Hiiâ dr. 3 '/« artabes, voy. Leemans

(3) Peyron, Pap. Taur. p. 18. 19 (cf. 691 «« * -^B. Bockh (Metrol.

Unters. p. 1 47 > avait d'abord douté de l'explication donnée par M.

Peyron pour le sigle « ( = arlabe); mais dans une édition postérieure

de la Staatsh -1. p. J3V\ il l'admit commo certaine. Voy. Franz, 0.

Eu résumé nous avons donc les prix suivants pour une artabe de blé:

400 drachmes de cuivre

360 ou 460?

d'argent

Toutes les sommes de cuivre additionnées nous donneraient une moyenne de 289 '/» drachmes par artabe. Mais nous avons dit qu'en raison de certaines circonstances historiques, il fallait peut-être éliminer les quatre premières évaluations, comme soumises à une influence capable de les faire sortir de la voie ordinaire; tandis que nous pouvons accepter avec plus de confiance les autres prix, extraits d'un compte pour ainsi dire domestique de dépenses et de recettes : cependant la moyetfno des 1 6 sommes qui restent, serait a peu près la même (289, 4). Toutefois dans ce registre où le reclus Ptolémée, assez pauvre du reste, consignait les dépenses faites pour les religieux du Sérapéum,

peut-être faut-il faire, chaque fois, la part du profit qu'il aura pu se réserver sur ses emplettes, et rabaisser tant soit peu les prix que nous offrent ses cahiers.

L'aulcur des mûmes comptes, marque, pour des «pains purs » y), pour des pains simplement, 25, 30, 15, 15, 40, 30, 280, 100 ^ 30, 50 drachmes puis pour pains, figues et sel, ou pains, papyrus et sel à la fois, 3i0, 250 drachmes S. Il dépense en pain cylleste r> 15, 10,25 drachmes; en cyllesle et figues, a la fois, 55 drachmes i <; . La plus petite des sommes dépensées en pains purs est de 15 drachmes; avec 15 drachmes I on achetait donc plus d'un de ces pains. Or nous avons vu que Tartane donnait 30 pains: par conséquent, si Ion multiplie 8 drachmes (que nous supposons élrc le prix d'un seul pain) par 30, l'on aura 240 drachmes pour l'arlabe, prix qui se rapproche de ceux que nous avons réunis, et porte notre moyenne à 28G '/» drachmes.

En conclusion , nous aurions (moins de) 286 '/» drachmes de cuivre d'une part et de l'autre 2 drachmes d'argent pour prix de l'arlabe de blé (environ 140: 1).

Cependant celte dernière et unique donnée, arrachée a un document aussi mutilé que le treizième papyrus de Turin, ne permettrait pas de bâtir un système monétaire, si un renseignement précieux sur le vin, ne venait, a mon avis du moins, la confirmer. Les papyrus ne fournissent guère, que je sache,

(] i *Ap™v /st'/icwv. v. Lecmans p. 95. Comp Athcn. rv. p. 150. 32. Herod. 2, 40. et l'inscr. grecque publiée par Brugseh dans le i r volume de sa Puiographie (p. 136': TO IUHeO£ TUS AJIO TOÏ APSIXOeiTOÏ K.AAAPOVITUN K.AI IIAAKOXTOIIOIQX ; cf. ■ pains purs» in Obabas. Pap. mag. Marris

( 2) Pap. 551"» du Louvre 1. 5. 1. 11. 1. U. I. 23. I. 37. I. 43. 1. 44. 1.46-48.

(3) Pap. 57»"» du Louvre 1. 7. — Pap. C. de Levde col. 4. 1. S. 4. Pap. 55 w.» 1. 29. 1. 41.

(5) K (v. Hérod. 2. 77; Athen. 3. p. 114; 10, 418'; Pap. du Louvre 27, 1. 20; Pap. de Leyde K. I. 2l i c'est je crois pour »w»*.«n< et non pour k-j»>;*tc«v. On Bait que les Kgyptiens aimaient assez la terminaison en iota: i/i, âOvpt, "oi, »z?t, 6>u,ui (Sturzii De dial. alex. p. 03 'i.

fi. Pap. 55*» l. |0. 1. 12. I. 15-16. I. 20. I. 21. I. 17.

