaquie ; et pour ce li dux venoit sur eaux, que 1] se gardaissent de lui. Si entrerent au pais de l’empereur, outre hournes qui partissent l’empire et la Blaquie (2). Si ordinerent li noble baron de la Blaquie trois grosses batailles de mil homes de cheval, Grex et Vorgaires (3), pour coureur, qui aloient adès devant l’ost une bone journée, corant et exillant l'empire. Si vindrent près de Salonique une journée, toudis exillant encoste la Pelagonie.

Si avint chose que, à cellui temps, la suer dou marquis

me

(1) Servia, en Macédoine.

(2) Les limites qui séparent la Macédoine de la Thessalie. (3) Bulgares.

de Mon Ferra (1) estoit empereÿs de Constantinople, feme de l’empereur. Et par pechié et mesprison, si avoit baptisié un enfant, qui bastars estoit de l’empereur son baron. Et quant le patriarche de Constantinople et la autre clergie greque le sorent, si dirent à l’empereur : que, puis que l'empereys sa feme avoit baptisié son enfant, si estoit devenue sa comere (2) ; si que la loy deffendoit et comandoit que il ne deussent plus converser ne gesir ensemble charnelement. Si que, pour ycelle occasion, avoit l'empereur envoyé l’empereys sa feme à Salonique. Et estoit adonc là quant li dux aloit ainxi corant l'empire. Et quant l'empereys le sot, que 1] venoient droit à Salonique, si fu conseillie; et envoia deux siens chevaliers lombars et autres deux archondes grex ; et leur fit lettres de créance; et les envoia au duc d’Atthenes et au mareschal de la Morée atous beaux dons et beaux presens. Et quant il vindrent par devant eaux, si les salucrent de par l'empereis come ses chiers cousins, et leur presentercent les lettres de créance que il portoient, et puis leur dirent de bouche : coment ἢ empereys avoit sceu que 1] esloient entré sus l'empire de Constantinople eflorciement à tout leur pooir, et faisoient courre et cxillier la terre dou saint empereur son seignor, le quel avoit troves et bone pais avec le duc pour le pays de la Blaquic; οἱ coment le duc n'avoit nulle juste occasion de rompre la pais que il avoit juréc avec l'empereur; non pour

(1) Irène, fille de Guillaume VI, marquis de Mont-Ferrat, seconde femme d'Andronic, qui eut d'elle Théodore, devenu ensuite inarquis de Montferrat du droit de sa mère.

(2) On appelle en Grèce compère et commère, non celui qui a été parrain ou marraine avec quelqu'un, mais le père et la mère de l'enfant qu'on a tenu sur les fonts baptismaux.

tant, se li empereres l’eut sceu avant, que il vouloit rompre la pais, espoir il auroit ordiné de deffendre son pays et son honor ; mais la chose estoit magnifestée partout, coment l’empereur avoit doné à Fempereys la cité de Salonique ou ses appartenances pour sa chevance; la quelle chose n’appartenoit mie à si vaillans homes come il estoient et de tel renomée, de guerroyer aux dames; pour quoy les requeroit come ses chiers cousins, que il leur plaisist de non gucrroier le, car endroit de li, n'attendoit de gucrroyer à eaux en nulle maniere; mais elle les prioit que, pour cortoisie et pour honeur de gentillesse et de bachelerie, deussent aler jusques à la cité de Salonique, à tant de compaignie come il leur plairoit, pour li veoir ct festoier ensemble, tant come il leur plairoit ; car elle les verroit voulentiers, come ses chiers parans que il estoient ; car se elle ne feust feme et elle le peust faire pour honeur, car elle fust alé (les) veoir et conjoyr là où il estoient.

Et quant li dux et li mareschaux et li autre gentil home et barons qui estoient en leur compaignie oyrent la mcessagerie, qui estoit si belle, et les cortoises paroles que la noble emperÿys leur mandoit, si prinrent la chose en joye et dirent : car voirement estoit l'empereys noble et sage dame, et quicunques yroit contre li et plus lui feroit à desplaisir car il deveroit estre blasmés. Lors eurent leur conseil, quel response il lui porroient faire qui fust honorable. Si s’acorderent que il n’alaissent plus avant ne lui guerroiaissent plus, et que, à ce que il avoient fait, estoit trop, pour ce que il avoient rompu la pais. Lors envoia li dux deux chevaliers et deux arcondes grex de la Blaquie à l'empereis avec les siens messages, mandant lui salus et bone amour honerablement; ct que, pour amor de li, il abandonoient la guerre et retournoient en leur pays: et que elle les

