El IfS . Hakana

Ces «piatre derniers noms sont entièrement nouveaux [lour nous.

Celui «les j. qui «lovrait occuper le troisième

rang dans la s«*rie, n’est pas mentionné; mais le paragraphe IV du

• Liv. IV, 191. — ï Histoire de l'Art: Fac-similé d’une es<|iii.sso de la nécropole de TliMies. — Éludes sur rAuliquile' historique, p. 182.

RECHERCHES SUR LA XIX* DYNASTIE

discours nous l’a déjà donné, et nous le retrouvons dans rénuinération des races pacifiées et ralliées, où il représente à lui seul toutes les tribus libyennes, ('/est une preuve de plus du fait que nous avons déjà plusieure fois si{/nalé, que les scrilHîs ne se sont jamais imposé le soin de dresser des listes complètes.

Il y a ipiebpies vraisemblances que la confédération des Libyens comprenait des peuples venus de la Numidie et peut-être même de la Mauritanie. Ces nations se présentent à nous sous un jour bien différent de celui sous lequel Hérodote nous décrit les peuplades libyennes: ils sont bien vêtus, bien armés, possèdent des chevaux et des chars; leurs chefs sont habiles, et c’est parmi eux que Ramsès se choisit des comrnandatds d’auxiliaires étrangers, et des cheykhs pour les tribus ralliées à l’Égypte ou tolérées sur le territoire: il en fait aussi des matelots pour ses navires de mer, par le motif qu’ils .sont, .selon l’expression du texte:

DressM à ivjir comme matelots de raisseaus.

tj 8. — Traduction.

« Je construisis un très-grand ré.servoir dans le pays d’Ayïna; il « était entouré d’une muraille pareille à une montagne de fer, avec « vingt faces de mur fondées dans la terre, hautes de 30 coudées, «« avec des quais. Ses hatlants de |)orte étaient en bois de cèdre, « .ses serrures en bronze avec des barres. »

nous e.st déjà connu par le papyrus

Ana.stasi I, où il e.st nommé ° \ , Atiiniui. L’un et l’autre

DISCOURS DE RAMSfiS 111.

«le ces noms n*pondenl à riiélireii D’a’V , Ahinhi . i|iii sifriiifie liticralement les deux sources ou les deux puits.

Je crois (pi’il s’agit des .sources célèbres de Beer.slieha , qui sont situées à peu près à moitié chemin d’Hébron à Ftehobotli . sur la route de Syrie en Ég)pte.

cet endroit, qui était le point le plus méridional de la Judée, la limite extrême de l’empire de Salomon', .se remarquent encore doux .sources profondes ijue les Arabes appellent Bir-es.seba ou /ontainedes lions. Ce sont les puits que l’fiternel montra à Agar égarée dans le dé.sert; Abraham et Abimelcch se les disputèrent. Abraham alléguait , à l’apimi de son droit, riu’il les avait creusés lui-même*. D’après un u.sage que les Égyjitiens pratiquaient aussi , le patriarche les avait entourés d’un bosipiet d’arbres.

Le Voijaije d'un Éfjyplien indiipie sutTisamment la .situation de cotte localité lorsipi'il la cite en même temps que Raphia, Rohoboth et Ab.sakabou ’.

Le très-grand ré.servoir, 73'^^ , fondé par

Ramsès III, fut entouré d’un mur avec portes fermant à clef; ce qui nous montre qu’il était gardé. Cette précaution utile n’était pas exceptionnelle, car un texte de l’époque de .Séti II Meneptab nous fait connaître les

auxiliaires des réservoirs^ Je donnerai dans la suite de cet ouvrage la traduction do ce texte important.

< Rois /// , 4 , 25 .

* Genèse, ch. 21.

3 Voyage d'un Égyptien , p. 2H8.

♦ Pap. Anaslasi Ut , revers de la page 6.