de prix du vin r M Mais nous savons par l'inscription de Rosette, qu'avant le règne de Plolémée Ëpipliauc, on prélevait, comme impôt, 1 arlabc par aroure de terre sacrée, el 1 amphore (kéramion) par aroure de vignoble (v. Il me semble évident que ces deux impôts frappant les terres sacrées, selon leur genre de production, devaient correspondre l'un a l'autre et s'équivaloir dans le budget actif do l'État. Nous pourrions dire, par conséquent, que le prix d'une amphore de vin égalait le prix d'une artabc de blé. Or au temps de Polybe (il mourut eu 123 avant le. v.) le mélrète v 3 < de vin valait en Lusitanie et dans l'Italie cisalpine, pays d'une fécondité rare, 4 oboles attiques, en d'autres termes 1 drachme alcxandrine ;*ï. Dans un contrat rapporté par Démosthène, 3000 kéramia de vin de Mondé sont estimés G000 drachmes, ce qui revient à 2 drachmes par kéramion ( 5 ). Polybe raconte que les Rhodtens procurèrent aux habitants de Sinope , lorsque ceux-ci furent attaqués par Mithridato. la 4 e année de la 170 e olympiade, 1 0,000 de ces kéramia remplis de vin , 300 talents de crin préparé, 100 talents de cordes d'arc, 1000 armures complètes, 3 catapultes avec les hommes pour la manœuvre, enfin 3000 pièces d'or frappées, le tout pour 140,000 drachmes: cela n'est possible, observe Bockh, qu'autant que le prix du vin ne surpassait pas celui que nous venons de donner. D'autre part le commerce des vins, que toute la Grèce et la Phénicie faisaient avec l'Egypte, dut continuer et se développer sous les rois grecs qui prélevèrent sans doute des droits (rù.sg ttvo'j) sur l'importation. Les prix s'équilibrent: celui du kéramion de

il> Remarquons en passant que la consommation do \in ne figure pn* dans les comptes du Sérapéum. — Le Pap du Louvro 00 w» I. IMG contient peut-être dos sommes dépensées pour certaines mesures do vin: ainsi la 1. IÔ me paraît <Ure «îv^ts» tùîioj a^u k K / K et non âx . I K. C'est sans doute le cotyle i cf. 1. 10).

?) I.otronne, Recueil i. 248. 29:>.

<3 Mesure USlielle, y/^ît'jç. fitoi, npifttoi. ïi Rockli. StaaMi. r. MS.

i'.I Op. rit. I. cil.

lïnscriplion de Rose Ue, peut être mis approximativement à 2 drachmes d argent, et puisqu'il répond, comme impôt foncier, à l'artabe par aroure, ce rapprochement peut servir a confirmer le rapport entre le prix en monnaie de cuivre et le prix en monnaie d'argent, que nous avons établis plus haut pour Vartabe de blé.

Prix d'autres denrées.

Les papyrus nous fournissent quelques chiffres pour la viande, les huiles, le lait, le zythos, les raves, les radis, l'ail, la laitue, le fenouil, la nigelle, le sel, le nitre, le miel, l'encens, le papyrus, les grenades, les noix, les figues, les dattes et les gâteaux.

De la chair d'oie coûte 280 <»\ 300 ( ?) , 400 l3 >, et dans quatre passages M 500 drachmes. Deux papyrus du Louvre ,5 > donnent, pour prix d'une oie, l'un 2000 drachmes, l'autre 3000, ce qui ferait, selon le calcul de Letronne, 23 et 34 francs* 6 ! Dans une lettre de la même collection^, on trouve

11) Pap. Louvre 57' 1 » 1. 9. Kn, probablement pour x»i'«* (z«:»«*,

z»îvi*) *pi«, si co n'est le pluriel de z^o», petites oies. (?i Pap. Leyde G. col. 4. I. lu.

(3) Pap. Louvre 5L 1. 72.

(41 Pap. Louvre . r >3. 1. 11. 12. xr;«» Peut-être y.w. in Partbey, framm. di pap. iMem. dell'Ist. di Corr. Arcb. 2, 458) cache- t-i 1 /rvoxp» et non yrrjottnix OU ^vîTjîfiyiîsv |v. 1. cit.); - Pap. 5i, I. M. - 1. 45. - 1. 68.

