N» II

La seconde inscription, gravée sur le propylon du grand temple de Pliilæ, m’a été communiquée par l’habile architecte M. Huyot, qui l’a copiée et figurée avec soin, sur le lieu même. Indépendamment de l’intérêt historique qu’elle présente , elle est curieuse par la disposition des lettres; on voit qu’elle est traversée dans toute sa longueur par un ornement de sculpture égyptienne qui doit être le areptre d’une des grandes figures du propylon. L’écartement des mots et des différentes parties

Voyez l’appendice. = w) C’est ainsi que je traduis npoaxvvDpa, on pourrait traduire aussi acte (T adoration. On soit que ce mot désigne non seulement l’hommage religieux lui-même , mais encore l’inscription qui en consacre le souvenir.

d’un meme mot , pour laisser place à la sculpture , prouve que cette sculpture est antérieure à l’ia&cription , et qu’ainsi les ornemens sculptés de cette partie du propylon étaient achevés à cette époque , c’est-à-dire, en 70 avant J.-C. , ce qui n’a pas empêché que plus tard on les ait revêtus de la couleur qui recouvre extérieurement la plupart des monumens égyptiens; car M. Huyot m’assure qu’il fut obligé de gratter la peinture pour pouvoir suivre les traces des lettres; -preuve certaine que la dernière main fut mise à ce propyîon postérieurement au règne de Ptole'mée Aulète.

Voici la copie de M. Huyot :

BAXIAEllZIlTOAE MAIOTOEOT \7$IAO riATOPOKH KAITHZBAZI KAI TftN TE

nonpoz K

TH1ZIAI KTPIAOErPA ATZIMAXOZ LIEME

BaffiXÉw; , âtoû , 4>tXoîMsTopoî QcXa&X^ou ,

xat riiî (3aatXéjari; scai tcùv tc'xvmv , tô npoaxvvr/ua rrj îdtiji xupîa ô êypccpev Avaipar/jç necpedpoî . LliT, p.taop{.

« Hommage religieux de Ptolémée , dieu , Philo- » pator, Pliiladelphe, de la reine et de ses enfans , » à Isis la maîtresse; écrit par Lysimaque, parèdre, » en l’an xn, au mois dè mésori. »

AAAEA*0r

AIZZHZ

KNI1N

VHVI