LES

434 LE LIVRE DE LA CONQUESTE. [1202] celle chose avoit esté avenue. Si lui dirent li pluiseurs : que, se 1l eust eslé au païs, que cil de l’Escorta n’auroient fait ce qu'il firent, car il meisme dirent que, pour ce que il n'estoit au pays, à cui 1] cuidoient trover aide ef fandeur (1) de la colte qui leur fu mise, si firent le revel.

Quant li mareschaux revint de la Blaquie en la Morée, ainxi come vous avés 0y, si trova que monsejgnor Jehans (2), li fils aisnés dou conte Richart de Cephalonie, avoit receu la conté; et estoit venus en la Morée, si tost come il sot la mort de son pere; et l’avoit le prince reveslu de la conté. Donc, pour ce que le conte Richart avoit eu à fame madame Margerite, la dame de Mathe-Griphon, qui estoit suer charnele de la princesse Ysabeau, si lui avoit dopé tout son moble; mais le conte Jehans ne lui vouloit delivrer., Si estoient entré en question. Et li princes, qui avoit eu dou conte Jehan grosse monoye pour lui aidier, si pandoit vers le conte et ne vouloit entendre à raison de la contesse, la suer de sa feme. Et quant la contesse sot que le prince pandoit vers le conte, si fu conscillié de non mettre sa question en court jusques à tant que li mareschaux revenist de la Blaquie où il estoit alés à l'aide dou duc d’Atthenes, pour ce que il estoit cellui en cui elle plus se fioit. Et quant li mareschaux fu revenus, si lui conta la contesse toute sa besoingne, et lui requist de lui conseillier et aidier à venir à chief de sa demande. Et li mareschaux lui promist queil lui seroit en aide de tout son pooir.

Lors vint li princes à la Flumare de Charbon (3), et ber-

en OS RE ÈS + + te nn

(1) Deffendeur, protecteur.

(2) Jean avait épousé une fille de Nicéphore, despote d'Arta (vuve le Recueil des Diplômes, t. u).

(3) L’Alphée.

berga chiés Guillaume dou Flun, pour ce que il cstoit en la saison d’esté; et li baron et chevalier estoient par les casaux qui sont en la contrée de la Glisiere (1). Et adonc si mist la contesse son plait en la court dou prince; el comença par son avocat, de requerre et demander au conte Jehan trestous les mobles dou conte Richart son baron, que le conte Jehan avoit approprié et lenoit pour lui. Et li contes, qui sages et bien parlans esloit, ayant meisme la baudour dou prince qui pandoit vers lui, si comença à parler un poy grossement contre la contesse sa suegre (2). Et l1 mareschaux, qui estoil le plus poissant home et le plus amé et redoubté de tout le pays à cellui temps, si rebouta le conte moult villainement, et lui dist, par devant le prince et la court : que il ne feust si hardis de parler outragcusement à si noble dame come la contesse estoit, qui estoit suer de la princesse qui estoit sa dame lige, et que, se il parloit ainxi plus, que il le lui feroit sentir par tel home come il estoit. De quoy monta grant estrif entre le conte et le mareschal; et furent à point de mettre la main aux espées, car li mareschaux avoit plus grant despit dou prince, que, pour occasion de la simonie de ce que il avoit eu dou conte, flachoit la raison de la contesse et souffroit que li contes parloit ainxi hautement en sa court, que il n’avoit dou conte. Non pour tant, véant la besoingne coment elle aloit, si s'endouchist le mareschal, pour ce que il n’enpirast la besongne de la contesse, et revint à parler cortoisement pardevant la court. Et un jour, ainxi come 1] menoient le plait en court, si avint chose : que monseignor

(1) Vlisiri.

(2)'Pelle-mère.

Vincent de Marais, que on tenoit adonc un des plus sages chevaliers dou pays et qui estoit dou maistre conseil du prince, et si avoil eu la robe du conte, soiant en court avec le prince et l’autre gent, si parla en aide du conte. Et Ii mareschaux le voult faire batre devant le prince; et le fist lever de court, vousist ou non, disant que il ne devoit seoir en court ne en jugement, puisque il parloit de part(1). Après si aligua (2) et dist : que il n’estoit dignes ne home de seoir en jugement ne en question ou tele noble dame come estoit la contesse, qui estoit fille dou prince Guillerme, le droit seignor et conquereur dou pays, et du conte de Cephalonie qui estoit bers de terre et des douze barons de la princée qui avoient sang et banc οἱ justice en leur terre (3), li quel ne devoient estre jugié en court en la compagnie des autres barons et homes liges, pour esgarder et jugier la question que cellui ber de terre anroit en Îa court principal, contre qui que il feust.

Et quant le princes, et le conte qui avoit la question, et li autre baron et chevalier oyrent le mareschal ainxi parler et proposer celle allegacion, si ne fu nuls si hardis, tant feust sages ne anciens, qui osast respondre ne contre-dire à ce que il avoit dit et proposé. Donc, pour ce que li princes vit que nuls ne respondi au dit dou mareschal, et que il avoit levé de court monseignor Vincent de Marays si villainement, et que li contes qui avoit la question ne nul autre ne fil nul contrast, pour quoy il peust avoir conseil tout par loisir, si sc leva et toute la court aussi. EL dist à tous :

(1) Non en son non, mais de la part d’un autre.

(2) Allégua.

(3) J'ai énuméré, dans le commencement de ce volume, quel étaient les douze bers de terre de la principauté.

coment il estoit jà hore de souper, et que à lendemain feussent trestout là à son tref, pour entendre et veoir la ques tion que sa suer la contesse et li contes avoient en court. Lors amenerent le palefroy de la contesse; et lui aiderent li baron à monter, et puis l’acompaignerent jusques à son herberge.

Et puis que la contesse et 11 mareschaux furent parti de court, li princes fit appeller le conte et tous les plus sages de son conseil, et leur demanda conseil sur celle question que la contesse et li contes avoient ensemble, et ce que li mareschaux avoit fait et dit, de lever de sa court si outrageusement un tel chevalier, ancien home, come estoit monseignor Vincent de Marais, et de ce que il dist que il n'estoit dignes de seoir en court ne en jugement de plait qui estoit entre les bers de terre. Sur ce comencerent à respondre li plus sages. Et dirent aucun : que le mareschal avoit mespris, de parler au conte si villainement devant le prince son seignor et de lui menacer, soiant en court, et de ce meisme que il avoit levé de court monseignor Vincent, que on tenoit à un des plus sages che- valiers de son pays, et que l'orgueil du mareschal estoit moult graus quant il desprisoit ainxi son seignor, el que le prince ne le devoit souffrir. De quoy fu le prince moult eschaufé, quant il oy retraire ces paroles, à ce meisme que il n’estoient mie bien ensemble, pour ce que il se parti dou pays outre sa deffense, quant il ala en la Blaquie. Si leur respondi : que ce n’estoit pas le premier outrage ne orgueil que li mareschaux lui avoit fait puis que il vint princes en la Morée, et que il abateroit le grant orgueil du mareschal. Et quant le grant conestable, l'evesque d'Oline et li chancelier et tout li autre prodome qui là estoient virent le prince si csmeu en yre, si en furent

en grant doubte que, se la chose aloit plus avant, que mal ne avenist au pays. Lors comencerent à endoucir et apaisir le prince, et monstrer lui et dire : que, ce queil avoit dit à monseignor Vincent, il mesprint de parler contre la contesse en aide dou conte, soïant en court, et de ce que il dist pour les bers de terre, il dist voir : « Et pour ce ne lui feismes nulle response; car nous aurions mesprins vers la raison et les usances dou pays, de nous esmouvoir contre lui. Α ce que vous dites d’abatre son orgueil, nous ne vous le conseillerions, pour chose dou monde; car se li mareschaux parolé plus hardiement de tous ceaux de vostre pays, il le puet faire par deux raisons; car tout premier, il est le plus gentil home de toute vostre princée, pour ce que il est estrays de rois et d'empereurs; et aprés, si est le plus poissant qui soit de tous; car li dux d’Atthenes est son cousin, et tout li baron delà le Pas (1) et des isles, et le seignor de la Vostice, le seignor de la Calandrice, le seignor de l'Arcadie, si sont tous ses homes liges et tienent de lui terre ; et messire Regnaunr de Veligourt, li sires de Damalet (2), tient terre de lui οἱ est son home lige. Et d’autre part, il est si larges et corto's el amiables à toute gent, que la gent de vostre pays qui tienent leurs terres de vous si laïrogent avant ce que il ticnent de vous que d’aler contre lui. Si ques nous vous prions et requerons,come à nostre droit seignor,et puis vous conseillons loyaument, que vous de ceste chose vous doyés reffraindre ; car, se vous vous esmovés contre le mareschal, vous ie ferés à vostre tort et metteriés tout le pays en grant peril et descort, et si en seriés blasmés de toute gent. Mais

fi) Le défilé de Mégare.

(2) Daimala.

se vous voulés resgner en cest pays et acroistre vostre eslat, si tenés le mareschal pour le meillor amy que vous aiés en toute vostre princée; car se vous deux estes bien ensemble, adonc portés dire que vous estes sire de cest pays. »

Et quant le prince, qui sage estoit, entendy le conseil de ses barons et cognut que il lui disoient voir, si leur respondi moult doucement : car il les regracioit et savoit bon gré; et que le maresthal estoit le plus sage et le plus vaillant de toute sa princée. Voirs est que, pour aucunes paroles que aucunes gens lui dirent pour lui, si fu esmeus en yre; mais 1l véoit bien que cil qui lui dirent le contraire pour le mareschal, si estoit pour eine (1), ct come mesdisant que il estoient. Lors les pria et requist : que il le deussent conseillier coment et en quel maniere il porroit mettre en pais et en acord le conte et la contesse; car il véoit que la contesse demandoit raison, selon les lettres de cohvenances que elle avoit dou conte Richart son baron. Sur ce dirent ainxi : que le moble dou conte Richart, selon ce que li official soloient dire, si valoit largement cent mille perpres (2), et que se la contesse

(1) Haine.

(a) C'est précisément à cette somme que Marguerite éleva elle-même ses réclamations sur le comte de Céphalonie dans le contrat de mariage entre Isabelle, sa fille, et Fernand de Majorque, signé à Messine, en l'an 1313 (1414 n. st.). Un autre docuinent relatif à la mort de l'infant Fernand dé Majorque, inari d'Isabelle de Mata-Grifon et gendre de Marguerite, et à ses droits féodaux dans la principauté, contient des dé. tails propres à compléter cette narration. Je le donne à la suitedu contrat.

Contrat de mariage entre Fernand de Majorque et Isabelle d'Achaïe.

In nomine Donnini, amen. Anno incarnationis 1313 (1314), die mensis februarii, 12 indictionis, regnante serenissimo domino nostro domino rege Friderico tertio, regni ejus anno 18 feliciter.