KKCHERCHES SÜR LA XIX' DYNASTIE.

en finyt djadjamit foiidéx daM le X(d , hauls de rondéex 50.

aivc tasein.

Li‘ mut djadjmnt, (liHerminê lanUH par le signe du mur, tantôt par celui de la demeurer], désigne un ouvrage avancé, un front, une façade formant ob.slacle devant un emplacement dont on veut

le copte xoï, uHe: il est aussi prouvé par un texte (pii montre ipi’il fallait arriver au djadjaout pour pouvoir contempler les beautés d’un dieu dans sa cbapelle'.

Il .semble d(\s lors qu’au lieu d’èlre une encîeinte circulaire , le mur de clôture formait un polygone de vingt côtés ayant .30 coudées, c’est-à-dire environ lo midres de bauteur. Il y avait aussi des

ouvrage de ce nom fut construit sur le bord du Ml pour défendre Memphis contre l’attaque de Piankhi, et, selon les termes du texte, cet ouvrage fut construit — f o

G *, en Irarail de l'art du samnl du fleure: c’est ainsi (ju’on

dé'signait les ingc'mieurs des cours d’eau à l’époque pharaonique; il .s’agit conséquemment d’un quai, d’un parapet, ou d’un môle destiné à former le bord d'une riviên* ou d’un bassin. A Memphis, le lasem dont nous avons parlé était muni d’ouvrages défensifs; celui d’Ayina

* Dubmiciibn : llaaurkumle , pl. 17, .1.

* Mariette : .\fonum. divers, SIèle de Piankhi , li^^. H~ W).

DIsr.OÜKS DK KAMSftS III.

contenait poiil-êtro des abris ou casemates pour le lo{'»'menl de la parnison. Je me le repn'‘s«uite comme un tpiai entomanl le réservoir et ayant les escaliers ou descentes nécessaires pour puiser l’eau.

l/enceinte avait plusieurs portes à deux bois

de cèdre fermées au moven de cadenas ou serrures'

en bronze {O «•) avec des | ! , maoui; ce dernier

mot est déterminé par le signe des objets en métal; les verrous sont désignés par un groupe fort différent ; on ne peut donc voir dans les maoui que des barres mobiles ou des barreaux convsolidani les portes.

§ 9. — Traduction.

« J’ai équipé de grands vaisseaux et des baris ; ils étaient pour- « vus de nombreux matelots et de .serviteurs en nombre. Leurs chefs « d’auxiliaires des vai.s.seaux s’y trouvaient, avec des vérificateurs « et dos bas-offlcicrs pour les approvisionner de produits innom- « brables de l’Égypte ; il y en avait de toute grandeur par dizaines « de mille. Vllanl sur la grande mer de l’eau de Kat, ils arrivent « aux terres de Poini, .sans que le mal les abatte; et, saufs, ils « préparent le chargement des vaisseaux et des baris en produits de « Toneter, avec toutes les merveilles mystérieuses de leur |»ays et « en des quantités considérables du parfum anti de l’oun. chargés « par dizaines de mille, innombrables.

« Leurs fds, les chefs du Toneter, viennent avec leurs tributs eti « personne en Égy pte. Ils arriveid .sains et saufs au pays deCoptos; « ils abordent en paix avec leurs richesses ; ils les ont apportées « chargées , pendant la route à pied , sur des ânes et sur des

• Voyez Bruoscii: Journal cqyploi. (le Herlin . 186."). p. i2.

KKCHERCHES SUR LA XIX'' DYNASTIE

« hommes , et chiirgêes dans des barques de transport sur le fleuve , « au mouillage de Cuptos.

« Us reparlent en personne et arrivent en iïde . conduits comim* « tributs devant la royale présence, .semblables à des merveilles. « Leurs lils de chefs sont en adoration , respirent la terre et rampent « devant ma face. >>

« Je les donne à tous les ordres divins de ce pays pour concilier a. leur direction chaque matin, »

(le long paragraphe est heureusement d’une clarté parfaite ; il ne s'y rencontre aucune phrase de sens douteux.

