LIV. — Afr. berser ; li. berciare, imberciare
Etymologies à rejeter.
- (i) Lftt vulg. *berbicîare (de berbîcem' brebis ') > afr. berser, it. imberdare i Diez 520.
Kôrting (1327) et M. Meyer-Lubke (1051) opposent à cette étymologie des diflScultés phonétiques et surtout sémantiques.
(2) Anor. berkja * crier '>-it. berciare : Caix, St. 197.
(3) Lat. vulg. *versiare > it. berciare : Parodi, R. XXVII, 221.
(4) Lat. versare ~> afr. berser rKôrting 1 3 27.
Etymologie proposée.
En tirant de vérsare l'afr. berser * tirer de l'arc ; frapper à coups de flèches ', Kôrting n'explique pas le changement de v en b et ne rend pas compte du synonyme italien imberciare. M. Parodi ne, songe pas non plus à imberciare lorsqu'il fait venir irrégulièrement l'it. berciare ' gridar piangendo ' de *versiare. Mais c'est justement l'it. imberciare qui nous
RECHERCHES ETYMOLOGIQUES 1 3 I
permet d'expliquer le b de herciare et de l'afr. herser. L'afr. berser a son origine dans *inversare ; les verbes italiens herciare et imberciare tirent la leur de *inversiare. Ces deux primitifs sont formés sur inversus. En italien, *inversiare devient régulièrement *imbesciare en passant par *inversciare ; cf. *reversiare >> it. rivesciare (§ LI). La forme imberciare s'explique comme l'afr. reverchier et emberchi&r (§ LUI) : de même que -emberchier doit son existence au passage de *inverscare (<< *inversicaré) à *envercare (pour *envescare) sous l'influence de versare, de même imberciare doit la sienne au passage de *inversciare ( <C *inversiaré) à *inverciare (pour *invesciare) sous la même influence analogique. En français, *inversare donne régulièrement *efnberser, qui, en se réduisant à berser, suit la même voie que *embeschier >• heschier (v. § LUI). L'it. herciare, lui aussi, est la forme réduite de imberciare.
Kôrting suppose pour berser cette filiation des sens : ' tourner de çà €t de là (le projectile avant de le lancer) ' > ' (viser), lancer, abattre, •chasser ' ; et il invoque l'analogie de tirer '. ' tirer de cà et de là (le projectile), viser ' >» ' lancer, tuer '. Mais pas plus que tirer (v. § XLIX), berser n'a suivi cette marche. Les primitifs *inversare et *inversiare, formés sur inversus ' tourné sens dessus dessous ', ont signifié, comme l'afr. enverser, ' renverser, précipiter, abattre '. Si ces verbes, employés €n vénerie et comme termes d'archer et d'arbalétrier, ont pris le sens de ' frapper (le but) ' en parlant d'une flèche ou d'un trait d'arbalète, c'est que les archers et les arbalétriers s'exerçaient primitivement à tirer tantôt contre des objets qui se renversaient quand ils étaient frappés, tantôt contre des cibles qui restaient toujours debout ; c'est aussi, sans doute, que la bête qui est percée par une flèche ne tombe pas toujours immédiatement, même quand le coup est mortel. Cette filiation des idées trouve un appui dans les anciens substantifs fr. hersail ( > it. hersaglio) ' cible ', bersel ' cible, place destinée à l'exercice de l'arbalète ', versail ' place de tir à l'arbalète ', it. imbercio ' cible '.
On lit dans les Discorsi accademici deSalvini (III, 75) : « Fiorentino manichini, Romano manichetti ; i Sanesi gli chiamano rimberci, perché figurano la rimboccatura da mano délia camicia, e d'essere il rovescio di quella » ; cf. l'afr. revers ' retroussé ', reversure ' rebord, partie du drap rabattue sur la couverture '. Aussi, malgré la différence des sens, rimberciare ' resuere, resarcire ' se rattache-t-il parfaitement à imberciare. M. Parodi se contente de citer le lad. vers, viers '■ grido ' pour rendre compte du sens de herciare ' gridar piangendo '. Mais l'analogie est évidente entre ce sens et le sens de ' réprimander ' qui appartient, avec celui de * renoncer à ', à l'afr. reheschier, composé de heschier <C *inversicare, formé svix inversus , participe de invertere (v. § LUI). En effet, les
132 RECHERCHES ETYMOLOGiaUES
sens de ' gridar piangendo ' et de ' réprimander ' trouvent leur explication dans le lat. class. invertere ' tourner contre, changer, dire du mal de ', invertere verba ' ridiculiser '.