Nos Tornellus de Tornellis, judex civitatis Messane, Fermus de

Lardea, regius publicus ejusdem civitatis notarius, et testes subscripti ad hoc specialiter vocati et rogati presenti scripto publico , notum facimus et testamur, quod, existentibus nobis in presentia , dominus Ferrandus filius illustris quondam domini regis Jacobi regis Majoricarum bone memorie, et nobilis et magnifica domina, domina Mar garita, filia quondam domini Guillelmi, Achaye principis, domina Mata-Griffoni, predicti , domina Margarita et dominus Ferrandus vicissim animo obligandi consentientes, in nos predictos judicem et notarium tanquam in suos, cum scirent ex certa eorum conscientia nos suos non esse Judicem et notarium , pariter sunt confessi , quod : cum nuper contractum sit matrimonium inter eumdem illustrem dominum Ferrandum infantem et dominam Isabellam, ejusdem domine Margarite ct dicti quondam domini Guillelmi filiam, quam dictus dominus Ferrandus infans secundum sacrosancte Romane ecclesie et canonum instituta duxit legitimo matrimonio in uxorem, contemplatione predicti matrimonii predicta domina Margarita solemniter promisit eidem domino Ferrando infanti assignare in dotem, et nomine dotis, hinc usque per totum mensem septembris primo venturum sequentis 13 indictionis, nisi Justa causa impedimenti superveniret eidem domine Margarite :

Castrum et terram Mata-Griffoni,cum omnibus juribus, rationibus, bominibus, vassalis, casalibus, feudis, sive pertinentiis suis, eo salvo quod dicta domina Margarita possit perpetuo concedere unam militiam alicui de quo sibi videbitur, de 1185 bonis que sunt in dicts castellania ;

Item omnes terras, casalia, castra, Jurisdictiones, villanos, vassallos, et baronias existentes ubicumique extra castellaniam dicti castri Matta- Griffoni, tam que dicta domina Margarita habet, quan habere sperat, vel habere posset in futuruin, retento usufructu et possessione in vita dicte domine Margarite predictorum bonorum existentium extra dictam castellaniain, et eo quod dicta domina Margarita possit in suo servitio habere tot villanos quod videbitur eidem domino Ferrando infanti ad ejusdem domnini Ferrandi infantis arbitriun, excepto casali uno extra dictan castellaniain, quod dicta domina Margarita debet habere pleno jure ad faciendum de co quicquid sibi placuerit.

Item, quia dicta domina Margarita asseruit se habere jura in priocipatu Achaie vel Moree, in toto dicto principatu, vel saltem in ejus quinta parte, cadem domina Margarita in causam seu ex causa dotis cessit eidein domino Ferrando infanti omnia predicta jura sibi competentia quacumque ratione, qualiacuimnque essent, sive in jurisdic-

tione, sive in terris, vel feudis, constituens eumdem dominum Ferrandum infantem exinde procuratorem in rem suam, si eum exinde experiri contingeret, promittens de predictis juribus hinc in antea nulli alteri persone facere aliquam cessionem, vel quitationem , sive remissionem, sub pena infra scripta.

Item, quia eadem domina Margarita asseruit se debere recipere ex causa mutui, vel alia causa legitima, ab heredibus quondam domine Isabelle principisse Achaie, perperos 28,000, predicta domina Margarita ex causa dotis predicte cessit eidem domino Ferrando infanti jura predicta, constituens exinde eumdem dominum Ferrandum infantein procuratorem in rem suam, ut possit inde experiri, promnittens eti aim eadem domina Margarita dicto domino Ferrando infanti de predictis juribus nulle persone in futurum facere aliquam cessionen vel remissionem, nec quod in preteritum de his aliquid alicui faciet sub predicta infrascripta pena.

Item, quia dicta domina Margarita se habere jura in terra Calamate et in parte provincie Clarencie asseruit, dicta domina Margarita cessit sibi ex predicta causa predicta jura.

Item predicta domina Margarita convenit et promisit eidem domino Ferrando infanti, dare et assignare et tradere ex causa dotis predicte perperos 40,000, computato perpero pro gillatis 4, de quibus perperis domina Margarita assignavit manualiter eidem domino Ferrando infanti in florenis auri perperos 17,000 ; et reliquos perperos 23,000 predicta domina Margarita darc et assignare proinisit eidem domino Ferrando infanti per totum predictuin mensem septembris primo venturum, dicte sequentis 13 indictionis primo venture.

Item, quia predicta domina Margarita asseruit se debere recipere pro comitatu Chephalenie perperos 100,000 ex legitima causa, dicta domina Margarita cessit eidem domino Ferrando infanti jura predicta ex causa dotis, secundum dictam forinain.

Que omnia et ipsorum quodlibet predicta domina Margarita promisit solemniter domino Ferrando infanti attendere et observare, sub pena infra scripta. |

Quod si forte predictum matrimonium dissolveretur morte ejusdem doinini Ferrandi infantis, vel dicte doinine Isabelle, liberis ex dicto matrimonio susceptis, quod de restitutione dictarum dotium fiat totuiu id quod jus et justitia suadcbunt.

Quas dotes dictus dominus Ferrandus recepit sub hypotheca et obligatione omnium bonorum suorum mobilium et stabilium, presentium et futuroruin. Quod si dicta domina Margarita contra fecerit in

predictis, vel in aliquo predictorum, sponte se obligavit ad penam florenorum auri triginta millium eidem domino Ferrando legitime stipulanii, ab ea solvendorum solemniter promissorum, et tenere eidem domino Ferrando ad omnia damna , expensas et interesse propter facta et facienda in curia et extra, rato manente pacto, omnibus et singulis supradictis in eorum robore duraturis, obligando eidem domino Ferrando proinde pignori omnia bona sua mobilia et stabilia, presentia et futura, ubicumque inelius apparentia, tali pacto quod pena soluta, vel non , hiceat eidem domino Ferrando bona ipsius domine Margarite intrare, capere et vendere que maluerit , et de pretio plenius sibi satisfacere de sorte, pena, expensis, damnis omnibus et interesse, occasione predicta factis et faciendis, non obstante absentia, presentia, vel contradictione ipsius domine Margarite , vel alterins pro eo voluntarie facta, renuntiando expresse in iis omnibus consuetudini civitatis Messane super pignoribus edite, privilegio fori, seu legi Si convencrit, auxilio Velleiani senatusconsulti, quod sit certiorata prius a nobis Judice et notario memoratis, juri hypothecarun, beneficio restitutionis in integrum, et omnibus et singulis generaliter juribus scriptis et non scriptis, quibus contra predicta, vel aliquod predictorum venire possit , vel se tueri, vel juvare valeret. Unde ad futuram memoriam et dicti domini Ferrandi infantis cautelam, fatuin est inde presens publicum instrumentum per manus mei pre dicti notarii Fermi, nostris subscriptionibus roboratum.

Scriptum Messane, anno , die, mense et indictione premissis

Ego Tornellus de Tornellis judex Messane , testor.

Ego Perronus Gursius de Messana advocatus , testor.

Ego Andreas Guiterii de Turrillis, testor.

Ego Arnaldus de Casano de Majorcis, testor.

Ego frater Raymüundus Dons, Ordinis fratrum predicatoruin, testor.

Ego Fermus de Lardea, regius publicus Messane notärius, rogatus, predictd scripsi.

Extrait un petit cahier en papier, intitulé : Incipit declirako summaris super facto et morte domini infantis Ferrandi de Majorica.

Factuim indliti D. infantis Ferrandi de Majorica hæc tria capita seu tres partes continet.

Primum caput est, de prelio in quo vivus captus fuit.

Secundum caput, de terrarum suarum desolatione et traditione per suos inimicos facta.

Tertium caput est, de bonorum suorum mobiliuin de se moventiuin exsilatione et direptione per suos facta et fieri permissa.

Querendum est primô, quo jure vel titulo ipse acquisierat et possidebat terram predictam que dicitur de Clarentia, vel pars principatus Achaie, vel de la Moreyhe.

Igitur in primis sciendum est, quod domina Helisabeth, conjux prima doinini infantis, et domina ejus mater fuerunt graviter oppresse per principissam de la Moreyhe, et ejus gentes et procuratores, et specialiter per comjtem de Xiphelonia, et episcopum Oline, et Nicolaum Maura , qui dictam dominam matrem dicte domine Helisabeth ceperunt et arrestatam tenuerunt et multis injuriis affecerunt; et dicebant sibi : « He! dedisti filiam tuam Catalanis. Mala fortuna erit tibi, quia totam tuam perdes. » Et de facto bona ipsius mobilia rapuerunt, et terram suam, scilicet comitatum de Matha-Griffo, occuparunt, ei occupatum tenuerunt ; et licet requisiti solemniter ex parte domini infantis restituere, renuerunt, Et super hoc dominus infans, habito consilio cui dom. rege Frederico, et ipso annuente et adjuvante, fieri jussit armatam suam per mare ct perrexit in Clarentiam; et requisitionibus factis debitis gentibus et procuratoribus dicte principisse, et ipsis persistentibus et obdurantibus in sua malitia et denegatione juris et justitie, invasit cum armis locum Clarentie, et cepit οἴη οἱ alia loca plura; terram autem suam et domine uxoris sue prime habere bon potuit, quamvis ad ipsam habendam conatus fuerit toto posse, etc.

Priüs dicendum est de persona domini infantis, quomodo et qualiter se gerebat in armis et aliis factis suis. Et certè ipse erat prudens, strenuus et magnanimus in moribus suis. Siquidem prudentia ejus in hoc apparuit, quod cum don. Sancius rex Majoricarum frater ejus haberet eum exosum propter suggestionein quorumdam consiliariorun suorum, ipse fraudulentian eorum attendens, sciensque fratrem suum sine prole, in posterum previdens , duxit uxorem dominam Helisabeth predictam, quam invenit in Sicilia desolatam, ex qua suscepit filium dominum Jacobum, nunc regem Majoricarum, quem infantulum , defuncta de partu ipsius dicta domina conjuge sua, quasi quinque vel sex mensiuim vel circa, misit per mare de Sicilia ad dominam Sclarmundam matrem suam, reginam Majoricarum; et tum ipse cum armata sua post paru temporis venit Clarentiam, ut pretactum est, et ibi similiter duxit uxorein secundam, domninan Helisabeth, consanguineam regis Cvpri, ex qua ortus est dominus infans Ferrandus, qui uunc est secundo prenitus ipsius donuni predicti. Et

in 4118 etiain apparuit ejus prudentia, quia erat dives et opulentus, ut infra apparebit. Magnanimitas vero ipsius simul cum prudeatia in hoc patuit, quod requisitione debita precedente super injustitia et oppressione et injuriis sibi et inclite domine consorti sue ac matri eus illatis, et negata sibi penitus justitia, agonizare satagens, cum pautcis, nec illis omnibus bonis , expugnavit Clarentiam et alia loca plura, et obtinuit et triumphavit de injuriantibus : ita quod comes de Xiphe Jonia et episcopus Oline et Nichola Maura, qui pro principissa hec f:ciebant, humiliaverunt se sibi, et fecerunt sibi homagium, cum aliis pluribus generosis et popularibus; et ipse benignè et clementer recepit eos, et fecit magnum convivium. Tandem postea explorata familia dom. Infantis , et inventa forte instabili et corrupta, abierunt retro οἱ transfugerunt ad principissam, non ex fide, sed potius quia cum multis militibus Gallicis vel Burgundis sciebant eam noviter advenisse, et matrimonium cum quodam nobili de Burgundia contraxisse, qui ut princeps paravit se contra dom. infantem predictum, comite predicto sibi assistente, et omne malum contra dominum infantem procurante , tam clam quam opertè. Dominus autem infans, audito quod princeps veniebat contra ipsum, paravit se ad eundum versus eum. Et quum quidam dissuaderent sibi quod non iret, utinam bono zeb, respondit et dixit: quod non sustineret quod princeps vastaret terram suam. Quôd est contra falsitatein , quam Andreas Guiterii proposuit dicens, quod dominus infans mandavit in testamento suo quod dicta terra restitueretur. Quomodo enim exponeret se morti pro terra predicta, si eam mandasset restitui; et quare pluries comminatus fuit illis qui sibi suggerebant quod restitueret eam , et hoc valdè molestè fercbat, et sic exivit de Clarentia cum paucis, utinam bonis, die tertia mensis jui, qui fuit dies sabbathi, in occursu dicto principi; et venit ad Jocuin vocatum l'Espero; et inde venit die dominica sequenti versus principem, ità quod ex locis utriusque partis invicem se videbant, et noctis 1llius die provocaverunt in quodam nemore ibi prope, ita quod balistarii jaciebant sagittas invicem.

