CHAPITRE XXVI

o Nous défendons, par cet édit, aux apothicaires, droguistes, faiseurs de médecines, de falsifier ou de sophistiquer la thériaque, le mithridate et autres confections médicinales, soit simples, soit composées, pour en augmenter la quantité. Nous leur défendons de mêler dans la composition des torches, cierges, chandelles qu'ils vendent, ni poix, ni thérébentine , ni farine de levés, qui altèrent la cire qui doit seule servir à les faire. Ils vendront toutes les espèces d'aromates, grosses et petites, les drogueries, confections au seul poids de quinze onces; excepté cependant les drogues employées dans la composition des médecines ordonnées par les médecins qui en donnent le poids daus leurs ordonnances.

« Ils ne vendront ni ne livreront de l'arsenic, ou tout autre poison, à aucune personne connue ou inconnue,

266 HICH ESCHES HISVOBIQUtS

qu'en présence au moins de trois personnes honnêtes et dignes de foi. L'apothicaire demandera en leur présence à celui qui veut acheter cet arsenic ou ce poison , ce qu'il veut en faire. S'il dit et affirme avec serment à l'apothicaire ou au médecin qu'il ne veut l'employer à aucun mauvais Uî»age, niais seulement pour tuer des rats, alors l'apothicaire pourra lui livrer ce qu'il demande, après l'avoir lié suivant l'usage avec une aune de fil en présence de ces témoins ; et il écrira les noms et prénoms de l'acheteur et des témoins, avec la date du jour, mois et an de la livraison de ce poison , afin que s'il en résulte quelque malheur, on puisse connaître le coupable et le saisir. Chaque transgression à cet édit sera punie d'une amende de cent sols forts. »

Observations.

On voit, par ce chapitre, que le pharmacien, le droguiste , le cirier n'étaient qu'un seul et même marchand qui réunissait ces trois professions. Il reste encore des traces de cette réunion dans les petits bourgs. — J'ai traduit candetarum par chandelles; mais comme il était défendu d'employer pour les faire autre chose que de la cire, j'aurais dû traduire par le mot bougies. Il est possible qu'on ne sût pas encore employer le suif à faire des chandelles. — Pourquoi ce poids incommode de quinze onces ? — L'ordonnance de police relative à la vente des poisons était plus minutieuse et mieux conçue que celles que nous avons aujourd'hui.