eust pour excusés de tant come il avoient fait, car la coulpe estoit de la gent de l'empereur qui avoient forfait à ceaux de la Blaquie. Si retournerent arriere à la Blaquie. Et ainxi come il retournoient arriere, si prenoient congié li noble home de la Blaquie. Εἰ quant li dux vint à la flumaire de la Elade (1), par de ça le chastel dou Giton (2), si prinrent congié cil de Negripont, et autres pluiseurs du duchame qui estoient de la cité d’Argues (3) et de Naples (4), et cil d’Atthenes ; et ala cescun à son repaire. Et li dux si print le mareschal et le seignor de la Sole, et des autres barons et chevaliers des plus privés que il.avoit, et ala veoir l'esfant de l’Angle (5), son nepveu, à la cité de la Patre (6). Et puis que il ot demouré deux jours avec l’enfant, si retourna arriere à la riviere de la Elade où il avoit son herberge. Et là demoura tant come à lui plot, erdinant ses besongnes que il avoit à faire au pays de la Blaquie.

Et li mareschaux qui ot demouré avec le duc une sepmaine festoiant et menant bone vie, cuidant que hi princes Philippes de Savoye eust saisie sa terre pour ce que il estoit partis outre son gré, si print congié dou duc; et parti de la Elade, et vint droit au royal chastel de Neopant. Εἰ quant il fu à Neopant, si lui fu dit : coment li aroondes gres de l’Escorta estoient revellés contre le prince Philippe de Savoye leur seignor, et avoient amené le chapitaine de l’empereur, et avoient prins et abatu le ehastel de Sainte

(1) Le Sperchius, appelé encore Hellada.

(2) Zeitouni ou Lamia.

(3) Argos.

(4) Anapli.

(5) De Jean-Ange Comnène.

(6) Néopatras.

Elayne (1) et cellui de Crieve-Cuer. Si vous lairons à parler du mareschal, coment il passa lé golphe de Patras et vint δὴ Ια Morée, et vous dirons dow prince Philippe de Savoye; cb qué il avint puis que li maréschaux ala en la Bliquie pour aidier au duc d’Atthenes, son cousin, contre la desprhe de l’Arte.

Icellui temps que nous vous cohlons que monseignor Philippes de Savoye estoit prince de la Morée, pour ce que il estoit advoyers, et estoit en doubte que, se la princesse sa fème morust, etat 1! perderoït la seigriorie dou pays, et pour ce melsme que il n’avoil ancore fait homage ati roy Gharle (2) de qui il devoit tenir la princée, doutoit de perdre l4 sbigriorie δὴ aucune maniere. $i ne finoit d’estadier adès pour. pourchacier thèhüye en toutes manierés. Donc avint chose que, antoïs que le thatescal partist de Ια Morée pour alef en la Bläquie, que le ptince, par le cott: set de monseignor Vincent de Marays qüi he finoit de lui ebtistillier contre Fes honmrés do pays, pour [αἱ faire à plaiair, si lui tomseilla de mettre colte aux arcondes de l’Estort# qui estoïent si voistir, potir male veüillance que ἢ #voit à auctihs, fiisant ententdant 4u prince, coment il èstoient riche et aaisié de monoyé, et putroit avoir de eaux ἴσα de moñioye grande. Et li prihcès, qui estoit voületitieux de gaaigmier, se consenti au conseil du maudisant, et fist mettre et tauxer la colte aux arcondes οἵ aux archiers de lEscorta. Et quant H gentils homes de

(1) On voit encore près de Lavda les ruines de cette ville de Sainte- Hélène , bâtie sur des murs helléniques (νου. mon Voyage en Morée).

(2) Il avait fait hominage à Charles, mais non à Philippe de Tarente, qui possédait le domaine supérieur en vertu d’un diplôme de l'an 1294.

l'Escorta furent certain que li princes leur avoit fait tauxer celle mise, si le firent assavoir l’un à l’autre. De quoy se amasserent li plus grant et li meilleur au casal de Lignycina (1), chiés les Micronades, li quel estoient deux freres, George et Jehany; et les tenoient li autres come leurs chiefs, pour ce que il estoient bones gens d’armes et plus entreprenant. Et quant il furent là tout amassé, 51 tindrent leur parlement ensemble. Et dirent entre eaux : car 1] souffreroyent ancoys la mort et de estre destruit, que de payer un seul denier de celle colte. Sur ce furent en acord de reveller contre le prince, et de faire venir le chapitaine de l'empereur ou tout son pooir pour entrer en la contrée de l'Escorta, pour exillier le pays et faire le pis que il porroient au prince leur seignor.