(5) 52. 1. IL -44,1. î) ici la leçon est douteuse ; je lirais A plutôt que T, v. le fac-similé L

(6) Il est vrai que l'oie est un des aliments sacrés qui cuisent pour les prêtres lier. 2. 37); que l'oie d'Egypte est consacrée au Nil iller. 2, 72 ; que les gardiens de l'.Vpis do Mempbis , du Mnévis d'IIéliopolis etc. leur fournissent constamment de la chair d oio bouillie ou rôtie (Diod. 1, 84, 5); qu'on adresse des adorations à Osiris pour qu'il accorde « une bonne demeure, des pains, des liqueurs, beaucoup de veau* et d'oies » ( Rev. Arch. vi , 575). Enfin la chasse aux oies était probablement soumise à un monopole Rosoll., m. r. t. 163). Tous ces faits expliqueraient un prix assez, élevé.

(7i Pap. 58. 1. 4-5.

qu'un bœuf est eslimé 3 talents et demi de cuivre; « ce qui fait, à mon compte, dit Letroune, 245 fr. Ce résultat, ajoute-t-il, ne peut être très-loin de la vérité, si nous admettons ou il s'agit dun bœuf de grande taille et bien engraissé ».

Pour de l'huile de cici, les comptes du Sérapéum (') enregistrent les sommes de 1 20 et 1 50 drachmes, mais sans indiquer la mesure; puis on y trouve 2 choûs de cette huile payés 4 320 drachmes. Les mesures ale\andrines et attiques supposées égales, le prix du métrète aurait été par conséquent de 7920 drachmes; et comme un papyrus de Londres nous apprend que deux mélrèles d'huile de cici s'échangeaient contre un métrète d'huile de sésame, celui-ci aurait, par suite, valu 15,840 drachmes ou 2 talents et */ s de cuivre. Mais notre texte n'est pas assez sûr pour qu'on en puisse tirer quelque renseignement positif. Je ne saurais non plus m'arrêter aux observations, qui ont conduit M. Leemans au prix de 10 drachmes d'argent pour le métrète d'huile de sésame, car elles se basent ou sur des arguments peu ptécis ou sur des modifications arbitraires du texte

Le reclus du Sérapéum dépense 5, 10 et 15 drachmes pour du zylhos (*), proprement dit, G drachmes pour du zylbos de mûrier, 5 drachmes pour du zylhos d'eau de mer* 5 '; 10 drachmes pour du lait 6l .

Le compte de l'eau ") lient une grande place dans son journal. C'est que, sans doute « les jumelles avaient pour fonction principale d'offrir à Sérapis des libations funèbres. C'étaient des choéphores. Les libations jouaient un grand rôle

il) Pap. Leydo T. col. 3. I. t. - Louvre 57»*" 1. 10. - Pap. Leyrle T. col. 3. 1. 1.

(2) vr. vs. 31-35.

(3) V. Leemans, Pap. Lugd. p. 23 et 11 G.

(4) Espèce de bière.

(5) Pap. Levde C. col. i. 1. 13. 16. 12. H.

(6i Ib. I. 12.

il) Pap. Londres xx. 3. ?*: ;oy*j.

dans le culle d'Osiiïs cl de Sérapis. Il y avait au bourg d'Acanllius, voisin de Memphïs, un temple d'Oàitïs, où les prêtres, au dire de Diodorc (1 , OC répandaient chaque jour trois-cents soixante libations d'eau du Nil dans un tonneau percé. À l'Abaton de Philé, trois-cents soixante eboé recevaient aussi chaque jour les libations des prêtres devant le tombeau d'Osiiïs. Le douzième papyrus du British Muséum nous apprend qu'il existait dans le Sérapéum des libatoires en pierre, dans lesquels on devait chaque jour faire des libations à Esculape' 1 ». Pour

1 chalkion ou mélrètc d'eau Ptolémée dépense généralement 150 drachmes; pour un demi chalkion, 73 drachmes; pour

2 chalkia, 300 drachmes; pour 6 chalkia et '/,, 775 drachmes; pour 32 el 4875 drachmes; pour 18 cotyles, 70 drachmes; pour 29 cotyles, 220 drachmes; pour 30 cotyles, 1 30 drachmes; pour 54 cotyles, 270 drachmes; pour G3 cotyles, 315 drachmes; pour 157 cotyles, 1185 drachmes

Voici maintenant quelques autres provisions de bouche avec leurs prix: des raves pour 15 drachmes et 5 drachmes; des petits radis pour 9 drachmes; des aulx pour 5 drachmes; de la laitue pour 5 drachmes; du fenouil pour 10 drachmes; de la nigello pour 5 drachmes; des papyrus pour 50, 100, 150, 200, 3 1 0 drachmes 31 ; du sel pour 5, 25, 100 drachmes; du nitre ^

(!• Drunet do Presle, Mém. sur le Sérapéum, p. 56 1.

|2j Pap. Loydo S. col. 2. 1. 16. - col. 6. I. 3u. - Pap. T. col. I. 1. ri, ;'.").