Et die lune sequenti manè, cum princeps moveret exercitum suum et iret versus Clarentiam cum acie sua, Guillelmus de Fontibus et Guillelmus Den in equis suis equitantes dixerunt domino infant: « Princeps cui suo exercitu facit vel tenet,viam Clarentie. Et postquan estis ita animatus ad preliandum, feriamus in retroguardia eorun ; et dabimus eis magnum damnum.»Hic est multum in illis verbis advertendum quod, cum debuissent tacere vel expectare inorem vel jussum domini infantis, maxtinè cum princeps non veniret adversas

eum, fpsi excitaverunt eum quem sciebant magnanimum, et quem sub colore audacie instigaverunt ad preliandum, cum potius debuissent eum avertere, vel saltem silere, et stare parati, dum princeps longius pertransisset, potissimè cum foret principem cum magno exercitu Gallicorum et Burgundorum, et dominum infantem cum paucis, et illis non bonis, im apertè vacillantibus et paventibus ac diversa consulentibus, quia modo dicebant unum et statim aliud. Et hoc fuit causa ruine domini infantis, quia, si unanimes fuissent, dominus infans non fuisset interfectus. Et tunc dominus infans, non bene discernens ipsorum motus et voluntates, sicut ille Judas Machabeus qui in ultimo prelio suo quo mortuus est, ait : « Surgamus, et eamus ad δά-versarios nostros », dixit: no, no, feriams à tot (non, non, férons sur eux tous); et dixit omnibus : « Rogo vos omnes quod teneatis me aprop (de près), quia semper invenietis me juxtà vexillum. » Et tunc Adhemarius de Mosseto, et Guillelmus de Fontibus, et Guillelmus Den , et quidam alii milites, sicut erant vel videbantur meliores, posuerunt se circa dominum infantem, ut dictus Adhemarius dicit; et cum appropinquasset ad acies principis, dominus infans dixit : « Nunc est hora! » Licet Guillelmus Den dicat et dixerit, non tamen in judicio, quod dominus infans dixit : He! tant son? (Sont-ils si nombreux?); sic idem. Et ipse Guillelmus Den respondit : « Non est moda hora; sed data est palinada! » volendo dicere quod non poterant retrocedere. Et super hoc dominus infans brocavit in exercitu principis, et specialiter agressus fuit aciem comitis, qui erat principalis hostis suus, et reffrontavit eum fortiter. Et ille qui portabat vexillum dicti dom. infantis cecidit; et tunc omnes fugerunt, cxceptis paucis, usque ad septein vel circa, qui pro majori parte erant de terra 1lla, et fecerant 51:81 homagium, qui in dicto prelio ceciderunt. Et dom. infans transivit ultra, et inveuit se solum cum Adhemario de Mosseto, et Guillelino de Fontibus, et quodain scutifero Bertrandi de S. Martiali, et quodam puero Guillelmi Den, qui equitabat in equo alforrato (armé à la légère). Et dum predicti loquerentur cum eo, persuadendo sibi ut fugeret, prout dictus Adheinarius dicit, versus Claruim-Montem, dom. infans dicebat : « Non adhuc. » Et cum itcrum sibi dicerent: u Domine, evadatis, quia vexillum vestrum est perditum ; » dominus infans dixit : « Non adhuc.» Et tunc Guillelmus de Fontibus dixit sibi : Vaiu ! que can volrets, no porets (eh bien! quand vous le voudrez vous ne le pourrez flus)\ Et cum iterum dicerent sibi: « Domine, penzate evadere, quia ecce una banderia principis et una alia alba Burgundorum veniunt ; aliàs mortuus estis; » ipse dixit :« Equus meus

non potest ire. » Et dum irent sic loquendo versus Clarum-Montem, dominus infans videns quosdam milites de farmilia sua, a longe clamavit, et vocavit scutiferum Bertrandi de ὃ. Martial, dicendo: « Raymunde, vade ad alios milites de familia ut vepiant. η Et Adhemaro dixit: « Equus non potest ire. » Et Adhemarus dixit ei : « Descendatis de equo vestro, et ascendatis quem ducit ille puer ; » dixit de dicto puero Grillelmi Den. Et super istis verbis dicte benderie appropinquaverunt ; et irruerunt inimici in dictum dominum infentem, quem dictus puer ogtendit els; et, ut Adhemarus dicit, diviserunt eos sic, quod dominus infans remansit solus inter inimicos suos; el dictus Adhemarius fuit percussus, ut ipse dicit, et equus ejus saltavit, et postea non vidit dom. infantem, Et sic ipse et Guillelmus de Fontibus et alii fugerunt versus Bel-veser, salvi tamen et illesi, licet equus Adhemarii esset vulneratus, ut dicit, et Jlicet G. de Fontibus esset impeditus per aliquos milites partis adverse, ut Adhemarius dicit δὲ credere. Et tunc dom. infans fuit afferatus et circumdatus et capte per inimicos suos, et ibidem fuit decapitatus. Et pastmodum, prout Berengarius Maleti deponit, corpus doimini infantis fuit sibi et Gui lelmo de Sono ostensus per inimicos in campo ubi erat adhuc ; et dictus Bérengarius, qui captus fuit in dicto prelio, vidit dictum corpus sine aliquo vulnere, et sine aliquo operimento, exceptis femoralibos sive bragetis ; et equus domini infantis jacebat mortuus juxta ipsum sine freno et sine sella , et corpus domini infantis erat sine capite. Sed postea dictus comes in camera sua ostendit caput domini infantis dicto Berengario ; et tota facies, ut dictus Berengarius deponit, erat vulneγαῖα pluribus ictibus despuncto, et videbatur os ejus modicum fissum; et aliud vulnus non erat in corpore vel capite dom. infantis, nec in tibia, ubi erat modica lesura que fuerat facta, ut ipse vidit, sub gamberiam.

His ita super prelio breviter prelibatis, dicendum est de clandes- (115 tractatibus et parlainentis habitis cum inimicis don. infantis, super terre traditione, et de nunciis et litteris missis per dictum Andream illico ad Adhemarium de Mosseto et alios milites qui fugerant, εἰ erant in loco de Bel-veser et d’Estemira. Et manifeste constat et pro batum est quod, in crastinun dicti prelii facti, inimici appropinqueverunt affidati ad portale Clarentie, et dixerunt quod redderet #, quia doin. infans erat mortuus, et ostenderunt caput. Et confestim Audreas Guitterii exivit locutum bis vel ter cum eis extra ad partew (à part); et incontinenti fuit inter eos securitas vel treugia facta. Εἰ fueruut missi nuncii cum htteris ad locum Bel-veser et d’Estemira;

et nuncii fuerunt Bertrandus Gaulcelmi pro dicto Andrea, et quidam Burgundus iniles pro dicto principe. Et venit cum eis soutifer, Bertrandus de Sancto-Martiali ; et fuerunt locuti cum Adhemario de Mosseto et Guillelmo de Fontibus in loco de Bel-veser ; et similiter iverunt ad Estemira, et locuti sunt cum Guillelmo Den et Bertrando de Sancto- Martiali ;etaliqua dixerunt coramomnibus etaliqua dixerunt ad partem. Coram omnibus dixerunt : si volebat consentire paci quam princeps tractabaf cum dicto Andrea, quod veuiret Clarentiam. Dealiis verbis et factis ipsi, licet interrogati , de hoc inter su discordant et non conveniunt bene, aded quod magna suspicio insurgit ex dictis ipsorum, vel celatis, vel aliàs coloratis contra ipsos, prout inferiùs latius patebit. Super istis Jocutionibus, et nunciis et litteris, videantur depositiones, scilicet Pontii de Ribera, Joannis Catalani , Bernardi de Vallicrosa, Romey de Incudio, Guillelmi Den, Guillelmi de Fontibus, Adhemarii de Mosseto, et ahorum. Intereà vero antequam predicti milites venirent, dictus Andreas fuit factus capitaneus per Almugarios plures, nonobstante contradictione aliquorum ; et gessit se pro capitaneo, et recepit homagium à multis, et ipse fecit eis , et fieri fecit preconizationes ex parte sua. Postea venerunt milites predicti, et inter alios Guillelmus Den. Contradixerunt quod ipse erat capitaneus in vita dom. infantis. Et finaliter qualitercumque dictus Andreas fuit confirmatus per eos in capitgnia. Et tunc fuerunt facte preconizationes ex parte dom. Jacobi filii dom. infantis. Fama fuit quod ipse corruperat Almugarios qui tenent partem suain, et dederat eis pecuniam.

Postmodum autem fuit tractatum palam cum inimicis de pace facienda ; et fuerunt facta plura et diversa consilia in domo minorum , et quandoque in domo dicti Adhemarii , et in domo dicti Andree, Et ab initio Almugari tenuerunt fortiter quod terra teneretur. Et Guillelnus Den, et quidam vocatus Beylestat et alii plures insistebant pro terra tenenda , et quod notificaretur dom. regi Majoricarum, vel don. Frederico, qui prope erat; et gentes Clarentie hoc idem volebant. Postea ‘paulatim declinaverunt, et maximè milites, extra dictun G. Den, ad terram inimicis tradendam, pretendentes quod non erant victualia, et quod Almugarii transferebant se ad inimicos. Et tamen probatum est plenissime quod erant satis victualia et messes instabant; et probatum est quod Almugarii libenter tenerent terram et defenderent, si dictus Andreas vellet cos quitare ; sed victualia frauduleuter abscondebantur et prohibebantur, ct quitatio negabatur per dictum Andreain, dicentem quod ipse non quitaret eos, nec habebat monetam, licet satis haberet, sicut inferius patebit.

Et in ista discordia fuerunt electi duodecim, pro faciendis et tractandis et ordinandis omnibus, qui finaliter fecerunt compositionem de terra tradenda. Et prout fuit fama et communis opinio, fuit data multa pecunia pro predictis ; et dicta compositio fuit facta intra paucos dies, et infra decem, ut aliqui testes deponunt et alt intra 15. Et omnia castra fuerunt tradita inimicis, excepta Clarentia, ubi ipsi stabant pro nepotiis suis faciendis. Et bona domini infantis diripiebantur, et comburebantur. Que autem et qualia seu quanta erant bona dom. infantis, certè multa et magna et valdè pretiosa. Siquidem dos domine uxoris sue prime fuerat trigenta millium Jibrarum pecunie una cum terra sua; item dominus infans erat multum abundans in argento , et vasis argenteis, et in coronis aureis et lapidibus pretiosis, etc.

Bertrandus de 5. Martiali, majordomus domini infantis.

Item babuit (dom. infans ) ab episcopo Oline quem tenuit captum, quia conspiraverat cum inimicis suis et loquebatur cum 1psis secretè, multa bona valentia {0 millia hyperperorum et plura alia.

Item probatum est quod dom. infans solum per unum annum tenuit Clarentiam et aliam terram, ita quod anno expleto et revoluto, param plus vel minus, nisi per duos vel tres dies, vel circa, vita functus est anno Domini 1316, quinta die julii; et eodem anno fuit corpus ejus portatum apud Perpinianum , et sepultum in domo predicatorum, ἰΒ crastinum Omnium Sanctorum vel circa. Et tunc fuit incepta inqusitio contra dictos Adhemarium et Bertrandum de Sancto-Martiali αἱ alios eorum complices. Sed quibusdam de consilio dom. regis Sancti oculis conniventibus transeuntibus, non fuit processum ut debuit, prout patet per processuin factuin per cos, etc.

