CHAPITRE III
Inscription grecque , découverte près de la première cataracte du Nil, dans l'ile de Bacchus, mentionnant un hommage fait aux divinités du pays , sous le règne de Ptolémée Évergète rr.
11 résulte de l’inscription gravée sur le listel d’une pièce intérieure , dans le temple d’Aruéris , à Ombos , et qui a été expliquée plus haut (,) , que les officiers des troupes stationnées dans la Haute-Égypte, ainsi que les autres employés du gouvernement, sous le règne de Ptolémée Philométor , firent disposer et orner à leurs frais le sécos d’un temple égyptien W). L’inscription qui va faire le sujet de ce chapitre , se rattache , jusqu’à un certain point, à celle d’Ombos par la nature des faits dont elle nous a conservé le souvenir j car elle nous apprend que des fonctionnaires publics, sous le règne du successeur de Philométor , firent entre eux une souscription pour fournir aux dépenses de sacrifices en l’honneur des divinités du pays. Ce monument a été découvert par M. Édouard Rüppel, qui rend compte de son voyage dans une lettre datée du
(l> Supràj p. 76-81. = 0) Supra, p. 87.
34 2 FAITS RELATIFS AUX INSCRIPTIONS DES TEMPLES. a5 novembre 1817, adressée à M. de HammerU), et dont nous extrairons le passage suivant :
« Pendant que j’étais à Assuan , dit M. Rüppel , » mes bateliers m’informèrent que, dans une île » des Cataractes , on trouvait des ruines qu’aucun » voyageur n’avait vues. Cette île est appelée Esse - » hel , et les savans de la commission d’Égypte, » sur leur carte des Cataractes, la nomment Séhelé c>. » Là sont en elfet les ruines d’un petit temple presque » enfoui sous ses propres débris , et qui ne sort de » terre que de quelques pieds. Dans le portique, je » trouvai une espèce d’autel (ou plutôt une dalle) » de granit noir ; sa forme est celle d’un rectangle » obloug de 3 pieds 7 pouces de haut, sur 1 pied »> 10 pouces de large, et 5 pouces et demi d’épais- » seur , portant un vase et deux croix ansées : on y » voit une inscription en beaux caractères grecs du » temps de Ptolémée Évergète. J’ai apporté l’ori- » ginal avec moi à Livourne, et je me propose de le » déposer dans la bibliothèque publique de Franc- » fort-sur-le-Mein , ma patrie. Comme je suis très peu » versé dans l’étude de la langue grecque, je laisse » à de plus habiles le soin d’expliquer l’inscription.»
M. Rüppel a joint à cette lettre une copie qui me paraît suffisamment exacte : on n’y voit que de légères erreurs, qui proviennent de ce que le copiste a confondu ensemble des lettres de meme forme ; toutes les ligues sont d’ailleurs entières, à l’exception
Mines de l’Orient. X. V, p. 4^7*453. = Anliq. , vol. I , pl. 3o.
STÉliÉ de l’ile de bacchus. 343
d’une seule , à laquelle il ne peut manquer qu’une lettre ou deux , qu’il ne m’a pas été bien difficile de suppléer ; et je suis à peu près sûr de toutes les parties du texte corrigé que je vais donner ci-après.
L’inscription se compose de trente-quatre lignes, et forme deux parties bien distinctes; la première, qui a dix-sept lignes , de trente à trente-huit lettres chacune, exprime l’objet du monument; la seconde, qui a le même nombre de lignes, ne contient qu’ube liste de noms propres, les uns grecs , les autres égyptiens.
Ce monument est curieux sous plusieurs rapports: son objet lui donne quelque importance, pour l’idée principale qui doit ressortir des faits développés clans cet ouvrage, et il contient plusieurs particularités nouvelles. Il est de plus très-remarquable , à raison des noms de divinités du pays qui y sont mentionnées, avec la synonymie grecque et égyptienne ; enfin les noms égyptiens de plusieurs des signataires de cette inscription offrent un aliment aux recherches des orientalistes : mais ce sont là des points que je ne dois toucher qu’avec beaucoup de réserve. Je me bornerai à la partie dont je puis parler avec quelque connaissance de cause, c’est-à-dire, de l’interprétation historique et critiqua du texte grec.
344 FAITS relatifs aux inscriptions des temples.
Copie de M. Rappel.
