LIX. — Afr. hot, esp. hato ( > port. fato

Etynwlogies à rejeter.

(i) Germ. *fat ' vêtements ' (cf. znor. fat ' cuve, bagage, (pi.) vêtements ' ; aha. vai:(a ' paquet ', mha. va^:(en ' habiller ') > esp. hato, pon.fato : Diez 458, Kôrting 3654.

M. Meyer-Liibke (3218) fait remarquer que cette étymologie esta rejeter par la raison que le / gothique serait devenu d en espagnol et en portugais.

(2) Haut-ail. hock ' série, cercle de gens ' > afr. hoc, ho{t) : Behrens, Fr:{. Wortg., 135 ; Meyer-Lûbke 4162.

Etymologie proposée.

L'afr. hot et l'esp. hato sont les représentants phonétiques absolument réguliers du lat. habitus, participe passé de habere ; cf. les suffixes fr. ot, esp. ato, it. attù -< habitus (§ LVIII). En italien, atto <i habitus n'a pu subsister comme substantif à côté de atto < actus. Le port. fato est une importation Espagnole ; dans les emprunts faits à l'espagnol le portugais présente plus d'une fois/ pour Vh de la forme espagnole ; cf. le ^on. fâcha <; esp. hacha (v. Meyer-Lûbke 4035). L'étymologie que je propose est ainsi pour la forme à l'ab'ri de toute critique.

138 RECHERCHES ÉTYMOLOGiaUES

Voici les sens de ces mots : afr. hot (i) ' troupeau ' : un hot de moutons, des hots de bestes blanches ; (2) * tas, multitude, troupe ' : un hot de gens, de cavalerie ; (3) ' mesure de liquide ' : une fillette de vin de. L. hots (1583, dans Godefroy) ; esp. hato (i) * troupeau ', (2) ' rassemblement de gens du peuple ', (3) ' paquet de hardes pour voyager ' ; port, fato (i) ' troupeau de chèvres ', (2) ' hardes, nippes ', (3) ' mobilier, meubles '. Voici la filiation des idées : ' ce qu'on a, ce qu'on possède ' >> ' ensemble des biens mobiliers que quelqu'un possède ' >■ * ensemble des animaux que possède un fermier ' >> ' troupeau ' >> * multitude '. Pour corroborer cette étymologie citons les représentants suivants de habere : it. avère, fr. avoir, esp. haber, port, haveres qui signifient tous ' ce qu'on possède, meuble et immeuble, mais surtout meuble ' ; afr. avoir ' meubles, instruments aratoires ; bestiaux ' ; norm. aver ' bétail, surtout porcs ' ; pr. aver ' bétail, surtout moutons ', aver gros ' mouton ', avermenût * agneau ' ; bret. avoy * bétail, surtout vaches et porcs ' ; lyon. ai;a/r ' essaim d'abeilles'. On trouve un parallèle intéressant dans V a.ng\. cattle ' bétail, surtout vaches ' ( <C norm. catel <C lat. capitalem ' principal ') à côté du doublet chattels * biens meubles ' ( <C afr. chatel ' possession principale mobilière '). Il ne faut pas confondre l'esp. hato, port, fato ' hardes ' avec le lat. class. habitns ' habillement', proprement ' manière d'être '; c'est du sens de 'ce qu'on possède' qu'est dérivé celui de ' hardes, effets d'habillement ' ; cf. le fr. effets * biens meubles ; vêtements '.

Le lat. habere s'employait beaucoup pour dire ' tenir ' ; de là l'emploi de l'afr. hot pour désigner une mesure de liquide. Ce mot a désigné également une mesure pour les grains, comme le prouve cet exemple du bas-lat. hotus, daté de 1085 : Ad hospites recipiendos centum et sexaginta hotos avenœ, et novem libras. {Char ta Rob. Frisii Comitis Flandrix, dans Du Gange.) Du Gange identifie hotus avec hodus, hodius, hodium, formes qui s'emploient à partir du xii= siècle pour traduire le flam. hoet, hoed. En effet, hoet, hoed sont dérivés de l'afr. hot ; la forme intermédiaire subsiste intacte dans le holl. hotje 'petit moment'. L'afr. hot ' mesure de liquide etc. ' est parallèle à l'afr. havée ' poignée, mesure de sel ' qui est le participe passé du lat. vulg. *habare ' tenir ', pour habere (v. § LXI). Il est curieux d'observer que l'afr. havot ' mesure de grain ' est formé sur *have, substantif verbal de haver, à l'aide du suffixe oi <C habitus. Que havot ait désigné également, comme hot, une mesure de liquide, cela peut se voir par cet exemple du baslat. havotus : Dominus habet havotum cervisiœ pro uno obolo minus quam venditur per villam (1246, dans Du Gange). L'existence en ancien français du mot *have, d'où havot, est confirmée par le wall. héve ' mesure

RECHERCHES ÉTYMOLOGiaUES 13^

usitée dans les houillères ' (v. § LXI) et par les mots bas-latins hava ou haviis et haveia, synonymes de havotus.