Tertia suspicio est : clandestina nunciorum et litterarum missio facta in crastinum per dictum Andream solum ad duo castra, scilicet ad Pulchrum-videre (Beau-Veoir), ubi erat Adhemarius de Mosseto, εἰ G. de Fontibus predicti, et ad Estemira, ubi erant Bertrandus des. Martiali et G. Den; et nunciorum qualitas, unus enim erat Burgundus ex parte principis, et alius, Bertrandus, Gaulcehni ex parte dicti Ar dree, etc.

Ad hoc etiam prestat adminiculum magnum, depositio Rome de Incudio, qui dicit quod locuti fucrunt ad partem in quadam terrata de Claromonte ; et scrutabantur ejus voluntatem. Et quia ipse dixit quod tenerent terram , displicuit eis. Et facit etiam ad hoc dictum Bernardi de Vallirosa, qui deponit quod G. Den induxit Bremundum de Seano ad deserendum l’Auriol (Rhiolo} et dixit quod dom. infans nur-

quai receplaret (accuserait)eum de fide, quasi presciens facta et fienda super predictis. Et fuit ad Estemira locutus cum nuntio burgundo ad partem (à part). Et dixit quod G. de Fontibus et Adhiemarius erant mortui in bello; et ἰδία verba fraudulenta erant cooperta. litem facit quod Andreas fuit locutus cum comite et cum principe, ut dixit Joannes Catalani. Item Adheinarius invitavit archicpiscopum de Lepanto, qui venit pro tractatu traditionis terre, et dixit multa falsa, dicens quod rex Majoricarum erat mortuus, et rex Aragonum, et rex Fredericus.

Quarta suspicio est : insinuatio seu notificatio omissa fieri D. reg Majoricarum, vel D. Frederico, imo quod pejus est , eoruim ignorantia affectata; quod manifestè apparet quia Berengario de Ulis et ejus familie quan dom. regina Majoricarum mittebat clauserunt portalia Clarentie et victualia negaverunt, et Adheinarius de Mosseto, et G. de Fontibus exiverunt de Clarentia et ascenderunt in taridus (longues barques) ubi erat fanilia, quam dom. regina mittebat ; et predicaverunt ibi, ad inducendum eos quod non descenderent in terram, verba sua falsa et deceptiva dicendo : «quod pax erat facta, et quod redirent, et quod facerent eis libenter succursum sicut fratribus suis. » Et supervenit quidam adalil (guide des Almogavares), vocatus Bclestat; et dixit contrarium, dicendo: « Non audiatis istos proditures qui vendiderunt dom. infantem; sed descendatis, et teneanus terram, et vindicemus necein dom. infantis. » Et tunc dicti Adhemarius et Guillelmus tacuerunt et recesserunt. Et dum dictus Adhemarius loquebatur, barba sua tremebat. Et confestim familia, invito procuratore Arnaldi de Cassiano, qui erat jam subornatus et prohibebat eos accipere arma, ad terrain descendens saltavit in barchis, et venerunt ad terram. Et tunc fuit rumor in Clarentia, quod Andreas vel sui prohibebant intrare faniliam. Et Almugarii qui erant in Clarentia clamaverunt : « Non apericmus fratribus nostris! Moriantur proditores, et aperiamus. » Et tunc fecerunt aperiri portalia, et intraverunt predicti, ita quod fuit ibi wagnus tumultus, « Teneamus terram ! » clamantium. Et fecerunt insultum in barrium quemn inimici tenebant, et miserunt ibi ignen. Et Andreas vel sibi adherentes miserunt nuncium ad comitem de \iphelonia, quod veniret cum suo exercitu ad terrendum îistos, quia ἴσης jam erat princeps mortuus. Et dictus coines venit. Et sic, minis et terroribus, et victualia prohibendo, omnes paul εἶμι acquieverunt, et finaliter redierunt cum magna desolatione et penuria, quia Arnaldus de Cassiano victualia que satis erant in taridis vendidit in Sicilia, et ipsi fame peribant et febribus. Tantum et sic festinaverunt quod,

antequan Berengarius de {Π}π18 veniret, jam demiserant Clarentiam ; et in recessu Burgundi, qui plangebant doi. infantem et principem, quia predictum comitem habebant suspectum de morte principis, quia dictum fuit quod fuerat potionatus, tractaverunt cum Adhemario de Mosseto et aliis quod insurgerent contra comitem et vindicarent mortem dom. infantis et principis. Sed illi de familia dam. infantis conniventibus oculis transierunt, quad plures Burgundi et alii de familia principis planxerunt multum dom. infantem ; et dicebant χαρὰ multum benè, sicut Rolandus, se defenderat , et quod Adhemarius et G. Den et G. de Fontibus erant proditores, et ipsi conquirerent eos per bellum ; et clamaverunt caram pmnibus pluries.

n Ergo manifestè gpparet quod ipsi, spreta voluntate et consilio regis Majoricarum et regis Frederici, çonabantur terram tradere inimicis toto posse, licet ipsi mendaciter dixerunt quod ab initio ipsi consulucrunt quod notificaretur dom. regi Majoricarum, quod Amugarii; prohibuerunt quod est falsum , etc.

» Probatum etiam fuit, quod pactuin fuit factum quod possent res suas vendere (in Clarentia) et specialiter locum de Potamia, quod fuit dom. uxoris prime dom. infantis, etc., et quod princeps mortuus fut antequam Clarentia traderetur, etc. »

Après la mort de Louis de Bourgogne , mari de Mathilde, et cell de Fernand de Majorque son compétiteur, mari d’Isahelle sa cousine germaine , fille de Marguerite dame de Mathe-Grifon qui venait de mourir à Catane, les feudataires de Morée songèrent à un troisième wariage pour Mathilde de Hainaut. La pièce suivante donne des dé tails curieux sur les tentatives de Jean de Gravina pour parvenir à ὦ mariage :

Extrait d'un mémoire en papier de la Chambre des Comptes de Pan, touchant les droits du roi de Majorque sur la principauté de Morée.

« Primo dicebatur (est-il dit dans ce mémoire), quod Joannes (Jean de Gravina), frater regis Roberti, his rationibus propter aliquos milites seu barones vassallos domine olim principisse, tractatum fuit matrimonium de ea cum predicto domino Joanne in civitate Napolitana; εἰ quod dicta domina principatus recusabat matrimonio consentire, pf predictos tractantes violenter cum quibusdam galeis duxerunt eam δὰ dictam civitate Napolitanam, cum consilio et auxilio domini regis Roberti et dicti domini Joaonis fratris sui. Et cum ibi essent , reqursita dicta domina ut dictum matrimonium confirmaret, hoc facere recusavit. Qua de causa duxerunt eam Avinionem coram domino paps

Joanne, predecessore illius nunc regnantis; et ibi itergim requisita fuit de predicta matrimonio; cui noluit aliquo modo cousentire, dicens quod cum alio jam contraxerat , videlicet cum quodam milite seu barone noinine messire Hugo de lu Palissa. Qua de causa imposuerunt sibi quod amiserat principatum, dicentes quod non poterat contrahere sine licentia eorum, seu principis Tarentini, fratris regis Roberti et ejusdem domini Joannis ; allegantes preterea, quod talis obligatio facta seu promissa fuit per principem Florentium, patrem domine principatus Achaie, tempore guerre inite inter eos. Cum dictus princeps Tarentinus esset cum suo exercitu super terram prinçipatus Achaie, prn obtinenda pace, dictus princeps Florentius fecit djictam promissionem, videlicet : quod si decederet sine lherede masculo, quod filia ejus succedens in principatu non posset contrahere sine licentia principis Tarentini seu rege Roberto. Quibus coloribus reducta fuit dicta domina principatus Achaie ad terram de Napoli, et ibi incarcerata fuit in quodain castro vocato Castel del Ovo, et ibi definivit dies suos, nullo, ut dicitur, condito testamento, cum in carcere essets; sed in ultimo vite sue , et cuin duceretur ad dictum locum, coran pluribus verbo tenus dixit: quod injuste eam incarcerabant, et quod suum erat haberent, et quod quidquid habcbat diünittebat domino Jacobo regi Majoricarum, filio nepotis sue, cum ad eum de jure spectaret. Hoc facto dictus dominus Joannes, frater regis Roberti, imposuit sibi titulum dicti principatus Achaie, seu Amorrhee, et pluribus annis teauit aliquam partem dicti principatus, cum tractatu illorum qui dictum matrimoniumn pertractarunt, et, ut dicitur, fdem eoruin in premissis inaculantes.

» Secundo dicitur quod nunc habet jus dominus Robertus, filius principis Tarentini, nepos regis Roberti ex parte patris, et nepos regis Francie ex parte matris, duabus rationibus: prima ratione, cambii seu permutationis quam fecit cum predicto domino Joanne qui dimisit sibi dictum principatum Achaie, videlicet titulum, et quod tenebat pro eo in dicto principatu, et dictus doininus Robertus nepos suus dedit sibi in cambium ducatum de Duras; quapropter dictus dominus Robertus dicit se habere jus eisdem rationibus quibus dominus Joannes, ut supra. Secunda ratione, quia dicitur quod et pertinet conquesta imperii Romanie ; et isto pretextu dicunt quod principatus Achaie est sub tenentia dicti imperii, οἱ quod, deficiente legitimo herede, tanquain major et superior dominus debet succedere.

Tertio et verum, barones partium Romanie, tai ainici quam inimici

pra majori parte concurdantes, dieunt hahere jus su too principatu

Achaie super illustrem dominum Jacobum regem Majoricarum sequentibus rationibus : et primo, quia certum est quod princeps Guillelmus, verus dominus et ultimus princeps totius principatus Achare, decessit duabus filiabus relictis: majori quidem dimisit totum principatum Achaie, secunde quarndam baroniam vocatam baroniam de Mata-Griffo, que est sub tenentia dicti principatus, substituendo ad invicem quod, si aliqua decederet sine liberis, quod pars sibi relicta rediret ad aliam super-viventem, ant ad ejus liberos. Deinde hoc scculo decessit secunda domina de Mata-Griffo, relicta filia quadam que flia fuit uxor incliti doinini infantis En Ferrando memorie recolende ex quo et ex qua natus fuit serenissimus princeps doininus Jacobus, re: Majoricarum : deinde decessit dicta filia major, domina dicti principatus Achaie, nullo relicto herede, nec aliquo, ut dicitur, condito testamento, quia in carcere de Castel del Ovo finivit dies suos, ut supra dictuim est.

» Quibus premissis, juxta dictas substitutioncs et institutiones, tous principatus Achaie devenit aut debet devenire cum dicta baronia de Mata-Griffo ad predictum dominum Jacobuin regem Majoricarum, etc.

» Item, dico quod tota insula Negropontis est de jure et de facto sub principatu Achaie, qui est tenentie 300 miliarorum sicut insula ajoricarum ; et dominatur predicta insula a duobus baronibus, videlicet a domino P. de Carceribus et domino Bartholomone Gisii, qui sunt vassalli dicti principatus.

» Item dico quod, tempore principis Philippi (Philippe de Savoie} domini principatus, ducatus Athenarum , quem tenent inteyraliter ill de societate (la Compagnie catalane), erat submissus principi Achaie, licet de facto hodic illi de societate non recognoscant, cui sit ad invicem capitales inimici, etc.

» Jen quicumque haberet integraliter dictum principatum Achaïe habevet sub se,inter baronias et cavalarias feudales, mille et plus, convalientes pro qualibet, anno quolibet, trecentas libras Barcelonenses.

» tem dico quod, deductis expensis pro custodia castrorum, superesset principi integre possidenti, anno quolibet, centum millu flurenoruim .

» liein dico, quod nobilis Nicolaus Sanut, dominator aliquarum insularum in dictis partibns Romanie, est vassallus dicti principatus de jure et de facto.