Donc, pour ce que il savoient que le mareschal estoit le plus poissant home du pays et que il estoit sur le partir pour aler à la Blaquie, et que il feroient mieux adonc leur antencion quant il ne seroit au pays que quant il y seroit, si attendirent tant que il sorent pour certain que il estoit partis de la Morée et estoit passés le goulphe de la Vostice vers la Sole (2) et entrés en la Blaquie. Si ordinerent deux de leurs compaignons, Guillaume Macriet Nicole Zilliamary, qui estoient des plus sachans et mieux parlans de tous; et les envoierent droit à la cité de Misitra, au grant chapitaine de l'empcreur; li quel firent entendant que à aloiïent eu pelcrinage à Saint-Nique(3) à la Cremonie (4). Et quant

(1) Linistæna, au bas de la montagne sur laquelle sont les ruines du temple d’Apollon Épicurien de Bassæ (voy. mon Voyage en Morée).

(2) Salona.

(3) I ne reste plus que des ruines sur l'emplacement de Lakédémonu.

(4) Lakédémonia.

il furent à Misitra, si firent tant que il parlerent au grant chapitaine privéement, et lui jurerent d’estre bon et loyal vers l'empereur, et toute leur compagnie. Pour estre mieulx creu de leur traïson, si lui conterent et deviserent : coment tout li meillor arcondes de l’Escorta estoient en acord de reveller contre le prince leur seignor, et de doner les’chastiaux et tout le pays à la seignorie dou saint empereur. Et quant le chapitaine de l’empereur ot ordiné et devisé avec les traitres la maniere et la condicion coment et en quel maniere il deveroient entrer et gaaignier au pays dou prince, si manda ses messages et lettres par tout là où il avoit à comander au pays de l’empereur : que toutes manieres de gent d'armes feussent au plain de Nicles, à un jour nommé, tant de pié come de cheval, le plus efforciement que il pourroient, pour certaine besoingne qui estoit pourfitable pour leur seignor l’empereur. Et quant 1] furent là tout amassé, si appella le chapitaine tous les meillors de son ost et où il plus se foit. Si lor dist et revela la besoingne pour quoy il les avoit mandé querre et fait venir là. Lors orent leur conseil avec les traitres meismes, dont οἱ de quel part il poroient antrer en la contrée de l’Escorta plus seurement, sans doute de Latins. Si leur donerent conseil de entrer par un lieu que on appelle le Xere-Caraitaine (1), qui est devers le chastel de Caraitaine, car c’estoit la meilleur voye et la plus aisie et segure (2) de toutes les autres. Et quant il orent ainxi affcrmé leur conseil, si donerent aux traitres certaines gens à chival et à pié et les firent aler avant. Et li traitour desloyal, qui estoient

(1) La partie montagneuse au nord de Cariténa. (2) De l'italien sicuro.

de grant voulenté de domagier au païs dou prince leur seigaor, si prinrent celle gent qui leur furent doné pour guiet, et vindrent droit par Exere-Caraitaine (4); et alerent au chastel de Sainte-Eleyne (2), le quel il trouvorent foibls de murs et mal fourny de gent. Et ainxi come li Gree sont de grant venue au premier assaut que 1] font aux chastiaux, ainxi tost come il approcerent le chastel, si firent un grant cry, et assaillirent le chastel par tel vertu que il le prinrent de venue. Et quant il l’orent pris, et virent que il estotent en foible lieu et que il ne le porroient maintenir eontre le pooir des Latins, si abatirent les murs, et y bouterent ἢ feu, et ardirent le donjon et le bourg où li fievé de la eon: trée avoient leur maisons. Et li atchier qui y demouroiom pour la garde de la contrée, ainxi tost come il ογοδὶ abatu et ars le chastel de Saincte Eleyne, si alerent ἀφροῦ au chastel de Crieve-Cuer (3), qui estoit assrs en uhé haote montaigne, li quel estoit murés de pierre sesche et mal furny de gent; et l’assaillirent ainxi pat tel vertu que ἢ entrerent de present, et abatirent kes murs, et l’ardirent tout ainxi come il avoient fait cellui de Saincte Elayne. Εἰ puis que il orent abatu le chastel de Crieve-Cuer, si descendirent de la montaigne, et vindrent au easal d'Andrichina (4), où le grant chapitaine estoït atout son pooir qui les attendoit. Et jurent là cellui soir. Et à lendemain per

(1) Xéro-Cariténa, la montagne.

