XXXIX. — Fr. faner {';> -px.., port., a.esp.fanar),fane

Etymologies à rejeter.

(i) Lat. vulg. *fenare (de fœnum ' foin') > fr. faner, pr. fanar : Diez 580, Kôrting 3683.

M. Meyer-Lûbke (3241) doute de cette étymologie à cause de Va du radical de faner, fanar. Selon le Dictionnaire général, qui déclare l'origine de fane inconnue, « le changement irrégulier defener en faner est peut-être dû à l'influence de //2we; »

(2) Lai.fanare ' consacrer ' >> port, fanàr ' circoncire, écourter une

robe, tricher', aesp. fanar, fanar * couper les oreilles à un animal ' : Kôrting 3623.

Diez (450) ne trouve pas de primitif qui rende compte de ces mots, et Kôrting ne songe pas plus que Diez à les rapprocher du fr. faner et du pr. fanar. M. Meyer-Lûbke paraît par son silence partager l'avis de Diez.

Etymologie proposée.

Le fr. faner, qui est une forme primitive de l'afr. haner, vient du lat. vulg. *vannare (v. § XXXVIII) et le pr. fanar, le port, fanar et l'aesp. fanar sont des importations françaises. On lit c|ans le Dictionnaire général 2i l'historique dusubstantif/aw^: « Origine inconnue. Paraît apparenté à l'anc. provenç. fanar, croître (en parlant de la feuille), plutôt qu'au ytih^faner. » Le pr. fanar, qui ne veut dire ' croître ' qu'en parlant de la feuille, signifie proprement ' prendre la forme d'un van '. Je montrerai au § XL que vannus ' instrument d'osier, fait en forme de coquille, pour agiter et nettoyer le grain ' a donné naissance à plusieurs substantifs qui ont rapport à sa forme. Il faut voir dans le mot fane, qui est étymologiquement identique à vanne (v. § XL), soit le substantif verbal de *vannare ' prendre la forme d'un van ', soit une forme refaite de van, due au genre féminin de vannus ; on tire directement du lat. vannus le substantif féminin wanna de l'ancien haut-allemand. Si l'on dit bouton, boutonner en parlant des bourgeons, il est très naturel qu'on aise fane, fanar en parlant des feuilles ; cf. l'angl. fan-pahn ' palmieréventail '. Et si fane signifie ' feuille de la plante (par opposition à la tige, etc.)', puis ' tige herbacée et feuilles qui surmontent certaines racines ou certains tubercules ', ahan, de ahaner (v. § XXXVIII), se dit dans le patois de Liège du ' blé qui commence à pousser ' et le walL ahan:;^ se dit des ' légumes encore en terre '. Le fr. faner signifie (i) " tourner et retourner (l'herbe d'un pré fauché) pour la faire sécher ' et (2) ' faire perdre (à une plante etc.) sa fraîcheur '. Ce dernier sens dérive du premier qu'on peut rapprocher du port, ahanar ' secouer, agiter ' ; l'angl. toss ' agiter ' est le terme propre pour traduire faner en parlant du foin et l'afr. vanner * berner '. Le terme d'agriculture italien afa ' malattia délie piante per cui appassiscono i fiori e le foglie in forza di una eccedente evaporazione ' fait penser que le verbe italien affannarezeu autrefois le sens de ' faner '. La signification propre de vanner : ' nettoyer (le grain) en le secouant sur un van ' réunit avec l'idée de ' agiter ' celle de ' nettoyer ' ; c'est de cette dernière idée que dérivent les sens de l'ibérique /awar, qui marquent tous une action analogue à celle d'ôter la balle du grain ; cf. l'afr. vanné ' purifié, noble, d'élite '.

86 RECHERCHES ÉTYMOLOGiaUES