» [ten si queratur quis hodie tenet de facto dictum principatum, ‘dico quod aliquam partem tenet dominus Robertus, principis Tarentini filius; nec ipse est ibi presens, quia juvenis est, sed ibi est

le prenoit tout, le conte Jehan auroit mal parti; car il savoit bien que le conte Richart, quant il s’acorda de prendre à feme la dame de Matha-Griphon (1), pour non faillir de son entendement si fit ces convenances ainxi larges. Lors dirent que, se il peussent acorder que li contes donast à la contesse la value de vingt mille perpres, que il leur sembloit que, pour raison, que l’une partie et l’autre sc deveroïient tenir pour à payé. Adonc le prince si manda pour monseignor Hugue de Charpeigny, le seignor de ἴὰ Vostice, et pour frere Jchan de Nuef-Chastel, le grant comandeur dou Temple (2), liquel estoient de tout devers

΄α- nn nee

vicarius pro eo dominus Bertrandus de Baucio, de provincia Provincie.

» Îtein illi dominatores insule Negropontis obediunt sibi et dictus nobilis Nicolaus Sanut.

» Îtein 101 comes Brennensis, qui se dicit ducem Athenarum, duo castra tenet sub fidelitate ejusden Roberti, unum vocatum Aryros, et alind vocatum Napoli.

» Îtem tenent 101 Veneti, non recognoscentes imperatorem, duo castra, num vocatuin Modon, et aliud vocatum Coron.

» Item dico quod tota residua et major pars tenet pro imperatore Romeorum. Et sic totus principatus est in se divisus, et per consequens divise voluntates et corda hominuin , etc.

» Item quia narratur quod dominus Guillelmus, dux Athenarum, dominus societatis, ab hoc seculo terras imigravit, et sic societas remanet sine domino, quia dictus dominus decessit sine herede, quia non juraverant nisi sibi et ejus descendentibus, etc. »

Suivent plusieurs raisons, dit Ducange, pour porter à faire paix et traité entre le roi Jacques et le prince Philippe. (Tiré des manuscrits de Ducange.)

(1) Tous deux étaient veufs : l’une de Guillaume de Baux, dont elle avait eu Isabelle, mariée depuis à Fernand de Majorque; l’autre, d’une fenime qui lui avait donné quatre enfants.

(2) Frère Jean de Neuf-Chastel, grand-commandeur du Temple, est un des témoins qui ont signé le diplôme J. 52 de l’an 1305 des archives de Mons,

le mareschal; et leur conta et dist : coment il les requeroit que, pour amour de lui, qüe il s’eritretnissent de mettre acort entre le conte et la contesse, et qué il en deussent parler au mareschal, et il en parletoit ati conte. Lors alerent cil duy à la contesse et au mareschal ; et sorent tant dire et faire qué il les acotderent ad ce que li contes dona à la contesse vingt millé perpres; et les acorderent ensemble, et demoura leur question. Si vous lairons à parler de eaux, et vous dirons coment le prince de Tharante, le fils dou roy Charle, comença la guerre contre la despine d'Arte, si suegre (1).

Quant Quir Niccifore, le despot de l’Arte, ot fait le mariage de Quira Thamari, sa secunde fille, au second ils dou roy Charle, monseignor Philippes de Tharante, tout ainxi come nous le vous avons conté ça arriere, si vesqui le despot tarit come ἃ Dieu plot. Et quarit il trespassa de cest siecle en l’autre, si demora la despine sa feme es vic, qui lenoit la seignorie et le gouvernement de la des- ‘potéc, pour ce que Thomas, son fil, estoit encore mainre de cage; laquelle darne estoit adonc une des plus sachans feme de Romanie. Et quant li rois Charles sot por certain que le despot estoit mort, si ordina ses messaiges et les envoia à la despine, requerant lui et demandant la possession le la seignorie dou despotée pouf son fil le printe de Tharante, selon les convetiances que il ävoit eu ave Quir Niccifore le despot, son mari. Et quani li messaige dou roy Charle furent venu à l’Arte, si alerent droit à la despine ; et la saluerént de par le roy, et lui preseñiterenl

(1) Belle-mère. Anne Paléologina, despine ἀ ἅγια, avait marié a fille Lthainar avec Philippe de Tarente,

les lettres que il lui mandoit; et puis lui parlerent de bouche, et lui demanderent la possession des chastiaux dou despotée, où qüe Thomiäs son fils feist homäge au ptince de Tharante süti fils et tëhist ἐὰ despiotée de lui: Et elle si leur respündi : car (1) 50η fils Thomas he lui pooit faire hoimage, toit ce que il devoit tenit sa terre de l’empereür de Cotistantinopléi Et, se il le faisoit, il fraindetoit son serëtietit coritre 800 Hatürél sëignor ; et se merveilloit moult tonielit si titblés homs cürhe li rüis estuit, dernandoit tel chosé où il H’avoit raison, cr, la merci Dieu! Thomas sbn fil estoit en vie, qui pat drüicte anciserie estoit sires et dtois hoirs dot despotéé après son pere; et tjue le despot; sh pere, par nülles coivenances ne pas (2) que il eust fait ent sd vie; ne pobit desheriter son fil, qui après lui devoit heriter son heritaige, et si grant seignorie colne estbit la despotée; pour dunèr à sa suer qui avoit eu sbh tharidge ἃ despart; laquelle ἢ Ὑ avoit nulle raison, puis que son frere estoit en vie; et que assez lui devoit soufllre quatre Chastiaux .qué 818 ävoit-eus pour son mariage, tous royaux et les plus beaux dou despotée , et la renté de cetit mille perpres par att, ΠΟΙ mie de demander le heritaige de son frere Thomus, et cellui alant truhandant par le morte ; laquellé chose Dieu ne déveroit souffrir ne nul home consentir ; et ce seroit le plus grans tors douù monde; mais puis 466 le prince dé Tharante tenoit si belle seighorie au despbtée, si la tenist à δά benedicion ; et se il avenoit que Thomas son fils morust sans avoir hoir de son corps, et le prince de Tharante eust hoirs de sa fille , lors pourroit et deveroit demander la despotée ; mais

ee ee .- ne mm «-«-- ----ὀ .-.-----.--. .-.... .-. “--πἰ -- - - - « --“- —

(1) Que.

(2) Pactes,

4δ0 LE LIVRE DE LA CONQUESTE. [1500]

en autre maniere elle n’entendoit de lui doner chose plus que ce que il tenoit.

Et quant li message dou roy virent que autre response ne pooient avoir de la despine, si prinrent congié de li, et vindrent au port où leurs gallies estoient ; et entrerent dedens, et passerent en Puille. Et quant il furent à la cité de Brandis, si descendirent, et monterent à cheval, et alerent tant que il vindrent à la royal cité de Naples où li rois Charles estoit, et lui conterent la response que la despine leur avoit fait. Et quant le roy ot entendu la response que la despine lui avoit faite, si en fu aucques esmeu en yre. Lors comanda que tous les barons venissent à lui pour auir celle ‘response et pour avoir conseil que il deveroit faire. Et quant tout furent venu, si leur conta la response de la despine et puis leur demanda conseil. Si s’acorderent de faire guerre, pour ce que la despine estoit fame et Thomas son fil estoit enfès. Par l’aide dou prince de la Morée et dou conte de Cephalonie et de leur gent , legierement pourroit avoir cellui pays, le quel estoit un beaux royaumes.

Lors ordina le roy un sien chevalier provenchal que on appelloit monseignor Remondas, bon guerreur et vaillant home; et lui dona deux cens homes de cheval bien montés et trois cens homes de pié, el un autre chevalier françois à compaignon, qui estoit appellés monseignor Jehan Maucevrier, el le fit mareschal de l’ost; et leur comanda d’aler au despotée et de comencier la guerre tant aspre come il plus pourroient, à l'aide dou prince de la More et du conte de Cephalonie, aux quels il mandoit et requeroit par ses lettres : que il deussent aler personelement, ou tout leur pouir, en laide οἱ compaignie de monseignor Raimondas, son chapitaine, et de la gent d'armes que il mandoit

en Romanie, pour comencier la guerre contre la despine qui ne vouloit maintenir les convenances que le despot son baron avoit fait avec lui quant il firent le mariage ensemble. Et quant monseignor Raimondas ot les lettres dou roy, les quelles il mandoit en la Morée au prince Philippe de Savoic et au mareschal et au conte de Cephalonie, si print congié de lui et vint à Brandis; et de là si manda ycelles lettres en la Morée; et s’en vint ariver à la Bondice(1) qui estoit dou prince de Tharante; et là demoura lant que il sot que le prince et le mareschal estoient passés à Neopant ct venoient vers lui, et le conte Jehan estoit venu à la Bondice. Si ordinerent et passerent le goulphe, et vindrent descendre au port de Coprena (2), qui est près de l'Arte à quatre milles. Et quant le prince et le mareschal de la Morée orent passé le golphe de Neopant, si chevaucerent tant par leurs journées qu'il vindrent à Coprenay, où il troverent monseignor Remondas, le chapitaine dou roy Charle, ct le conte Jehan de Cephalonie. Et quant il furent ensemble, si estimerent la gent d'armes que il avoient. Et fu trové que monseignor Raimondas avoit six vingt (3) homes de cheval, soudoiers de ponant; et un gentil home grec de la terre, que on appelloit Cocomatiano, que le prince de Tharante tenoit au despotée, avoit en sa bataille deux cens homes de cheval et plus; le prince et le mareschal si avoient trois cens homes de cheval et plus ; et le conte de Cephalonie si avoit plus de cent homes

(1) Vonitza.

(2) Coprina.

(3) Cent vingt,

458 μὲ LIVKHE DE LA CONQUESTE. 1505

de cheval en sa bataille. Si partirent de Capréna et vindreñt droii au noble chaëtel de l’Ârté; et troverent que la ville éstoit vuide de toùt, et éstoit ἀπ ἐδ äu chastel tant de gent qué il fâisoit méslier pour là gärdé dou chastel. Et quaht niostre gent furent à l’Afte, si hétbergerent en la villé; et ténoient assiegié le chastel. Et [ἃ despitie avoit fait fournit le chastel de gent et dé vilaille; et fit abatrè toutes les rhaisons düi prochaines ésloiëht du chäsiel, pour avoir espace de combätré, se mestiëts fusti et puis print son fil Thomas, ét alerént ah toyäl chästel de la Janine (4). Mais li despos, qui jà estüit de quinze aris passés, par le conseil de ses barün$ si porta atmieg, ét téhoîit frontiere à nostre gent:

Et quant nostre gent oteht derhobüté äu siège de l’Arte tout un mois, si s’en pättitent, por ce qüe leur vitaille leur estoit faillie: et alererit à un lied que ün appellé Saloagora (2), où estoient leur haviré qui portôient leur forrigé. Et quani il furént À Salagorä et 86 fürent garny de lout ce que mestier leur faisoil, si orerit conseil d’aler à un chastel que on appelle le Rogo (3), qüi est près de l’Arte à cinq milles. Et quant il furent à, si troverent que cellui chastel esloit assis sus uné montaignetie qui est avironnée d'ün flun qui part és deux pars dessoubs (4) le chastel et paï desot (5), οἱ puis S'éliclot, οἱ adjouitent (8) en üh. Εἰ de là où nôstre μπὲ estoienit Herbergié, si estôit le boys si

(1) Joannina.

(2) Salagora.

(3) Rogous.

(4) Dessus.

(0) 1% sotto, dessous.