- Pap. S. col. 2. 1. 0. 11. 16; col. 6. I. 30.- Pap. Londres xx. 1. 1-18.

- Pap. Leyde S. col. 4. 1. 21-22. - Pap. Prit. xx. 1. 10-21); I. 30-15; 1. 15. 52. - Pap. Leyde S. col. 6. 1. 31-32.

i3) Pap. Loydo C. col. 4. 1. 4. 10. 5. 2. 3. 0. - Pap. S. col. I. 1. 8. II. - Louvre 55t"« 1. 19. 25. 36. - Y. Athen. n. p. 55, 56 où il distingue

fixfmiioi x-rs:yji el y9yywt«stii, P 57 tjrùi; Ci ly^x tôw,i*a i, payavùl, IV.

p. ICI dos aulx, du fromage, de? câpres on a tonl cela pour une drachme ; sur la niprolle ( *ù*A<r> ; v.Leeinaus. — On sait que le papyrus servait, aussi d'aliment; mais on sait également que le pau\re reclus avait beaucoup a écrire, et quo nous devons à sa plume intarissable une foule (l<- roiipeiijiiements ; 4) 11 entre dans la liste des ingrédients que nous donne Antiplinne die/. Athen. n p. G8.

pour 10, 20, 30, 40 drachmes. Une mesure (?) de miel se paye GO drachmes; ailleurs ce sont 200 drachmes, sans indication de mesure; de l'encens 70, 120, 140, 280 drachmes; puis des grenades 10 drachmes, des noix 15 drachmes; des figues 15, 30, 80 drachmes; et des dattes 15 drachmes! 1 .

Dans plusieurs passages une provision de bois se paye 60 drachmes (2).

Eu général , j'ai cru devoir laisser de côté les prix cumulai ifs de plusieurs objets; ainsi que les valeurs qui pourraient se déduire de certains prêts sur nantissement * 3 >. Dans le premier cas il est impossible de savoir la place qu'occupe chacun de ces objets dans l'addition, et l'on ne peut en tirer, par conséquent, aucune donnée précise; dans le second il en est, à peu près, de mémo, car nous ignorons quel était le rapport entre la quotité du prêt et l'estimation du gage.

Prix des étoffes et vêtements

Les expressions dont on se sert généralement, dans les papyrus, pour désigner ces objets sont oûévta, otvà&Hç, yxûwsç. Au chapitre de l'industrie, je citerai les résultats des études modernes au sujet du lin, du colon et de la laine en Egypte. Ici, je me bornerai à dire que ces trois expressions semblent

(I; Pap. Leydo C col. 4. I 5. 6. 8. Pap. Louvre 55^« 1. 7. 25; 57b« I. S.

- Pap. Loyd. I. cit. I. 8. Pap. Louvre 57t>>» 1. 6. - Pap. Lovdo C. col. 3.

I. 13. 18-19. Pap. T. col. 1. I. 14-16. col. 2. 1. ». 12. - Pa P . C. col. 1.

1. 4. 12. 4. - Pap. Louvre 55>>" I. 9. 12. 22. 42. - Pap. 0. col. 41. 16. ■ 2) l'ap. Lcydo T. col. 1. 1. 13. cl" col. 2. 1. 3. 9. 13. i3> Je n'ai pas cité non plus les indications suivantes, comme douteuses:

fiavyirô'îf — 10 dr. (Pap. Leydo C. col. 4. I. 13t. -,ux — 5 dr. '\h. I. l ii.

ipStx r- 5 dr. ;l. 17), 2 ^ 15 dr. 'I 17\ IdOO 9 P <i'xSh^ —. 250 dr.