La Hotte que se fit construire Ramsès III ,se compose île deux

pouvaient affronter les longs voyages sur la .Méditerranée ; les baris , plus spéciales à la navigation fluviale , traversaient cependant la .Mer-Rouge.

Ramsès se borne à relater ses expéditions maritimes en Arabie , pays dont les produits furent de tout temps recherchés par les Égyptiens, qui les nomment des mei'tciUcs. .Nous possédons déjà deux récits d’expéditions semblables , l’une du règne de Seonkhkara de la .\I*' dynastie , l’autre de la reine Hashepsou , sœur de Thothmès III'. Les trois relations nous donnent les mêmes indications, et il en résulte que la roule encore suivie de nos jours depuis (lo|)tos jusqu’à la Mer-Rouge était diqà pratiijuée plus de vingt siècles avant notre ère.

Le port égyptien sur la Mer- Rouge n’est mentionné que [lar

I J'ai traduit et comment)': CCS tcxte.s; Voijaije il'iiii kijyplien , j). o6. — EhuUx sur l'Antiquité historique, p. 156.

.sortes [irincipales de navires : les grands vaisseaux (

) et les barques ( "7^^^ , i>iriou). Les premiers

DISCOURS DE RAMSÈS 111

riiiscription de Seonkhkara, et encore sans (pie nous puissions ni en reconnaître le nom avec certitude , ni en dêlerininer la situation , quoiqu’on puisse admettre que ce port devait être êtahli dans l'intervalle ipii s’étend de Myos-Hormos à Bérénice.

yuanl aux ports de la rive opposée, où se trouvaient le pays de l’oun et le Toneter, ou terre dirine, nous sommes probahlement moins avancés dans la connaissance d(* celte répion qu’on ne l’était à l’époijue de Ramsès III. Il y a là un vaste champ d’explorations fécondes ; quelques voyapeiirs ont déjà parlé de monuments égyptiens aperçus dans l’Arahie, et en particulier d’une stèle de Ramsès II aux environs de la .Mecque. Les fréquents rapports de l’^gypU* antique avec ces pays qui lui procuraient les [iroduits de l’Inde rendent ces découvertes très-vrai.semhlables.

L’équipage delà flotte se composait de . 'Oi matelots, et de

sheson , ou serrifeurs; aux premiers revenait exclusivement le soin de la manœuvre ; ils étaient commandés par des cbefs d’auxiliaires étrangers, fifre ne s’applique peut-être

pas toujours à des cbefs de troupes d’origine étrangère, mais on le conservait pour les troupes de marine, pour les garni.sons du désert, |)our la garde des puits, etc. , partout où l’élément étranger était sinon dominant, du moins mêlé à l’élément égyptien. Pour les expéditions à Poun et à Toneter, les chefs d’équipage étaient choisis parmi les auxiliaires connaissant le pays et pouvant faiûliler les relations avec les indigènes ; c’est pour cela que le texte nous dit (ju’ils préparent le chargement des navires en produits merveilleux de leur pays ( n I |i). Il y avait probablement des .\rabes parmi eux. On voit du moins par notre texte que Ramsès III garda et consacra au .service des temples les cbefs arabes qui avaient accompagné l'espé-

RECHKRCHKS SL'R I.A XIX* DYNASTIE

ditioii ;i son retour. Les fi^yptieii.s .semblent n’avoir jamais en a.s.sez (le domesti(|iie.s pour les servir : Nègres, Bi’douins, Syriens, Arabes, Libyens, insulain*s de la Méditerranée, fitrusfpies et Grecs de l’Asie-Mineure se rencontraient dans les ateliers de Kamsês (il . et y remplaçaient .sans doute les Hébreux entraînés peu de temps auparavant par Moïst*.