(6) Les deux bras se réunissent.

grans et si espès que of ne pooit aler, se non par les voyes qui faites estoient par force. Doric, pour ce que le flun ne se pooit passer au güé, par de là où nostre gent estoient logié, si fit monseignor Remondas abaire un cliaine par ont passerent entour trois cens homes de pié pour estre #u siege dou châstel ; la quel geni se tenoient asseguré, cuidaril que le bras dou flun qui estoit de l’autre part dou chastel n’avoit nul gué. Si s’ésparpeillerent par dessoux les arbres, ès buissons qui cstoient en celle montaignette où li chastiaux éstoit, ét s’endormirent le plus de eaux. Et quant vint entor hore de note, la geni dou despot qui estudioient adés pour domagier noëtre gent, et qui toudis les sievoient partout, et avoient espié et veu coment nostre gent se gardoient folement en cellui bois, si vindrent de l’autre paït dou chastel entor trois cens homes de cheval, pour savoir la convyne de nostre gent. Εἰ quant οἷ! dou chastel virent celle gent de cheval, et sorent que il estoient de leurs, si gelterent un home du chastel par une fausse poslerne, qui ala dire à celle gent de cheval la convine de cellé gent de pié: coment il dormoient folement par les buissons, et que, se il passoient le flun, car il les ociroient tous, sans doute de ceaux de l’ost. Lors passe- . rent celle gent moult asprement et de bone voulenté. Si troverent celle gent, qui dormoient, le plus de eaux desarmé. Si en ocirent éntour qüatre vingt persones; et se hoycrent plus de vingt, ainxi come il se mireril à fuir vers hostre gent. Et quant il orent äinxi desbareté nostre gent, si retorherent vers le despot, qui les atfendoit à une abbaye de Nostre Dame que on dit la Blaquerne. Et quant li despos sot celle novelle, si en fit grant joye. Mais li princes δι 11 mareschaux de la Morée, quant il sorent celle novelle et virent celle gent dou despüt venir et tucr celle gent,

ainxi come vous oyés, à leur veue, et que il ne les pooient secourre, pour le flun qui si parfons estoit, si en furent moult yrié et le tindrent à grant honte. Si reprinrent moult monseignor Raimondas, et plus le conte Jehän qui (mieux) savoit le pas que nul autre.

Lors fist le mareschal soner la trompette; et s’arma le prince; et yssirent de cellui bois, et vindrent au plain; οἱ vindrent le soir à l’Arte à leur premier herberge. Si demourerent à l’Arte entour quinze jours. Et quant il virent que il ne pooient domagier au chastel de l’Arte par nulle maniere, pour ce que il estoit si fors, ne au pays auxi ne pooient grever, car la gent des villaiges estoient fuy par les montaignes et par les fortresses ou toutes leurs choses, si ques nostre gent ne troverent que mangier, et 11 despos Thomas leur tenoit adéès frontiere, et près de eaux, à une mille d'espace ou de plus, ou toute sa gent d'armes, par (6] maniere que, se il bien vouloient aler querre forrage, il ne le pooient faire sans grant peril et sans combatre au despot et à sa gent, si s’en alerent trestout li baron ct autre chevalier et gentils homes dou pays et de l’ost au tref dou prince, pour avoir conseil de ce que il vouloient faire. Si fu assez debatu entre eaux. Et à la fin s’acorderent et dirent : que, puisque li chastiaux estoit si fors el ainxi garnis de gent ct de vitaille que il ne le pourroienl grever par nulle maniere, ne au païs ne pourroient faire domage, ne prendre fourrage pour eaux ne pour leurs chevaux, car leurs demourers seroiït en vain, à ce meisme que le mois d’aoust estoit jà passés et que l'esté estoil passés; mais le meillor estoit que il se retraisissent de là par honor, et alast le prince Philippe à son pays, el Li contes au sien; et que monseignor Raimondas deust faire garnir ses chastiaux, et que il deust demorer à la contrée

de la Quello (4) ou toute sa gent, pour garder le pays dou prince de Tharante et tenir frontiere au despot et lui guerroier à son pooir , et de faire assavoir au roy et au prince coment il avoit comencié la guerre au despot, et de ce que il avoit fait.

Et puis que il orent ainsi ordiné en leur conseil, si ordinerent leur partir. Et ainxi come il partirent et venoient pour passer le Macri-Oros (2), si troverent le despot qui leur avoir prins le pays, ou toute sa gent où il avoit huit batailles à cheval, ainxi come à hore de tierce, et leur deffendoit aux ars(3), par tel vertu que il detint le pas à nostre gent, que il ne pooient passer par le droit chemin; ains leur convint laissier leur voye; et prinrent la creste de la montaigne. Et leur convint avoir la paine et le travail ainxi très-grant tout cellui jour, que à paine porrent passer leur somage et venir le soir au plain que on appelle la Vondice (4). Et ainxi come le conte faisoit la rierc-garde et pour garder le pas, pour quoy nostre gent passassent seurement, et si se deffendirent de la gent dou despot, de là où 1] estoient sur le pas, et chargerent moult le conte et sa gent. Et quant le conte vit que la gent dou despot le chargeoïent ainxi, si lui convint, ainxi come en deffendant son honour, retourner vers ses anemis. Au quel retour si orent le piour cil dou despot, car il furent, que mort que prins, neuf homes de cheval. Et quant la gent dou despot virent que il estoient ainxi desbaraté, si relournerent tout fuiant là où li despot estoit, et laisserent passer le conte paisiblement. Et puis que nostre gent

DR <q M “ὦ

(1) Je ne puis retrouver ce nom.

(2) Macrinoros.

(3) Avec les arcs de ses archers.

(4) Vonitza.

464 LE LIVRE DE LA CONQUESŸF, (1365) furent venu au plain de la Vondice, si vindrent le soir gesir à la Lessyaire(1). Et puis que il furent là, δὶ se parirent princes et |j mareschaux à toute leur gent et passerent ρῃ la Morée, et li contes de Gephalonie demora à la compaignie de monseignor Raimondas à la contrée de la Quello (2) entoyr un mois, et puis se parti et ala en Cephalonie. Si lairons à parler de monseignor Raïmondas et de sa guerre, et vous (lirons de monseignor Nicole de Saint Qmer , le mareschal de la Morée,

Il avint chose que, ajnxi come nous voys avons conté ΟΥ̓ arrieres coment li mareschaux espousa madame Guilerma (3), la fille dou conte Richart de Cephalonie, aprés la mort de son premier baron, Jehan Chauderon le grant conestable d'Achaye, coment que la dame estoit en son bon eage et li mareschaux jones bachelers, et pour ce que la dame estoit bele, si la print pour sa grant beauté, et amour que il avoit à Ji dès le temps de son premier baron. Si demoura le mareschaux bien trois ans que il ne cognut autre dame que li. Mais la dame lui fit le contraire; car elle (fut) si jalouse de lui que elle ne le laissoit vivre en pais et ne lui faisoit que rioter. Et quant il venoit de dehors d'aucune part, si lui disoit que il venoit de ribauderie. Si ne le laissoit vivre en pais, ains lui faisoit souffrir et traire la plus dure vie dou monde. Si le convenoit aler par le pays et despartir de sa compaignie par mal corage et à grant mirancollie. Si la prenoit par douces paroles; et Jui juroit coment 1} ne cognoissoit autre feme depuis que il l’espousa, et que il lui prioit que elle cessast

(1) Je ne puis retrouver ce nom.

(2) Je ne retrouve pas le nom grec correspondant.

(3) Ce morceau manque; ce mariage est seulement mentionné comme fait.

(1508) ISABELLE ET PHILIPPE, PRINCRS. 463 de non doner lui celle male vie que elle lui faisoit traire; et que vrayement, que se pÎle ne le laissoit ester en pais, et que puis que elle le chasoit à tort, car elle lui feroit rampre le chevestre(1); et que, φβ il lerompoit par aventure, que nuls maistres, tant feust sachans, ne le parrait ralier. Que vous feraye lang conte? Elle lui faispit avoir sj male vie que li nobles homs ne le pooit plus endurer. Lors s’apensa que, puis que elle le riotoit par tel maniere, que il en porroit morir de mirançcollie. Sur ce dist que, puis que elle ne le laissoit vivre en pais et que il en pourroit morir de mirancolie, que il la ferait morir ançoys que il en morust, et par Lel mort que il n’auroit pechié ne repransion de la gent. Lors s’apensa que plys bele mort ne lui pourroit doner,que faire semblant que il amoit aucyne dame dou pays. &i en pourrait avoir gi grant mirançolie et jalausie que elle en pourroit morir. Si le dist à ceaux qui plus estoient privé de lui : que, puis que il se mettoit à ce faire, que il ne le pourroit faire celéement que tout le monde ne le sceust, gt que il ne lui seroit honor d'amer dame de bas lignage; mais puis que amer lui convenoit, si vouloit amer dame de grant parage; et que çe serait la dame de Mathe-Griphon, la suer de la princesse Ysabeaux, pour ce que la mareschalesse sa feme le tendroit à plus grant despit, pour ce que la dame de Mathe-Griphon avoit esté feme dou conte Richart de Cephalonie son pere. Et comença dés lors en avant d’aler sovent veoir, sievir et acompaignier la dame de Maihe-Griphon quant elle vouloit aler aucune part. Si ne le pat faire si secretement que le pays n’en feust plains, que le mareschal amoit la contesse. De quoy fu dit au conte Jehan; et il meisme s’en

(1) Le licou, la chaine qui l'attachait à elle.

aperchut, par le grant semblant que il vit entre eaux. Mais le conte n’en osoit faire nul semblant. Après fit 11 mareschaux demourer sa feme à la Roviate (1). EL avoit dix escuiers qui la servoient, et un fusicien et deux chappelains. Et il s’aloit par le pays, deduisant en chasses et en rivieres, et se donoit bon temps. Et aucune fois, pour faire despit à sa feme, si venoit à li, et demouroit un peu, et puis s’en aloit.

Si avint chose que, à cellui temps que le prince Philippe de Savoye et le mareschal de la Morée retournerent dou despotée où il estoient alé comencier la guerre qui fu depuis entre le despot et le prince de Tharante, si menerent entre eaux bone vie, come jone bacheler come il estoient, tout cellui yver. Si fu dit à la despine et à Thomas 508 fis : que pour certain, au noviau temps, le prince Philippe οἱ le mareschal devoient venir au despotée à tout leur effort pour guerroyer au despotée ; car monseignor Raimondas avoit mandé lettres et meissaiges au roy Charle et au prince de Tharante, que il les deussent mander requerant que il deussent venir le plus efforciement que il porroient au noviau temps pour guerroyer au despote. Si fu la despine moult effraée et en grant doubte, pour cæ que il doubtoient plus de ces deux barons et la gent de la Morée que deux tans de ponent, car il estoient usé aux guerres de Romanie et savoient le pays et la condicion de celle gent. Si orent leur conseil coment il porroient faire, que il les peussent destourber que il ne venissent ainxi comc 1] entendoient pour eaux guerroyer. Si ordinerent un gentil home qui estoit abbé d’une abbéÿe que on dit ἰΔ

nn

(1) Rhoviata, au midi de Gastouni et près de la rivière Pourleska.

Starne (1), et lui donerent dis mille perpres en monoye, et d'aler droit au prince, et de doner lui les six mille perpres et au mareschal les quatre mille, et de faire et traitier vers eaux que il ne venissent sur leur pays pour eaux guerroyer. Et quant li abbés fu venus en la Morée, si ala au prince et au mareschal, et leur dona celle monoye le plus secretement que il pot; et leur sot tant dire, de par la despine et le despot, que il lui promirent de non aler en leur pays en nulle maniere, ne demander de leur gent. Et puis que ñ orent receu celle monoye et fait à l'abbé celle promesse, si orent leur conseil coment il pourroient demourer de tel voiage par honor. Si dist li mareschaux au prince : que plus belle occasion ne pourroient trover que de ordiner que un parlement se feist à Corinte au noviau temps, pour quoy tout li baron et toute maniere de gent deussent là venir pour ordiner les besoingnes de la princée. « Et quant nous serons là, se li rois ou li princes nous remande pour aler au despotée, si aurons juste extuse, car nous serons loings de la Morée et ne pourrons retourner pour nous arréer ny appareillier à temps, ne avoir nostre gent pour faire les arréer si de soubbit. » Et quant li princes ΟΥ̓ le mareschal deviser la chose ainxi à point, de la grant joye que il ot si le baisa en la joe et le mercia moult.