Leemans p. 109'; Opi»* 15 dr. Pap. Louvre .*».>'« 1. 4 1 . îe««v; =r 200

dr (Pap. Louvre 59. 1. 8).

i'i) (3omp. Inscr. d'Andania, I. 10-18.

employées pour distingaer les vêlements, non les étoffes, et qu'elles indiquent, sans doute, toutes les trois, des pièces de lin, ou principalement de lin, ne différant entre elles que par la grandeur, la façon et l'usage. En effet l'achat dune pièce ou robe, dans les comptes du Sérapéum, est généralement double; il s'agit donc presque toujours des deux jumelles; or celles-ci étaient prêtresses, choéphores, attachées au temple, et nous savons par Hérodote (2, 37, 81-105) que les gens de religion ne portaient que des vêtements de lin. Ensuite les xiôûvîç sont dits expressément Xctvoûv dans un passage le plus souvent cependant ils ne sont suivis d'aucune indication; mais le rapprochement des prix, dans les deux cas, montre qu'on peut étendre à tous les exemples la qualification « de lin ». Enfin ces termes se placent indifféremment dans le compte d'Horus fils de Psenobaslis fabricant d'étoffes de lin (2 .

Le prix d'un *&Wv oscille entre 500 drachmes, 520 drachmes, 600 drachmes, 700 drachmes, 4000 drachmes, 1100 drachmes, 11 50 drachmes, 1200 drachmes, 2500 drachmes^. Le prix le plus fréquent est celui de 1 000 drachmes ; on le trouve cinq fois, les autres une ou deux fois seulement.

Les différents prix que nous avons d'un Itvàûv, sont de 700, 1000, 1800 et 2000 drachmes ' 41 .

(1) (Sic) Pap. Louvre 54, 1. 13.

(?) Pap. 53. col. 1. 1. 14. col. 3. 1. 10. Jo sais que ces mômes expressions peuvent indiquer aussi hjen d'autres étoiles (v. Movors, Phon. u. 3. p. 319; Brandes, ucber dio antik. Namen und die geogr. Wrbr. der Raumwollo in Alierth. Leipzig 1866, p. 103 , mais je penche à croiro qu'il s'agit, ici, surtout d'6toffe do lin.

f3 Pap. Loyde S. col. 1. 1. 4; Louvre, 52, 1. 5. - 53. 1. 8. 4». 45. 54. 3». 42. 44. 58. 62. 65-66. 67. 73. 77. 81. 82 (ici je lirais 1200 comme à la ligne précédente, et non 4200). - 59. 1. 4. Ajoutez le prix de iQw* R «fls.ai D h 'li. . (5000 dr. et plus, v. le fac-similé). Pap. 54. 1. 80.

\) Louvre 53. 1. 7. 1. 13 i il faut lire probablement ici nvZivxi et non emZ'jju); - M. I. 4. 7. 8 - Ajoutez Pap. 5i. 1. 16 mais la leçon est doutons.» .

Le prix d'un xtSoîv de lin est généralement de 250 drachmes; on trouve aussi 350 et une fois 740 ; un petit xc$«v est estimé 120 drachmes i 0.

Un vêlement de couleur, (3anr3v, coûte 450, 500, 750 ou 800 drachmes t'2) ; un manteau, «parw*, 380 drachmes ( 3 >; un coxxoî 400 drachmes < 4 >; une serviette, Uaayf^ 80, 1 65, 350, 480 et même 1000 drachmes ^.

D'après ces estimations, le Itvàûv tiendrait la première place parmi les vêtements; puis viendraient Yôôoviov, le fiamcv et le yuQûv dans cet ordre même; quant à d'autres habits, tels que le manteau et le sac , les données ne sont pas assez nombreuses pour en tirer uue moyenne.

Prix des maisons et des terrains.

1° Une maison de Néphoris et des deux jumelles est estimée 120 talents de cuivre, soit 720,000 drachmes, selon Lelronno, 9,400 fr. La moitié de cette maison t 6 >, part de propriété de Néphoris, semble avoir rapporté 1,400 drachmes, par mois, de loyer (">.

il) Louvre 52. I. 5. - 53. 1. U. 45-40. - Si I. 13. 40-15. 65. 70 (cf. 1. 47?.

(2) Louvro 52. 1. 8. - 54. 1. 5. 39. 59. 75. - v. B. de Preslo in Not. et Extr. p. 328. note 2.

(3) Louvre 59. 1. 4.

(i) Louvre 54. 1. 52. Ln papyrus inédit du Uritish Muséum fait mention

des Sarcophoirs au Sérapéum.

(5) Louvre 52. 1. 7; - 53. 1. 43. 44. - 54. 1. 10. cf. 1. 21. 22. 40. 60. 73.

76-77. 80. - à la 1.831a leçon me parait douteuse; dans le fac-similo

il y a quelque lettre (chiffre) de plus.