(2) Kyria-Héléna , au-dessus de Lavda, à quelques milles de l'antique Phigalée et tout en face de l’antique mont Lycée , le Diaphorti d’'aajourd’hui (voy. mon Voyage en Morée, p. 475).

(3) Peut-être le château ruiné de Zarkoula , près de Phanan εἰ d’Andritzena.

(4) Andritzena.

malin se partirent el vindrent droit au chastiau de Beau- Fort (1). Et le cuiderent assaillir et prendre aïnxi eome il avoient fait les autres; mais le chastel avoit une bone tout grant et large et murée de bons murs de ehaux et d'a: raine (2), et fourny de bons arbalestiers, de tout, et de bone serganterie, et prodome châstellain, que on appelloit monseignor Graclen de Boucere, li quels les reçurent da lings, de tant come les arbalestres porrent traire. Et pour que li Grec venoient auques asseur, et que la montée estoit roide, et ne se porrent ainxi tost retraire ne descombrer, si reçurent grant domage, ear il y ot assez de navres de cops de quarriaux que les bons arbalestes et li bons sergens leur getterent, de grant voulenté que 1} avoient d'eaux domagier. Et quant le chapitaine vit le grant do- Mage que sa gent recevoit, si fit sonner la retraicte, et fit retraire sa gent sur la montaigne de Condiny (3). Et puis descendirent jus en la plaine qui est près dou chastel de Saint-George (4). Et là fit tandre son pavillon; et fit assiegier le chastel de toutes pars; et dist que il ne partiroit de à jusques à tant que il auroit prins Beau-Fort. Si manda à Malevesie pour lui aporter un trabue, pour abatre la toer qui estoit ainxi fors.

Et quant monseignor Nieole le Maure (5), qui estoit

(1) Voy. pag. 384.

(2) D'arena, sable, pour ciment.

(3) Voy- pag. 384.

(4) Peut-être Castro tis Oraias (le château de la Belle). γον. pag. 379. (5) Nicolles le Maure est un des signataires du diplôme j. 33 de l'an 1297, déposé aux archives de Mons. Dans la traduction grecque de la première partie du Livre de la Conqueste, on parle d'un Étienne le Maure, probablement le fils de celui-ei, et qui épousa Agnès d’Aunov,

adonc chapitaine de l’Escorta et de la chastellanie de Cala mate (que li dux d’Atthenes tenoit adonc, pour le mariage de madame Mahaulte sa feme), sot la novelle coment la gent de l’Escorta estoient revellé contre le prince Philippe leur seignor naturel, et coment il avoient amené le chapitaine de l’empereur atout son pooir, et estoit antrés au pais de l’Escorta, et aloit prenant et essillant les chastiaux, ainxi come il se trova à la ville de Druges (1), si manda la novelle au prince par un home à cheval. Et il si print toute la gent de cheval et de pié de la chastellanie de Calamate, et vint au chastel de la Dimatre (2), et de là si manda partout ses gens d'armes de l’Escorta qui se tenoient pour le prince. Et auxi tost come il orent amassés tous ceaux que il pooient avoir, si s’en vint droit dessus Beau- Fort, vers une montaigne qui a nom Cucoruno (3), et tenoit frontiere aux Grex; et de là si remanda un autre message en Andreville au prince, où il estoit, senefliant lui tout le herrement des anemis, et coment il leur tenoit frontiere, et que il les venist secourre, pour quoy le chastel de Beau- Fort ne se perdist; car se cellui chastel fust prins en aucune maniere, que tout l’Escorta seroit en condicion d'estre perdus.

Et quant le prince Philippe de Savoye sot la novelle, si en fu moult dolans. Et lors comença à regreter le mareschal et de maudire ceaux qui le mirent en paroles d’avoir male

sœur d'Erard d'Aunoi, seigneur d’Arcadia. C’est ce même Nicolles le Maure qui est mentionné dans un document latin qu’on trouvera plus Join sur la mort de Fernand de Majorque, en 1311.

(1) Androusa.

(2) Dimatra.