Lors manda li princes au duc d’Atthenes, au duc de Nixie (2), au marquis de la Bondonize (3), aux seignors de Negripont et à toute maniere de gent qui terre tenoient de lui : que, à l’entrée dou moys de may, deussent tous

(1) Je ne retrouve pas l’emplacement de cette abbaye. (2) Naxie. | (3) Bodonitza.

estre à Corinte où il devoit estre personelement ou toute sa baronie de la Morée, pour faire un general parlement pour certaines besoingnes qui seroient pourfitables au pays. Si manda auxi au conte Jehan de Cephalonie et à tous les autres barons et chevaliers de la princée queil deussent estre à cellui parlement.

Et quant ce vint à l’yssue dou moys d'avril, après la Pasque, cescuns s'appareilla pour aler à la noble cité de Corinte. Et li mareschaux, qui estoit le plus poissant de la princéeet maintenoit le plus de gent et faisoit plus grant despense, si dist au prince: que, pour besoing queil avoit de monoye, lui convenoit aler parler à la contesse qui estoit à Mathe-Griphon, et que il ne le tenist à mal pour ce que il ne lui tenoit compaignie d'aler ensemble le droit chemin de Corinte, Lors print ou lui deux chevaliers et douze escuiers, et parti de la Morée, et vint à Mathe-Griphon. Et de là devoit aler par Polifant (4) à Corinte. Et le remenant de sa compaignie laissa en la Morée pour aler en la compaignie dou prince.

Et quant le conte de Cephalonie sot coment le mareschal estoit alé à Mathe-Griphon pour aler à Corinte, pour le grant despit et vergoingne que il avoit pour la marescalesse sa suer, que il avoit ainxi abandonée come vous avés oy, si ordina que monseignor (2)... de Cephalonie qui adonc demouroit à la Palessien (3), si vint de nuit ou sa mesnie. Si print la mareschalesse sa suer, et la mena au port de Clarence, où il trova la gallie dou conte qui les attendoit. Si entrerent de present sus la gallie et passerent en Cephalonie, que oncques ne furent

(1) Je ne puis retrouver ce lieu.

(2) Oubli de ποιὰ δι: par le copiste. Peut-être Guillaume, comme on le voit à la page suivante. Guillaume était frère du comte Jean.

(3) Je ne puis retrouver ce lieu.

aperceu ne santi, si non à lendemain. Et quant li contes vit sa suer, si en fu moult lies. Si l’acola et baisa; et puis lui dist : « Bele suer, je rens graces à Dieu de [6 que je vous ay delivrée de la prison où 1 mareschaux vostre baron vous tenoit; car, puis que nous alons à Corimte, là où li princes, li duc d’Atthenes et tout li noble home de toute la princée seront amassé, si monstrera la deffaute que vous lui aurés faite; et se vous estes encoulpée, si en porterés tel paine come cil noble home jugeront; ou se nof, si sera cogneu que à tort et à pechié vous a tenue si villainement ; et sereys descoupée et tenue pour prode feme, et à lui cherra la blasme. » Et quant cil qui servoient le mareschal à la Roviate (1) sorent coment leur dame leur fu amblée de nuit par son frere, monseignor Guillaume de Cephalonie, si orent grant doubte qué leur seignor ne les en blamast; mais toutes fois le lui firent il assavoir, à Mathe-Griphon où il estoit alés.

Et quant li mareschaux sot la novelle, coment sa femée la mareschalesse lui fist cellui trait par ses freres, qui la prinrent ainxi de nuit de la Roviate et l’emporterent en Cephalonie, si en fu moult courciés et en ot grant despit ; et dist que, se il vit, que il se vengera de li et de ses freres. Lors print congié de la dame de Mathe-Griphon; et s’en ala par Polifant (2); et vint à Corinte ançoys que Ii princes ne que Île bernage de la Morée. Si manda à Estives, à tous ceaux qui de lui tenoient terre: que il venissent à lui, armé et appareillié de tout ce qui leur faisoit besoing, et que ses officiaux lui feissent porter fourragé et tout ce qui luy besoingnoït pour un mois.

(1) Rhoviata, au-dessous de Gastouni, (2) Je ne puis retrouver ce lieu.

Si vint le prince à Corinte; et puis le conte Jehan de Cephalonie par mer, ou la contesse sa feme, la marescha- Jesse sa suer, et la conestablesse auxi. Après si vint le duc d’Atthenes avec belle chevalerye. Li dux (4). . . . . .. la fleur de celle assemblée, et qui estoient de grant vou- Jenté de conquester los et pris. Si lui promirent -de faire son vouloir, et de vivre et morir à son honor et service. Et cis, qui estoit raemplis de toutes graces et bones tesches, si les en mercia moult. Si envoia par toute Romanie et par toutes les ysles de mer ses messages; et leur comanda de crier : coment, sept pelerins, qui estoient venus d’outre mer, appellaient de jouste tous chevaliers qui voudroient venir jouster à cheval, perdre cheval et gaaignier; et que les joustes devoient durer vingt jours, et estre faictes à la cité de Corinte. Et puis fit faire le harnois qu’il convenoit pour sept chevaliers, d’unes armes de chendal vert à coquilles d’or semées. Et puis fit faire les liches moult nobles. Et quant les joustes furent comenchies, si joustoient cil dedens, cescun en son ranc, à ceaux dehors.

Lors vint li princes Philippe de Savoye ; et jousta moult noblement, et tout li chevalier de son ostel. Et quant li dux d’Atthenes, qui estoit le plus poissant home après le prince, et le mieulx chevauchant, si vit les joustes qui estoient si nobles, si dist que il ne lairoit pour riens que il ne joustast à monseignor Guillaume Bouchart, pour ce que on le tenoit à un des meillors jousteors de ponent; et jousteroit par tel maniere, que il cotieroit à lui front à front dou cheval et dou corps pour ΒΟΥ esprouver, se il

(1) Lacune de quelques feuillets dans le manuscrit de Bruxelles.

en deust morir. Lors se fist farder de bones touailles tout le corps, et par dessus s’arma des meillors plates que il pot avoir; la quelle chose li dux ne pot faire tant privéement que li mareschaux ne le seust. Et quant il le sot, si dist à monseignor Guillaume Bouchart : que il meismes se deust armer et appareillier ainxi come li dux faisoit, puis que 1] devoit cotir à lui. Et il respondi : que jà Dieu ne plase que celle vergongne lui feust reputée; car pour morir il ne s’armeroit autrement que ainxi simplement come il joustoit aux autres chevaliers.

Si fu la chose ainxi : que li dux vint par dehors moult noblement acompaigniés ; et monseignor Guillaume yssi par dedens. Et ainxi come 1] furent sus le renc dedens les liches, au premier cours que il firent, monseignor Guillaume avoit intencion d’espargnier le duc, l’un pour noblesce et la seignorie dou duc, l’autre pour ce que il n’avoit usé de jouster tant come 1] avoit fait. Si lui laissa de son ranc. Mais li dux, qui de grant voulenté vouloit cotir à lui, si le vint cerchant si orguelleusement que monseignor Guillaume ne pot faire autre. Si lui convint adrechier la teste de son cheval contre le sien, par tel vertu que li chevalier luiterent de corps et de pis l’un à l’autre; et leur cheval auxi teste contre teste, si durement que la teste dou cheval monseignor Guillaume entra dedens le corps du cheval dou duc, entre les deux espaulles ; et chéy aterré ou tout le chevalier. Mais il, qui le mestier savoit, ne vot yssir des archons jusques à tant que li diseur le véissent, se il estoit sans cheval ou non. Et le cheval dou duc se rompy parmy l’esquine. Et ainxi come il aloit chéant ou tout le duc, li chevalier et l’autre gent qui là estoient entour les liches à grant foison, si corurent celle part et se mirent dessoubs le cheval dou duc; et le por-

toient à la force des espaules et des bras ainx1 (1). . . .. entrer au renc come chils qui doubtoit de morir villainement. Et quant le mareschal vit appertement que le chevalier ne vendroit vers lui, si fourny ses trois cours, et puis revint arriere à son herberge, moult yriés pour ce que le conte ne vint jouster à lui et perdy son entendement et la grant voulenté que il avoit d’assembler à lui. Et quant ce vint vers la vesprée, monseignor Guillaumes Bouchars, qui bien avoit sceu coment le cheval que monser gnor Jehan chevauçoyt aux joustes estoit un des bons chevaux dou pays, mais ce que il avoit fait si estoit chose afaitie, pour la doubte que il avoit dou mareschal, si fit tant que il ot le cheval; et monta sus, tous desarmés; et aloit corant, alant et venant parmy les liches, criant à haulte vois: « Véez chy le cheval qui ne pot aler aux joustes! » La quelle chose fu reputée à monseignor Jehan de Navela à grant blasme. |

Et après ceste jouste, si jousterent tout cil qui vindrent par dehors à ceaux dedens, tant que les joustes furent, car il yot plus de mil à jouster à ceaux dedens (2).

Ici finit le manuscrit. En bas de la page on lit, de la méme main :

Tant com j'ay trové, tant j'ay cscript de ceste conqueste de la Morée.

(1) Autre lacune de quelques feuillets du manuscrit de Bruxelles. (2) Ce fut sur la fin de cette mème année 1304 que Philippe de Savoie οἱ sa fetume [Isabelle de Ville-Hardoin quittèrent la principauté d’À-

Le manuscril de Bruxelles est précédé de la table chronologique suivanle, qui complête les renseignements, depuis le départ de Philippe de Savoie jusqu'à la cession faile par Jean de Gravina à Catherine de Valois.

4104. Pour recordence à tous ceaux qui sont et qui à venir seront : que à mil cent quatre ans (1) puis la resureccion de nostre Seignor Dieu Jhesu Crist, fu la conqueste dou tressaint sepulcre de Jherusalern, que Godeffroy le duc de Buillon fa roys.

4204. Α mil deus cens quatre ans, après, si fu la conqueste de Costantinople, que Baulduyns, le conte de Flandres, fu empereor ; et la seconde anée après (1206), si fu la conqueste de la Morée.

4260. À mil deus cens soissante ans (2), fu pris le princes Guillermes à la Pelagonie; et demora trois ans en prison en Costantinople; et puis il yssi de prison. Si vesqui quatofze ans en guerre et tribulacion; et fu mors à mil deus cens soissante dis sept ans, au chastel de Calamate, là meisme où il fu nés.

1290. À mil deus cens quatre vingt dis ans vint mesire Florans de Haynaut princes en la Morée, quant li

chaïe, en y laissant Mathilde de Tainaut et son mari le duc Guy d’A-. thènes. Isabelle avait eu, de ce troisièine mariage avec Philippe de Savoie, une fille, nommée Marguerite, née en 1302 au château de Beau-Veoir ou de Ponticos. Le 24 décembre de l’année suivante 1303, Philippe et Isabelle fireut don à cette fille des châteaux de Caritena et d’Akova (Bosselet), et le δὲ février 1303 (1304 N. St.), ils confirmérent cette donation avant leur départ de Morée (ν. ces deux actes, R. de diplômes, t. n}.

(1) y a là erreur; il faut lire 1099 ans.

(2) À Ja fin de 1259.

roys Charles lui dona à feme madame Ysabeau, la fille dou bon prince Guillerme de Villarduin, li quels {ist la pais avec l’empereor Quir Andronigo Paleologo, qui dura sept ans jusques à la prise dou chastel de Saint George de l’Escorta (1), qui fu à mil deus cens quatre vingt quatorze ans. Donc fermerent li Veniciens le chastel de Modon, pour ce que le prince estoit empeschiés au siege dou dit chastel et ne les pooit destourber.