6 V. surtout Pap. Louvre. 22. 1. 18-19.

:") En comparant les trois papyrus (Louvre n° 22, I. 19-21); et n° 23, 1. 16-17, Leyde Pap. B, 1. 20) qui nous donnent les mômes renseignements au sMijet de rcite maison, et en examinant les fac-similés

2° Le pastophorc Horus vend a ses enfants la septième partie d'une maison et des terrains incultes qui en dépendaient, dans la partie méridionale de Diospolis, ainsi qu'une maison do 7s de coudée (pour sa fille) et la moitié d une autre maison ruinée, dans le bourg de Pmou-en-Amoun, au prix de 2 talents soit 12,000 drachmes de cuivre , 140 fr.

3° C'est encore pour 2 talents de cuivre, que se vend une maison décrite dans le sixième papyrus de Turin.

4° Trois talents, soit 18,000 drachmes (210 fr.), auraient été le prix dune autre maison « bâtie et close », dont la sixièmo partie est estimée, dans un document de Berlin l2 J, 3000 drachmes de cuivre.

5° Ailleurs, une maison de 5000 coudées c. aurait valu 12 talents ou 72,000 dr. (840 fr.), car on trouve la sixième partie payée 2 talents

6° 2000 drachmes semblent être le prix d'une partie de maison , dans un des enregistrements publiés par M. Droysen (n° 40), et 3000 celui d'7 4 de maison, plutôt que d'une maison et y 4 , dans un enregistrement de Leydc 4 >.

Quant aux terrains:

1° Dans un enregistrement de Berlin (n° 37), un ^iXozôno; de 900 coudées est estimé 2 talents; puis, dans un autre (n° 38), 2 talents se trouvent être également le prix d'un 'ptXozÔKoç de 2 coudées.

2° Dans le contrat de Néchoutès un ^tlorôno; d'une coudée

du Louvre, on comprend qu'il faut choisir la leçon \ f-"A 1 du pnpyrus 23 (1400 dr. de cuivre, prix du loyer'' et corriger dans les deux autres les passages correspondants pap. 22, 1. 20. z *i* 5 i t*>. m »,ot. pap. H. 1. 20 !■«?'). f'onip. à ri»«iv«5v *xxd //?.»* de ces textes, Ti> /«w<o» «/if,v« d'un fragment do Berlin Parthey. Mem. doll'lst. eorr. an h. t. 2, p. 457, n. 25).

Il i Urugsch, Lettre à M. de I\ougé p. 7-8. Mais est-ce là réellement une vente, ot non une donation sous forme de vente?

rl) Droysen, Hhein. Mus. t8*l. p. WM\ u" V».

'.\ Droysen 1. eit. p. 53fi.

<A\ Renvons ni. HWI7: Lcemans p. 89.

et est estimé 1 Uleul île cuivre, soil 4,800 drachme* la coudée tU.

3° M. Peyron, dans sou Mémoire sur les papyrus de Zuïs, a recueilli les prix suivants: 2,400, 4,000, 6,000, 1,200 drachmes par coudée ; ce qui I ainèue à proposer 3,680 drachmes comme valeur moyenne de la coudée des édifices < 2 >, cl à croire que celle diversité des prix dépende de ce que par tfrXoro-^; on enlend également un terrain avec bâtisse ou un terrain à bâtisse.

4° Enfin nous connaissons par les papyrus de Zoïs le prix d'un jardin de 6 arourcs 5 /« Laroure égyptienne élanl un carré de 100 coudées de côlé, équivaut (52 m. 7 X 52 m. 7) à 27 ares 77 cenliares. La surface du jardin élail donc de

I hectare, 84 ares ou de 5 arpents '/j environ. Son prix csl estimé a 64,000 drachmes, monnaie de cuivre , ce qui fait environ 2 talents 1 arpent (*>, soit 140 fr. d'après Lctronne.

§ 5. - Prix des esclaves. •

Nous n avons au sujet du prix des esclaves que des renseignements épais et peu précis. Des trois célèbres récompenses promises à celui qui ramènerait l esclave d'Àrislogène, député à Alexandrie, la première seule (2 talents et 3,000 drachmes, 175 fr. < 5} ) nous représente le prix que I on mettait à ravoir l'esclave ( 6 î; les deux autres, selon l'observation de

II V. Brugsch, Lettre p. 03: »v nra/sTOï et non fcN mpix^*., 0004» coudées (Rockh, Krkhir. p. i. 5).