(3) Je ne puis retrouver ce nom.

veuillance entre eaux. Non pour tant le prince estoit moult vaillans homs et de grant corage, et se reconforta Île mieulx que il pot. Si comanda de present au chapitaine de la Morée et à cellui de Beau-Veoir de prendre toute la gent de leurs chapitaineries pour aler secourre le pays de l'Escorta. Et puis manda par messages à l’archevesque de Patras, au seignor de la Calandrice (4), à cellui de la Vostice : que il deussent venir le plus efforciement que il pourroient avoir de gent d'armes. Et il si print sa maisnie toute, et tant de gent come il pot avoir de Clarence et du plain de la Morée, et se mist à aler, le plus hastivement que 1] pot, vers l’Escorta. Et quant il fu auprès de la Varvaine (2), ou toute sa gent que il pot avoir, si lui convint gesir là cellui soir, pour attendre sa gent qui adès venoient en secours et pour avoir conseil coment il deveroit faire, ou d’aler droit là où li Grec estoient, ou d’aler par le plain de Caraitaine, pour prendre leur le pas par ont où il deveroient retourner. Et li Grec, qui adès sont soutil et engignoux, doutant la venue dou prince, si avoient ordiné leurs espies ct leurs gais par toutes les montaignes ; et auxi tost come il furent certain coment le prince estoit venus à la Varvaine, si se partirent de inie nuit et se mirent d'aler fuiant et desroupant par ces valées qui sont devers Saint Gcorge ct la Grant Arracove, que lun n'attendoit l’autre.

Et quant nostre gent, qui estoient dedens le chastel de Beau-Fort, virent le partir des Grex, si ne porent cuidier pour quoy ce fu. Si panserent que il aloient assaillir messire Nicole le Maure et sa compaignie qui estoient dessus

= mn nn RE ARMES eme

(1) Chalandritza.

(2) Vervena.

Beau-Fort vers Corcoreno (1). Si comencerent faire fanos à grant foison. Et quant le Maure vit les fanos, si ne pot panser pour quoy c'ostoit, se non que il cuiderent que li Greo malicieux donoient assaut de nuit, pour la doute des arbalestres, que oil dou chastel ne les véissent si à point. Lors monterent cil à cheval, et tout appareillié et adoubé pour éaux defendre, se meëtier leur feust. Et estoient ainai toute la nuit jusques au jour. Et quant il adjourna , et εἰ! dou chastel virent les loges vuydes des Grex, et virent auxi nostre gent qui se tenoient tout à cheval en un tropiau, et la baniere dou prince desploiée, si leur manda monseignor Gracien par deux sergens : coment li Grex estoient partis de leurs loges, mais il ne savoient où il estoient alé. Lors fit ΠῚ Maures soner la trompette, et se mist à montet sus au chastel ou toute sa gent. Et quant il furent monté et venu aux loges, si troverent bestes pluiseurs et autres choses, come robes et harnois, qui estoient cheues aut Grex, et que il avoient laissié, ainxi come il s’enfuioient. Et de present se mirent de aler après eaux le plus tost que il porrent. Et alerent ainxi jusques au plain de ls Caf-Celle (2). Si troverent moult de ronchins et asnes et armeures, qui leur estoient cheu et demourés; et gaaignierent grossement.

Mais li princes, qui estoit à la Varvaine, ne pot oncques savoir novelles de ses anemis, pour ce que tout li villa des casaux estoient fuy par les montaignes, pour la doute que il avoient tant des Grex come des Latins, car il ne savoient à quelx reduire, ains attendoient pour veoir qui

(1) Le même lieu qu'il appelle plus haut (pag. 428) Cucorune. (2) Ce nom doit avoir été défiguré par le copiste français.

vainqueroit. Lors ordina par son conseil et fit deux chevaliers noviaux : l’un fu appellé monseignor Pierre de Vaux, et li autre monseignor Jehan de Monpas. Et puis que il furent chevalier, si leur dona cent homes de cheval, et toute la pyonaille, lanchiers , arbalestiers et les archiers; et leur comanda d'aler avant pour prendre le pas et deseombrer la voye, pour quoy son ost peust passer plus aisement. Εἰ puis ordina le remenant de sa gent en deux batailles ; et conduisoit il meisme la seconde. Et se mirent d'aler en tel maniere, esperant de trover leurs anemis au siege de Beau-Fort, pour combatre à eaux. Et ainxi come messire Pierre de Vaux et monseignor Jehan de Vidoigne aloient avant, si vont choisir la baniere dou prince, qui estoit sus Beau-Fort, au donjon de la tour. Si seurent que h chastel se tenoit pour le prince leur seignor ; de quoy il furent moult esbaudy, et revigoré plus que il n'estoient devant; et se hasterent plus tost de venir devers le chastel. Et monseignor Gracien, le chastellain, et li sergent, quant il virent nostre gent ainxi venir vers leurs, et cognurent la baniere dou prince, si en furent moult conforté. Si comencerent de crier hault le los dou prince et de eaux clamer pour venir plus tost. Et quant nostre gent vit que cil dou chastel les clamoient ainxi, si se hasterent de chevauchier plus asprement, tant come il vindrent sus le creste dou chastel. Si demanderent au chastellain que li Grec leur anemy estoient (devenus). Si leur dirent : coment il estoient fuy le soir devant, et coment li Maures, puis que il adjourna, «et il et nous fumes certain que il estoient fuy », si les comença à chacier, il et sa compaignie, tant come il puent; et coment li Grec avoient laissié assez de leur harnoiïs et vitaille, tant que il estoient bien furny.