A c(‘)té des cbefs militain's de la flotte, il y avait des Rotoii ou n'rlfica leurs, dont j’ai d(’*jâ plusieurs fois déterminé les fonctions '. Les rm fieu leurs, (pie l(*s textes nous montrent fai.sant le récolement des lern's, la reconnaissance de l’état des bypog(*es, la vérilication des laiiu's emballi’es, des vins expédi(‘>s, etc., sont cbar}'(\s par Uamsiis III de pri'sider au choix et au cbargement des produits de l’Éj/ypte destinés .à la troijue, et des produiLs à ramener d’Arabie. Ils ont .sous leurs ordres des llulou. ^7. j

seryenisott has-officiers, (pii commanilaient en sous-ordre et conduisaient les brigades au travail.

La .Mer-Kouge e.st ici désigiu'e sous le nom encore inconnu de Grande-Mer de l'eau de Kal, ^ a rXi >

ce (pii pourrait se traduin* : yrande mer de feau du eircuil ou de la eominunleallun. Un autre texte la nomme OU

Grand-liussin . comme la Mé'diterrani’ie. Il n’y a aucun doule (pi’il s’agi.sse de la Mer-Rouge; il est con.séiiuemmeiit inutile de faire des hypotb(‘.s(*s .sur la signitication de ces noms. Disons .siuilement (pie l’eau (le Kal " ''‘'PP^rt avec le pays de ij >

Kuli, (pii, d’apiTs les renseignements fournis par les textes, était comiuis entre l’eau d’Kgyple et .N'aliaraïn , c’(‘st-:i-(1ire sur le territoire de Kbar ou de la .Syrie propnuuent dite.

' V(.ir nolainineiit : MélunycK éijypi., a*^ série , tome I, j). 170.

DISCUUKS OK RAMSÈS III

iVA

Kaiii.sês ne inentionne aucun des produits de l’Araliie, à l’exception de la gomme parfumée nommée anli; mais nous avons dans d'autres in.scriptions l’énumération de ces produits, consistant surtout en bois excellents, arbres à parfum, or, ébène, ivoire, bois odoriférants, encens, aromates, mcstcm pour peindre le dessous des yeux et diver.ses espèces d’animaux, Oud'jues produits du pays des A mou arrivaient en Égypte par l’intermédiaire des Arabes.

Parmi les marchandises que rapportait h Salomon sa llotte de la Mer-Houge stationnée à At.sion-Gaber, l’Écritun* ne cite que l’or, les pierreries et le bois d’almougbim, si rare qu’on n’en revit plus en Judée. On en fit des inslruments de musiipie'.

Sur la route de la .Mer-ltouge à Coptos, qui est nommée roule de marche ( marchandises furent transportées sur des ânes

et à dos d’homme; le chameau n’était point encore d’un usage commun.

L’expédition rencontra le Ml à Goptos et trouva au

mouillage (^^(||| “ ) de celle ville des banpies de transport ( sur le.squelles les produits de l’Arabie furent de nouveau chargés pour être «•ondiiits à la résidence royale.

§ 10. — Traduclioii.

H J’ai expédié mes messagers au pays d’Ataka, vers les grandes »< fonderies de cuivre qui .sont en ce lieu; leurs navires avaient chargé « ce qui leur était nécessaire ; d’autres allaient à pied avec leurs « ânes. On n’avait pas entendu dire pareille chose’ auparavant depuis « (ju’il y a eu ties rois. Ayant trouvé leurs fonderies, chargés de

» Hois III , liv. 9 , 26 , 2H ; liv. 10 , v. 1 1 , 12.

* LiU«!r. ; On nacait pns ciitetulti dire cela.

KECHKRCIIKS SUR I.A XIX' DV.NASTIE.