À mil deus cens quatre vingt dis sept ans morut le prince Florans.

À mil trois cens ans fu le pardon de Rome, que la princesse Ysabeau ala en pelerinage à Rome; et à s'acorda et prist pour son baron et espoux mesire Phelippe de Savoye, par la voulenté dou pape.

Α mil trois cens deus ans, le mois d'octobre de la premiere indicion, vint li princes Philippes de Sa- \oye, avec la princesse Ysabeau sa feme, à Clarence; et celle anée, le moys de juing, ala le marescal, mes sire Nicole de Saint Omer, en la Blaquie, en l’ayde dou duc d’Atthenes son cousin; et sitost come il fu passés à la Sole (2) fu le revel de l’Escorta, quant li Grec abatirent le chastel de Saint Eleyne et cellui de Crive-cuer.

A mil trois cens trois ans, le mois de juing, deuxieme indicion, ala le prince de Savoye et li marescal de la Morée au despotée, au comandement dou roy Charle, quant la guerre comença dou prince de

CRD rennes

-““----Ὄ...-ὦ..ὕ.....».“ὕ.ὕ....ὕΘ.:-.0.0.....--. »«ὕὕ.0ὲ.0. «ὕ«ὕ-.---- nm ee ne

(1) Scortu.

(2) Salona.

Tharante contre la despine de l'Art et de son fil Thomas, qui lors porta primiers les armes.

4304. À mil trois cens quatre ans, le moys de novembre, se party li princes Philipes de Savoye de la Morée et s'en ala en son pays de Pyémont en Lombardie; et leissa le marescal (4) baïll de la princée. Et celle anée, venant le moys de juing de la quatrieme indicion, si vint le prince Philipes de Tharante, et entra

en seignorie de la Morée, pour le comandement et ᾿

pooir dou roy Charles son pere.

4306. À mil trois cens sis ans (2), la septieme indicion,

(1) Nicolas de St-Omer.

(2)Un diplôme des archives de Mons donne la date exacte dela mort de Guy, duc d'Athènes. Ce diplôme est coté J. 59 de l'an 1308, et contient un certificat par lequel il est déclaré à Guillaume, comte de Hollande, que Guy, duc d'Athènes, étant mort le 5 octobre 1308, a été déposé }e lendemain 6 octobre au tombeau de ses ancêtres, dans le monastère de Dalfinet (Daphni), et que sa veuve, cousine du comte Guillaume, réclame ses secours, dont elle a besoin. Cette déclaration est datée d’Athènes, le pénultième d’octobre 1308. Les témoins qui ont signé sont : Enris, archevêque d'Athènes; Pierre, doyen de l'archevèché d’Athènes; Gilles , chantre, et Laurent, trésorier de la même église ; frère Jacques, abbé de Dalfinet (Daphni), ordre de Citeaux, diocèse d'Athènes; André Gafors, Nicolas de 116, Guillaume de Vaicy, Ysembert de Plaicy. Cette même année 1308, Guy et sa femme Mahaut avaient donné à Isabelle, mère de Mahaut et princesse de Morée, leur procuration pour administrer les biens de Hainaut ; et cette procuration avec les deux sceaux de Guy et de Mahaut, se trouve encore dans les archives de Mons sous le n° j. 57. L'année précédente 1307, la princesse Isabelle avait fait un accord (voy. arch. de Mons }. 56) avec Guillaume, comte de Hollande, pour des terres de son mari Florent. Le 22 octobre 1308, c’est-à-dire 17 jours après la mort de son inari Guy, Mahaut étant à Thèbes (Estives en Romanie) déclare avoir cédé à sa mère Isabelle l'administration de ses biens de Hainaut;

morut li dux Guys de La Roche ; et celle anée vint li contes Gautiers de Brene et de Liche (4), son

cousin germain, et rechut la seignorie dou ducheame d’Athenes.

1307. A mil trois cens sept (2) ans, de la huitieme indicion, à quinze jours dou moys de mars, par un leundi, se combati le duc Gautier, conte de Breyne et de Liche, à la compaignie des Castelens, et en la Ramiro (3); et là fu ocis par sa coulpe.

4310. A mil trois cens dix ans, la neuvieme indicion, ala le prince de Tharante en France, pour prandre à feme et espouse la très noble dame madame Katerine (4),

et elle prend dans cet acte (j. 58), qui porte son sceau en forme de placard, le titre de duchesse d'Athènes et dame de Calamata. Elle céda , à ce qu'il semble, la seigneurie de Calamata à sa mère, sa vie durant, puisque, par un acte des mêmes archives (j. 60), Guillaume, comte de Hollande, donne son approbation à cette cession. Le diplôme j. 6r , année 1310, est une déclaration du bailli de Vermandois d’avor reçu Isabelle, princesse de Morée, à hommage pour sa terre d’Estrues. Et enfin le diplôme j. 62, an 1311, est une déclaration de Guillauwe, comte de Hollande, et d'Isabelle, princesse de Morée, portant qu'ils n’empêcheront pas Mahaut , fille d'Isabelle, d’ hériter, en sa qualité d'ainée, de la principauté de Morée, moins les seigneuries de Caritens, de Beau-Voir et de Beau-Regard, réservées à la sœur cadette Marguerite, pour sa dot. Cet acte est daté de Valenciennes, 1341.

(1) Gautier, comte de Brienne et de Lecce, fils de Hugues & Brienne et d'Hélène de La Roche, sa première femme.

(2) C'est 1310 qu'il faut lire. Voyez mes Éclairc., p. 333 et suiv.

(3) Armyros.

(4) Ce mariage fut célébré à Fontainebleau le 30 juillet 13:13. Voyez les diverses pièces dans les Archives du royaume, j. 510, n° 19, et dsss mes Éclaire., p. 56. Isabelle, princesse de Morée, mère de Mathilde de Hainaut mariée aussi le mème jour à Fontainebleau, était morte ser la fiu de l'année 1311, puisque son mari, Philippe de Savoie, se remsria en 1342 à Catheriue, Glle du dauplun de Viennois Henrt Jesn.

la fille de monseigneur Charles, le frere dou roy de France, et de la fille jadis de l’empareur Banduins de Costantinople.

4312. À mil trois cens douze ans, le mois d'octobre, la douzieme indicion, vindrent li procureur dou prince Loys de Borgogne, et reçurent la princée d'Achaye pour lui et pour la princesse Mehault sa feme, que le prince de Tharante leur fist randre (1).

* Et celle anée, le moys de janvier (1313 N. St. ), le trentieme jour, si morut le noble home messire Nicole de Saint Homer, marescheau de la Morée.

43143. À mil trois cens treize ans, à huit jours de juignet de la treizieme indicion, prist dan Ferrans de Maillorgue la ville de Clarence, Cler-Mont, Beau- Veoir et les autres chasteaux (2).

4344. À mil trois cens quatorze ans, le mois d'avril, la quatorzieme indicion, vint le prince Loys de Borgoingne à la cité de Patras, et se combati avec dan Ferrant au plain de Manoillade(3); et le desconfit, lui

(1) Louis de Bourgogne, au moment de s'embarquer pour la Morée, fit son testament à Venise le 30 novembre 1315. (Voyez le Rec. de diplômes, t. u.) |

(2) Un petit cahier de papier conservé dans les mss, de Ducange, et que j'ai donné en note, ci-dessus page 442 et suiv., çontient des faits dont l'authenticité est confirmée par Le récit de Ramon Muntaner (eh. 263 et 270) Fernand avait éponsé en 1313 Isabelle, fille de Marguerite, dame de Mata-Grifon, sœur cadette de la princesse de Morée, Isabelle. La jeune Isabelle n'avait alors que quatorze ans ou quinze ans au plus, étant née en 1298. Marguerite mourut au mois de mars 1318, etla jeune Isabelle deux mois après (R. Muntaner, ch. 264), laissant un fils, Jacques de Majorque. Elle est enterrée dans l’église de Sainte-Agathe, à Catane (R. Muntaner, ch. 2651

(3) Je ne puis retrouver ce nom.

et toute sa gent. Et là ot coupé le chief (1). EL après celle bataille vingt jours, se coucha le prince Loys d’une maladie qui l’ocist le deuxieme jour d'aoust(2), venant celle indicion.

1816. À mil trois cens seize ans, la premiere indicion (3), manda li rois Robert la princesse Mehault pour venir à Naples, pour entencion de doner la à espeuse à son frere messire Jehan, le conte de Gravine, qui puis fu prince de la Morée quant li rois desherita la princesse Mehault (4).

4319. A mil trois cens dix neuf ans, la troisieme indicion et à trois jours dou mois de fevrier (1320), celle nuit fu emblé et pris le chastel de Saint George de l’Escorta, et par le traitement de Mote dou Liege et de Nicolucho de Patras, qui puis li tray et dona as Grex.

4320. À mil trois cent vingt ans, la quatrieme indicion, le neuvieme jour de setembre, par un mardy, dona par trayson le devant dit Nicoluchus de Patras le chastel de Saint George, où il estoit chastellains, à Quir Andronico Assaigni, le nepveu et chapitaine de l’empereor. Et cellui jour furent pris messire Bartho-

(1) Tous ces renseignements sont confirmés par le document latin.

(2) La bataille avait eu lieu le 5 juillet 1316.

(3) En 1317, nouveau style.

(4) Mahaut , ayant refusé la main de Jean, fut conduite à Avignon devant le pape Jean XXII, à qui elle déclara qu’elle était marée . en secret à Hugues de la Palisse. Ce mariage ayant été déclaré nul, le roi Robert fit célébrer un simulacre de mariage entre elle et son frére Jean qui prit le titre de prince de Morée. Mahaut refusa toute conci- , liation et fut renfermée au château de l'OEuf, et sa déchéance fut prononcée. (V. le document latin que j'ai publié en note de la p. 450 et suiv.)

lomée Guys, le grant conestable, et l’evesque Jaque de l'Oline, et pluiseurs chevaliers gentils home qui alerent secourre le dit chastel. Et celle anée, si prist cellui Assaigni le chastel de Mathe-Griffon, Poliphant, et puis Caraitaine, et autres chastiaux que li traytor qui les gardoient vendirent à cellui Assaigni par son decevement.

4332. À mil trois cens trente deuxans(1), le mois de decembre, la premiere indicion, après la mort dou prince de Tharante, pour ce que li princes Jehans (2) ne daigna faire homage à son nepveu messire Robert (3), le fil dou prince de Tharante, de qui il devoit tenir la princée de Achaye, si eschangierent (4) avec l’emperéys, la feme dou dit prince de Tharante; et prist la duchié de Duras; et acquita la princée d’Achaye aux hoirs de son frere. Et à deux jours d'avril (1333) après celle indicion, vint à Clarence messire Guarys Romane de l’Escale, et reçut la princée pour l’empereys et ses hoirs (5).

(1) Cette date, par inversion chronologique, est placée, dans le manuscrit de Bruxelles, avant les deux qui précèdent ici.

(2) Jean de Gravina, qui avait voulu épouser Mathilde de Hainaut.

(3) Mari de Marie de Bourbon.

(4) Voyez mes Vouvelles Recherches, qui complètent, d’après les documents des archives d'Italie, l’histoire de la principauté de Morée, de 1333 à la conquête turque.

(5) Catherine de Valois et son fils Robert. (Voyez, pour cette transaction et pour tous les faits qui se passèrent ensuite dans la principauté jusqu’en 1460, mes Vouvelles Recherches, t. 1, p.54 et suivantes, et t. κι. les diplômes tirés des archives Acciaiuoli, aujourd’hui Ricasoli.)