Et quant li princes vint à Beau-Fort et sot la eonvine

de ses anemis, coment il estoient fuy si laidement, si en fu auques dolans, pour ce que il ne les pot attaindre. Si logerent aux loges des Grex. Et quant li Maures fu retournés de après les Grex, si comanda li princes : que Ἰ] baron et tout li chevalier et gentils homes venissent à son pavillon, pour avoir conseil que il deveroient faire. Et quant il furent assez, si furent aucun qui dirent: d’aler aprés les Grex, corant et essillant le pays de l'empereur; car, puis que il estoient ainxi fui et desbareté, si n'oseroient attendre pour faire nulle deffense. Mais li plus sages dirent : que moult devoient gracier Dieu, quant leur anemy estoient ainxi fuy et desbareté par eaux meismes, el abandoné si fort lieu come estoit la montaigne de Condiny (1) et le pas (2) de Beau-Fort que il pooient deffendre contre toute gent, et que le plus bel estoit de arrester là à Beau-Fort, et de ordiner et faire que li villain et li autre, qui fui estoient par les montaignes, feussent asseurés, pour estre cescun à son hostel paisiblement; et puis faire garnir les chastiaux de armeures et de vitaille, et fournir le fronticres de bonces gens d'armes, pour quoy le pays st peust deffendre, se mestier est : « car vrayement que li traitour qui sont alé avec les Grex se peneroiïent de nous grever à leur pooir. » Le quel conseil fu affermés ainxi. Et lors fit le prince crier le ban : que toute maniere de gent feussent asscuré, et tournast cescun à son hostel, sur sa teste. Et après comanda à monseignor Nicole le Maure, qui estoit chapitaine, que il mandast par toutes pars où il savoit que la gent de l’Escorta estoient fuy, que

(1) Voy. pag. 384.

(2) Défilé.

il retournaissent segurement. Et quant la bone gent de la princée sorent l’aseurance dou prince, si retourna cescun à son repaire; et tout li meillor de eaux vindrent là où li princes estoit. Et quant il furent par devant le prince, si leur demanda pour quoy fu fait cellui revel, et qui furent li traitour qui ordinerent le revel. Lors lui dirent cil qui bien savoient : L'occasion du revel si fu par la colte qu’il mist sur les arcondes; et cil qui l’ordinerent li premier si furent George Myconas et Jehan ses freres; et puis furent les Macriane et les Zillianicadc et li Papa-Nicolo-Pulli, qui estoient emparanté l’un à l’autre et ne deignoient paier la colte qui leur fu mise; mais nul autre home de bica ne dou peuple de l’Escorta ne fu de lor conseil ne de leur convine.

Et quant li princes sot pour certain li quel avoient fait le revel et qui avoient fait venir le chapitaine de l’empereur et sa gent et abatirent les chastiaux, ainxi come vous avés ΟΥ̓́, si comanda de saisir leurs terrins et prendre leurs choses pour la court, où que elles fussent; et puis ordina de garnir les chastiaux de l'Escorta de tout ce qui leur faisoit mestier. Et fit laissier au Maure, qui chapitaine ‘ estoit, une grant compaignie de gent de cheval et de pié, et comanda de estre la garnison à la Varvaine, pour ce que ce estoit le plus aaisié lieu de tenir frontiere aux Grex pour la garde de la contrée. Et quant il ot tout ordiné, si print le remenant de sa gent et revint en la Morée.

Et puis que li princes fu repairiés et retornés de l’Escorta en Andreville, sine passerent vingt cinq jours que li mareschaux revint en la Morée, de la Blaquie où il avoit esté en l'aide dou duc d’Atthenes son cousin. Et quant il fu certefés dou revel de l’Escorta, si fu moult dolans dou domage qui avoit esté, et plus pour ce que il n’avoit esté au pays quant