1 raEPBAÏlAEfilnTOAEMAIOlTKAIBAÏlAIÏïHS
1 it\Eon atp a ith i a ae a+h leEnN Erpr etün
3 KA!TQNTF.KNnVHPÜlAHÏAHMO«.NTOÎ
4 BEPEMKETÏOAPXIÏOMATO+rAAEAAliTPATHroï
5 KAIOÏXVNArONTEZENIHTHITOÏAIONVXOV
6 NHïOIBaIIAUTAIOM AONOMATATnOKEITAi ’ XNOVHEITOIKAIAMMOMIXATEITHIKAIHPÀI
8 ANOÏHEITUIKAlESTlAirETEMn AMENTErTOlKAl
* AIOM ÏOinETENIHTElTÜlKAIKPOMimETEI'iïHNE
10 TniKAIEPMKlSEOIÏMErAAOIÏEAlTOIÏAAAOlITOIÏ
11 EnrrorKATAPAILTOVAAlMOÏlSTIISÏTHAHMLAn*
** nPOÏTAÏOÏÏlAÏKAlînoNAAÏTAÏEÏOMENAÏ
15 ENTHXIVSOAaiKATATAïnPÜTAIENATAÏTOT
14 MHNOïEKAETOYKArrAÏAAAAIEnOMTMOTXttMEPAï
15 AlEKASTorElïENHNErMENAXPHMATAEM 11 nAniorTOYAAlMONlOTTlPOHATOTKAl4
" AIONrlIOVTOÏAnoAAQMOriEPEOïTHÎÏTNOAOr >a HPÜIAHIABMOMlNTOÏÏAPAniONAMBlONlorAMSONlOYÏAnOAAllSlOT
» EPMIAÏAMMOMOr ao luniAiAMMQNior ai AïonmoEAnoAAONior 22 ♦lAAMMON'MA AMMONOZ 35 AMMONlOÏAnOAAÜNIor
24 nETEAI0HïlI*ANOr*10ï
25 AaPiÛNAIlOAAÜÎilOr
28 ’FENXNOTBIïnEAAIOV V □ANIÏKOIKE-FAAONOS ]« YENIIOHPIXnETHlIOX
29 nPQTAPXDïnPQTAPXOV 50 nPQnOMIl'AKAEIAOV
si ZAPAnONAnOAAQNlOr 53 AIONTSUïnE+AAONOÏ 35 riAXNOTHZTOTEorZ 34 UEAAIAïnEAAlOT
AïltAHIlIAAHZnTÔAEMAlOrïEINIAAHI
iTAior
AlONÏilOÏAMMQ.NlOYAPMOAlOiRAZULlAOr
NHIIQTHir
aiou vïiov a nnoA . . . ot AZKABniAAHZAIOÏtTSlOr AIONïaOïZAXPATUl eïmeî^hïAiosi
AnoA AONIOZ1TAKOV IlEAAIAZZMESlXNOrBIOX.
STÉLÉ DE L’iLE DE BACCMVS.
Texte corrigé.
1 Vit «p fixai), toi; IlxoXtuxtou xai fixai Xicox;
KXioirstxpa; xü; iotXpü; , Stàv Eùipytxwy, xai xüv xtxywv , llput tfx; Axftoyoivxo;
Biptvtx: j; , b àp -ytz lo iixz oy'j'kxp xat ç-paxxy®; ,
5 xai oi m»vctyovr*{ iv ïüxtt, xü xoü Atoyüaou
6 v 1776) , fixailiçxi , wv xi oyôpaxa viroxttxat ,
7 Xyo'jÊtt tü xai Âuuium , Uni xü xat Hpa,
8 Avaûxit xx xat E^ta , IIjxtu77aptyxtt xü xat
9 Atoviou , ritxtyaxxtt xü xat Kpoy<u , lUxtyaüvii
10 xri xai Épittï , 5 toi; piyaXot; , xai xoï; àXXot; xoî;
1 1 èiti xoü Kaxapâxxoy jaipoxtv , xüx çüXr,y , xai x*
12 7tpb; xi; .Suxia; xat xitovÆi; xi; cxoprva;
13 èy xxt xuyoow , xaxi xi; itpwxa; iyaxa; xoü
,+ pxvb; ixàç’ou xai xi; âXX»; iiroiyjpov; üuioa; >
*5 <ft’ txi'ou lixivrgytyptv* jtpxaaxa , iiri
16 ITairtou xoü Aapoivtou itpo^ixou xai
17 Atovuatou xoü AiroXX&mou ieptw; xü; auyôJou
14 Hputtfa; Axuofwyxo;, Saparctoiy Appoivio-j, Appüyto; AiruXXomov
15 Ëpwta; Àupoivtou * flaitta; Aupeovtou 31 Atoyütrto; AiroXXuvtou 33 4>cXxuptuv, 4>tXâuuovo; 33 Axttüvto; AiroXXoïytou x* Ilixiatoxat; «tayoùfto; 33 Aoiotuy AitoXXwvtov a* 'H’yyryojêt; IleXXiou 37 Ilxvtxxo; KfÿaXüvo; sa H'tyo'xpt; Üixüxto;
