A^^/V/SA

hors de f enceinte de ce temple*.

Enfin , dans l'inscription bilingue de Canope , il est question des images divines emportées par les Perses hors de l'Egypte ; l'expression

hiéroglyphique hors de l'Egypte est *=^ *=="^'^ ^ ^S^ ; '^ grec traduit ix nîjç x'^poç.

On pourrait multiplier à l'infini ces exemples concluants ; j'ajouterai seulement l'observation que l'adverbe <=><=:>^ c=q , dehors, au dehors, se rencontre souvent sans complément, comme par exemple dans la phrase : porte qui s ouvre à ceux qui viennent du dehors^.

Notre traduction , qui constate une émigration de la population égyptienne, est donc fondée sur la valeur incontestable des mots égyptiens ; nous allons voir qu'elle est de plus justifiée par le contexte.

I/émigration n'avait été praticable que pour les gens riches et indépendants ; le reste de la population, et c'est toujours le plus grand

* stèle de la Bib. Nationale: — De Rouge: Étude , etc. , lig. 24 du texte.

2 Inscription du flanc gauche de la Statuette Naophore.

3 DuEmcHEN: KnlemL Inschr., 44, 15. Voyez Todtb. 2, 2; 148, 4, etc.

DISCOURS DE RAMSËS 111. i3

nombre , était resté dans le pays ; c'est ce que relate la phrase du papyrus qui fait suite immédiate à la mention de Témigration :