V. ses observations ingénieuses ;pap. Zoid. p. 37-38. ou Ace. cl i Tor.

vol. 33. p. 183-1851 cf. Letronne. J. dos Sav. 1828, p. 1u7. (3) Selon Lctronne (.1. des Sav. i 828, p. 480). M. Peyron avait lu (\) Lotronne 1. cit. p. 486.

iV V. Letronne, in Not. et Evtr p. 2u3.

;G Homp. pour le prix moyen dn* esrlaves en H ivre: Letronne, Mèm. .<ur la popul. de I Attique in Mém. de I Arad. t. vi , p. ?u? i l drarhnv\;, .'.'0 fr ). Hm kh. Staatsh. j. p. '>."> suiv.. Wallon, Ilisloire do \'o<r\

Letronne, étaient modifiées en plus ou en moins par les circonstances de la découverte. Un passage intéressant de Josèphe (A. J. 12, 4, 9) nous apprend qu'au marché d'Alexandrie, sous le règne de Ptolémée Épiphane, un esclave lettré et dans toute sa force, homme ou femme, se payait un talent (4,200 fr. selon Letronne). D'après le récit en question (il s'agit d'une féte solennelle, dune grande émulation entre les personnages d'Alexandrie pour les présents qu'ils voulaient offrir au roi, enfin des prodigalités d'un jeune homme), il est facile de voir que l'historien parle ici de la meilleure catégorie; d'ailleurs l'on trouve naturellement , dans les actes mômes de Delphes , une différence du double X entre le prix d'un esclave ordinaire et celui d'un esclave qui avait quelque métier. À l'ouverture de la guerre entre les Rhodiens et Démétrius, vers les commencements de 1ère des Lagidcs, l'on convient de part et d'autre le rachat des prisonniers a 1,000 drachmes par homme libre et 500 drachmes par esclave i->. Les rapports politiques et commerciaux qui reliaient Rhodes à Alexandrie, nous permettent d'étendre au royaume des Lagidcs celte estimation de l'esclave homme d'armes. Enfin il est un autre renseignement que l'on ne peut passer sous silence. Lorsque Ptolémée Philadelphc, au dire d'Aristce, fil libérer plus de 100,000 juifs, esclaves en Egypte, l'État paya aux propriétaires 20 drachmes par tête, selon l'auteur de la légende, * 120 drachmes selon l'extrait de Josèphe i 3 . Si l'on admettait

i. p. 197-2I9, Foucart (inscr. du Delphes), in Archives des miss, scient, et litt. 2 e série, t. 3, p. 375. 422 unais il faut tenir compte ici de* judicieuses observations de M. Hiichsenschiitz , Besilz und Krwcrb in griech. Altcrth. I8t>9, p. 20! ). Les prix de 3 et i mines sont les plus fréquents dans ces inscriptions (2 e sifcclc av. J.-C).

(I V. Foucart 1. oit.

|2) Diod. xx. 8A.

(3 Notez les trois passages d Arisléo. cd. Schmidt -••■l'y /^««ô»» ««« (P- 16-

I. 20), 1" sw«a?»î w*«5v, M.*.->t76*« if.»yyit t&w p. 16, 1. 29). 2° v*»,o ...

t-> T',i*/i»ia TiiavTx ôô?cv nTtiyaivev «Tv *' \ p. 17. I. 2-3. d'autres codes

ont TiTca/Oî'a ). puis 3° x'/ili* «4 rst/swxw ï\v./w.«i tv'.'î/?» t. : wi ï/v/O'it

comme plus juste la première version, et si l'on eutcndail par ces 20 drachmes des drachmes d'or, l'on pourrait comparer entre elles les trois évaluations moins incertaines que nous ayons ici: c'est-à-dire les 4 5000 drachmes de cuivre (récompense promise), les 250 drachmes d'argent (prix moyen de l'esclave à Athènes) et les 20 drachmes d'or d'Aristée. On obtiendrait ainsi les rapports suivants: l'or était à l'argent : 12 */» : au cuivre :: 750 : 1, l'argent au cuivre : : 60 : t, ce qui serait en parfait accord avec les résultats de Letronne. Si c'est au contraire 120 dr. d'argent qu'il faut lire, on arrive à un rapport bien plus haut entre l'argent et le cuivre : : 125:1. - Mais avons nous ici une base certaine?

Salaires.