39 Ilpûxap^o; Ilpoixâpj^ou
30 ripuxtuy HoxxXtiJov
31 Sapairtuv AaoXXwvtsv 33 Atovüato; KcpaXûyo;
33 Ilajryôxx; Toxtoy;
34 IltXXta; rieXXtou.
AsrxXwrtàtfn; IlxoXfpatou, EstyixJx;
[2<w]xpstxov
Aiovjxto; Àauuvtov, Appôifto; (SauXtiJou yxatwxr:;. . ■ Atovüato; AîxoXfXomJou Ao’xXxittâj'x; AtovOatou ,
Atovüato; Soixpâxou, Eifttvx; Atov[uatov]
AiroXXüvto; Ixixou IltXXia; Zutviyvo-jCto;
Copie de M. Riippel.
' YnEPBAZlAEÛïnTOAEMAlOYKAIBAZIAIXïHI 1 KAEünATPAZrHZAAEA*HZeEÛNErPrETQN 5 KAITQNTEENOXHPQIAHÏAnMO*C.NTOÏ * BEPIiMKEYZOAPXlZCMATO*YAAZRAlZTPATHroZ
5 KAlOlZYÎl'AroVTEZENZHTHlTOYAIONYZOY
6 NHïCIBAÏIAlïTAIDNTAOSOMATAVnOKEITAl
7 XNOYBEITDIKA1AMMOXIZATEITH1KAIHPAI
8 ANOYKEJTIIIXAIESTI AirETEMnXMENTEITÛIKAI
8 AIONTïOinETENIHTEITOIEAIKPONOmETENZHNE 10 TQIRAlEPMEieEOIÏMErAAOlïKAITOIÏAAAOIITOIÏ " Eli 1TOTK ATAPAKTorA AïMOïlNTHN ZTH AHNXAn*
12 nPOZTAZOYZI AZKAIZnoN AAZT AZEZOMEN A Z 15 EI'fTIHZ YNO AÛ1R AT AT AZnPÛT A ZEN AT AZTOY
14 MHNOZEKAZTOYKAITAZAAAAZEnüNYMOYZHMEPAZ
15 AiEKAZTOYEIZESHNEl'MENAXPHMATAEm 14 IIAnioYTOYAMMÜNlOYnPOZlATOYKAI7
17 AlONYXlOYTOYAnOAAnNIOYlEPEDlTHZZYNOAOY
18 HPOIAHZAHMO'MlNTOXZAPAniQNAMMQNlOYAMNIÜNlOYZAnOAAQNIOY
19 EPMIAZAMMQNIOY AZRAHniAAHZnTÔAEMAlOYZEINIAAHZ
30 nAIlIAZAMMÛMOY ITArOY
31 AlONYZIOZAnOAAONIOY AIONYZIOZAMMONIOYAPMOAIOXBAZUEIAOÏ
33 *IAAMMON<MAAMMONOZ NHZlÜTHZr
33 AMMONIOZAnOAAQNIOY AIONYZIOrADnoA...OY
34 nETI AIOHZlZtASOY*lUZ AZK AltlIIAAHZAIONYZlOY
33 AQPIQNAllOAAONIOY AIONYZIOZZAXPATÜYEYMENHZAlONI
33 ŸENXNOYBlZnEAAIOY
37 nANIZKOZRE*AAONOZ
38 TENnOHPIZnETHZIOZ AIIOA AÜNtOZITAKOY
39 nPQTAPXOZHPÛTAPXOY nEAAlAXZMENlXKOYBIOZ.
90 nPQrlQNUPAXAEIAOY
31 ZAP An tlN AnOA ACNIO Y jj AIONYZOZnE*AAÛNOI jj nAXNOTHZTOTEOYZ
34 II E A A1AZHEA AIOY
STÉLÉ DE l’iLE DE BACCHUS.