U cuivre chargé à dizaines de milliers dans leurs navires, ils reparlireiil « en personne pour l’Iîgyple: ils arrivèrent sains et saufs. O qu’ils « apportaient fut enta.s.sé au dépôt . en briques de cuivre nombreuses « par centaines de mille; elles sont de la couleur de l’or; je les « montre à tout le monde comme des merveilles. »

F.e métal dont il est «piestion dans ce paragraphe est le cuivre, (ju’il faut d’abord i»roduire avant de le combiner avec l’étain pour le tran.sforrner en bronze.

Le texte désigne ce métal par le groupe hiératique dont la transcription hiéroglyiihicpie est J A. Ce groupe nomme aussi le bronze de l’espèce la pins commnnément employée par les Égyptiens, qui n’ont pre.sque pas fait usage du cuivre métallique pur. [,a comparaison de la couleur rougeâtre ibi cuivre avec le Jaune de l’or ne serait exacte que |)Our certaines variétés, mais l’intention de cette comparaison est de rehau.sser la valeur du cuivre eti lui attribuant l’éclat de l’or plutôt que d’en spécilier [tositivement la nuance.

l.e cuivre se fondait en lingots ou briques { j . • eopti*

TioBo), ipi’on voit parfois ligurées .sur les monuments. Notre texte nous apprend le nom des fonderies de métaux, (pii est ,

littéralement: maisons de fusion.

Il ne .serait pas sans intérêt de reconnaître la localité où .se trouvaient, treize siècles avant notre ère, ces grandes fonderies de bronze. Elle [lorte en hiéroglyphes le nom de fXi* ’l"'

est déterminé comme celui d’Ayina par le signe des contrées étrangères. Aucun autre texte, à ma connai.ssance . ne nous parle de ce pays; mais nous voyons ipi’on pouvait y arriver d’Egypte à la fois par eau , .sur d(*s navires habituellement employés pour la navigation maritime et par voie de terre ( avec Tfine

DISCOURS DE RAMSÈS III

qui était la monture habituelle du désert à celte époque , l’iisafre du chameau n’ayant point encore été adopté.

S’il faut donner sa valeur absolue à l’indication des navires de mer, nous ne pouvons songer à chercher Ataka sur le Nil au-delà de la haute Égypte. .\u dire de Diodore*, Osiris trouva en Thébaïde des forges d’airain et d’or; mais ce renseignement qui nous transporte au milieu des légendes merveilleuses de l’époque mytbologique ne nous est d’aucune utilité , si ce n’est celle de nous donner une haute idée de l’antiquité de la connaissance des métaux par les Égyptiens. Lorsque les textes nous parlent de l’origine des bronzes, ils mentionnent toujours le pays de Sati ou celui d’.Amasi*. qui étaient l'un et l’autre en Asie. C’était avec le bronze de Sati qu’étaient garnies les portes du Memnoniuni à Thèbes, ouvrage de l’époque des Ramessides. Il est dès lors peu vraisemblable qu’il vînt du bronze de l’Éthiopie ou du pays des Nègres.

Ataka devrait conséquemment être situé dans la péninsule du Sinaï, ou sur les cdtes de la Libye, ou enfin sur celles de la Palestine ou de la Phénicie. Un texte nouveau pourra trancher la question. Les plus grandes vraisemblances sont en faveur de la Palestine, que Dieu décrivit à Moïse comme un pays dont les pierres sont de fer et dont les montagnes renferment l’airain*. La grande quantité d’airain employée au désert par le libérateur des Hébreux pour la construction du tabernacle ‘ semble démontrer que ce métal

« Bibl. Ilisl. , liv. 1, ch. 15.

* On lit ordinairement ce nom Asi, mais je crois que c’est une erreur.

9 Deutéronome, VllI, 9.

♦ Autel couvert d’airain, cendriers, pelles, bassins, vases de l'autel, grilles, bases de colonnes , poteaux , etc.

