de son pays en bœufs, chèvres, ânes (On chargea un

officier) du palais de les conduire, ainsi que les prisonniers.

MENEPTAH I. 89

Cependant le vil chef des Libyens précipitait ses pas pour fuir ,

ainsi qu'un

38. certain nombre d'hommes d'entre les misérables Libyens qui avaient échappé au carnage.

Mais les ofiSciers qui étaient sur les chevaux de S. M. se mirent après eux. Les fugitifs tombèrent

39. (sous leurs glaives); ils massacrèrent (tous ceux qu'ils atteignirent).

On n'avait pas vu cela au temps des rois de la basse Egypte , lorsque le pays d'Egypte leur appartenait et que le Fléau se tenait debout ,

40. à l'époque des rois de la haute Egypte. On n'avait pas pu les repousser alors. Cet état de choses dura (jusqu'à ce que les dieux fussent touchés ) de l'amour de leur fils et qu'ils voulussent que l'Egypte fût gouvernée par son seigneur , afin de restaurer les temples de l'Egypte selon les prescriptions

il . de la valeur divine pour la suite des années.

(L'intendant) des havres de l'occident envoya à S. M. un message disant : Il est arrivé que le misérable Marmaïou est parti en fuyard ; sa vile personne m'a échappé à la faveur de la nuit par la zone (de l'occident)

42 Tous les dieux l'ont abattu par rapport à l'Egypte; les

promesses qu'il s'était faites ont manqué ; toutes ses paroles se sont répandues sur sa propre tète ; on ne connaît pas son sort , s'il est

mort ou vivant.

43. (Mais tu l'as détruit) dans son pouvoir; s'il vit, il ne se relèvera pas ; c'est un misérable , odieux à ses soldats ; c'est toi qui les conduiras pour faire immoler

44. ( ceux qui lui seraient restés fidèles ) dans le pays des Tamahou ; ils en mettront un autre à sa place parmi ses frères, qui le combattra, et il le verra, lui, le rebut des chefs

45. Les troupes auxiliaires, l'infanterie, la cavalerie, tous les vétérans de Tarmée et ceux qui étaient dans les jeunes pleins d'ardeur

46. (revinrent avec des prises, poussant devant eux) des ânes chargés de phallus coupés de la nation des Libyens , ainsi que des mains de toutes les nations qui étaient avec elle, contenues dans des peaux ou en bouquets

47 Alors le pays entier fit retentir des cris de joie jusqu'au

ciel; les villes et les (campagnes) furent dans l'exaltation des prodiges qui étaient arrivés. Les canaux

48. (regorgèrent de richesses) et de provisions amenées comme tributs sous le contrôle, afin que S. M. vît (les résultats de) ses victoires.

Compte des prisonniers ramenés de ce pays du Libyen et des nations qu'il avait amenées avec lui ; pareillement des objets de toute espèce

49. (provenant du butin fait sur l'ennemi) et conduits au double magasin du roi Meneptah I , depuis les Tahennou qui étaient dans la ville de Pa-ari-sheps et dans les places supérieures du pays , à partir ( du fort ) de Meneptah-hotep-hima :

50. Généraux des Libyens , tués et dont on a rapporté les phallus coupés individus: 6

Fils des chefs des alliés du chef des Libyens , tués et dont on a apporté les phallus coupés ( )

51. Libyens iués, dont on a rapporté les phallus coupés. 6359

Total : fils de chefs, grands ( )