Texte corrigé.
1 Ynip fixvOiùiï Ilro Xtpaéov xai ()xi7Ùi<T<mi KXtOTrxTpa; zn; àitXfrti , 5îüy EùipyiTÜy,
5 xai tüv Ttxvuv , HpuiiJjiç AzptoyüvTOC * Btptvtxtv; , o àp^tî'-oparop jia; xai çpxrrr/b; ,
5 xai oi irvvâyovTt; iv Zxtic, tô toù Atoyù?ov
6 vnTW , jSaa ù.içai . wv rà oyéftaTa ùjroxciTat ,
7 Xvoùëti tü xai ÂjJLfJMUt , 2xrit Tp xai Hpa,
8 Avovxtt rp xai K-ia , IItTia7rxatvTti tü xai
9 Aiovjffw , IltTtvffriTit tü xai Kpoytu , IltTTvaxvtt tü xai Épate , Stot; /ityâXotç , xai toï; àXXot; toï;
** t7ti toù KaTapâxrou Sxifioaiv , txv ipoXr.y , xai tk '2 irpô; ri; 5uaix; xai arovffàî Ta; tioasva;
15 iv rp avvotfw , /ara Ta; jrpÜTat ivstTx; toù
1 * u r,vbç ixâ^ou xai Ta; xÀXa; iiruvùuo’j; zaipx;,
,s <ft’ txaçou fiaivuvtyptfva jtpiuaTX , ijri
16 Ilxirtov toù Apiftwvioy npo^aTOU xai
,r Atovaatou toù AttoV/.wvîov itpeu; tü; yuvôJov
*® HpwïJr; AxptopüvTO;, ïapastwv Apiptomov, Aftptüvto; AjroiXXomou
19 Epata; Aptaïuvtov
30 [lajrta; Axaomo'J
31 Atovùato; AtroXX&iviou 33 <l>tiàpipto)v, «tiXâpiaovo; 33 Aaptüvto; AttoXXoivcou a* IltTtatônot; «tavoùyio; 3* Aoiotoiv AttoXXuvcov
w 'Ecv^youfit; IltÀÀtOJ sa Ilxvtaxo; KtyxXüvo;
M 'Ftvo'xpt; ntTÀTto;
X9 npürap^o; npwTÔp^ou 3o ripurtuy HpxxXtitfou si Eapairtuv AjroXia>vtO’j 33 Aiovùato; KtpxÀüvo; ss IJa^voTz; Totiouç m IlsXXtx; IDÂ/to-J.
ÀazXj77rtà<?r,; IlTOÀspatou , îtivtxefx;
[Sw]xpstTOu
AtovùiTto; Aauoiviou, Apptojto; (3x7iXit<fou VXOtÜTXÇ • . .
Atovùato; AxoX[Xuvi]ou AoxXxfrtàJ»!; Atovùotou ,
Atovùirto; Swxpârou, Eùjxtvx; Atov[ufftouJ
A-oXXüvio; Îtxxou lltXXta; Zptvt^voùCto;
Traduction.
« Pour la conservation de Ptolémée et de la reine » Cléopâtre sa sœur, Dieux É ver gèles, et de leurs » enfans,
» Héroïde, fils de Démophon , natif de Bérénice, » commandant des gardes-du-corps et stratège, et » les Basilistes, qui tiennent leurs réunions à Sétis , » Pile de Bacchus, dont les noms sont inscrits ci- » dessous,
» A Chnoubis , appelé aussi Âmmon ; à Salis , » appelée aussi Junon ; à Ânucis , appelée aussi >) Vesta; à Pélempamentès, appelé aussi Bacchus; » à Petensétès , appelé aussi Saturne ; à Petensénès , » appelé aussi Hermès, dieux grands; et aux autres » divinités adorées à la Cataracte ,
» Consacrent cette stèle, et les sommes fournies » par chacun d’eux , pour les frais des sacrifices et » libations qui auront lieu dans le synode, pendant » les premiers neuvièmes jours de chaque mois, » et pendant les autres jours éponymes ; Papias, fils » d’Ammonius, étant prostate, et Denys, fils d’Apol- » lonius, étant grand-prêtre du synode. »
Suivent les noms, qu’il me parait assez inutile de traduire.
Digitize
STÉLÉ DE l’iLE DE BACCHUS. 3/(7