RECHERCHES SUR I.A XIX' DYNASTIE

poHVîiil Cire fjicileincnl obtenu par un peuple crraiil dans les régions du Sinaï et en guerre avec I'Égy[)te.

l.a Hilile parle d'un lieu nommé Athak, pn>^, en même temps que de llorma et d’Hébron'; ce nom serait exactement transcrit par l’égyptien malheureusement nous avons encore

moins de renseignements sur l’Alhak de l’Kcrilure que sur celui des hiéroglypbes. La richesse de la Palestine en minerais de fer et de bronze alléguée par l’Écriture n’a pas été scientiliquemenl constatée, mais les Pbili.slins connaissaient bien le travail de ces métaux et savaient en fabriijuer des armes et des outils d’agriculture*. Kn .somme nous po.ssédons beaucoup d’éléments pour réclaircis.semenl du problème qui nous occupe, mais la .solution devra forcément en être ré.scrvée à l’avenir.

îj 11. — Tradnclian.

« J’ai envoyé îles officiers vérilicateurs et des oerou au pays du « mafck de ma mère Hathor, régente de Mafek, lui apportant de *< l’argent, de l'or, «le l’étolTe souten, de l’étolTe muk et des objets « nombreux devant elle, comparables à du .sable {pour le nomJtre).

« On m’en a rapporté les merveilles du mafck vrai en sacs nom- « breux, amen«*s devant moi. On n’avait pas vu «;ela une .seconde « fois depuis qu’il y a d«xs rois. »

Dans cette dernière phrase Ramsès entend nécessairement que .son expédition au Sinaï est unique sous le rapport de la «piantité considérable de mafek vrai qu’elle a rapporté. L’exploitation de celte substance, ipi’on a d’abord identiliée avec le cuivre, date de la IIP dynastie.

> Samuel 1 , 30 , 30. — ï Ibid., ch. 13, 20 , 2t.

DISI.OIIRS DE RAMSÈS III.

Les cartouches des pharaons .Sncfrou, Khoufou . .Nuinkhoufou, etc., se voient sur les rochers de la localité. C’est la XII* dyna.stic tjui y est repré.sentée par le plus grand nombre de monuments. Après celle brillante époque on n’y retrouve plus que le souvenir de l’expédition envoyée par la reine Ha.shcp.sou de la XX III* dynastie, cl les cartouches de Thothmès III, d’Aménophis I, d’Aménophis III, de Hamsès II, de Ramsès III et de Ramsès IX ; mais les époques postérieures m* paraissent pas y avoir laissé de traces ; l’exploitation des mines dn Sinaï par les Égyptiens avait alors ou complètement cessé ou perdu toute importance.

Le Sinaï ne fourni.s.sail à l’Égypte ni or, ni argent; Ram.sès envoie d’Égypte ces métaux précieux au temple de la colonie égyptienne. Ce fait prouve que le pays de*^ - ^ l’Ég)'Ph‘

importait l’or, l’argenf, le bronze et le lapis', et qui rcnqilaça le Sinaï pour la production du mafek aux ha.s.ses éiioques, ne doit pas être confondu avec la région des mines du Sinaï*

Le minéral nommé mafek représente les combinaisons nalurelh’s du cuivre su.sceptihies d’être employées dans les arts en nature ou pour produire une belle couleur verte, |ieul-être aussi la turquoise du Sinaï, qui est d’un bleu très-pâle et se décolore promptement. Il e.sl surabondamment prouvé que ce n’est pas le cuivre. La quantité la plus considérable citée par les textes est de i,820 ou feus, c’est-à-dire environ i’iO kilog. Mais .si Ram.sès III ne s’e.st pas abandonné à l’exagération, son expédition, qu’il dit être .sans précédent, dut en rapporter une quantité encore plus grande.

* Dcrmichen ; I Hist. Inschr. , 33.

* M. Brngsoh avait proposé celte identilication du pays de Rosliata ( Wamkrunij nach den Turkisminen , p. 82).

RECHERCHES SUR LA XIX' DYNASTIE