L'ouvrier de l ancien empire ne recevait, selon toute apparence, aucun salaire; il était seulement nourri, et tout au plus habillé (Hérod. 2,125; Exod. 1G; Nombr. 11). Un papyrus hiératique du musée de Turin , que l'on croit antérieur de douze siècles a l'ère vulgaire, parle d'une paye périodique en nature, puis de quelque gratification .en pièces de cuivre et de

<p. 18. 1. 17-18/. Dana les passages correspondants, Josèpho (A. J. 1?. 2. 3) parle 1° de « 120 drachmes par tète », 2° de « plus do ÎOO talents », 3" do « plus de 460 talents ».

Calculons d'après les données d'Aristée: plus de 300 talents =s plus do 1,800,000 drachmes; plus de 400 talents i au tro leçon) = plus do 2,400,000 drachmes; or « plus de 100,000 >• (n/Uo* /r^Mu* Six*) X 20 drachmes (par te toi = plus de. 2,000,000 de drachmes, ce qui se rapproche beaucoup do la somme totale d'Aristée H,800,000 ou 2,100,000 dr. .

La loeon me paraît donc plus juste que relie du texte du .losèphe, qui donne bien le morne total , mais non le mémo prix partiel de rachat; à inoins qu'il ne l'indique en monnaie d'arpent.

Aristée, dans son livre, estime tantôt en monnaie d'arpent (p. 21. 65\ tantôt en monnaie d'or ip. 60,.

quelque régal, apparemment exceptionnels. On y lit une plainte assez énergique des ouvriers affaiblis et malades faute de rations suflisanles; sur leurs réclamations, on accorde des rations supplémentaires; auparavant les distributions avaient lieu tous les mois, mais le mécontentement ayant déterminé une grève, ce mode fut changé et les distributions eurent lieu tous les jours <A

Le bas prix des salaires était général chez les sociétés anciennes: il en était sans doute ainsi dans un pays surtout où le climat permettait a l'homme du peuple de se dispenser d'un toit pour dormir, et de se couvrir d'un simple tablier; où l'abondance des productions agricoles lui faisait trouver des vivres à bon marché < ! * : certain roi de Memphis, raconte une légende arabe, interrogeant un jour un boulanger, lui fil enlr'aulres demandes, la suivante: à combien estimes-tu ce que l'homme doit au soleil chaque jour? « à un keration C/o de drachme), répondit le boulanger, car l'ouvrier travaillant depuis le lever jusqu'au coucher du soleil, reçoit un kération pour salaire »

Les papyrus grecs du musée de Bcilin (7 n,c siècle de l'E. V.), et les relatious de nos contemporains nous prouvent que la quotité et les conditions du salaire n'ont guère été changées en Egypte A Les documents certains nous manquent pour l'époque des Lagidcs. L'émigration grecque, juive et syrienne pour

(I) V. Chabas, in Liohlein : <h-ttr \*>pttru\ hirruliqurs du musie iU - 7«rMi 1863.

(?' Comp. aux représentations dos anciens monuments, les relations dos voyageurs: p. e., Simone Sigoli, Viaggin ol monte Striai v éd. milan. 1865 , p. 83: « In Alessandria ha bene tromila uomiui tho non portant) nulla indosso salvo cho una j.czza iiitorno alla nalura, c quo*to fanno per lo gran caldo cho v è di s taie .. - p. 110: « nella rit ta del Cairo più di cinquanta migliaia di poitiono. cho mm hanno no casa nô totto do\o nlhorgaro. dormouo la noltc su por lo pancho , pérore h è non vi piove mai, o hawi sempre prandissitm» e;iMo .

•3 Ihn Ahdolhalxami Uh,-n,,x <lc hisi-,,i» Arguai nntiqu» . ahtf. &■>■!>-. (i>.in,>,,. I8M',, p. VA -?o.

i\) V W. A's- hmidl /)/-■ g, l^nn^rL. PoU„ \*ïl. p. J39-3H.

Alexandrie, permettrait de supposer l'existence d'un salaire plus élevé, offert dans le nouveau pays, et un rehaussement de salaire dans celui que l'on quittait ou menaçait de quitter. Quoi qu'il en soit, je n'ai trouvé que le renseignement suivant. Parmi les présents que Ptolémée Philopator fil aux Uhodiens, après un tremblement de terre, Polybe (5, 89) compte 3000 talents pour les réparations du colosse, 4 00 architectes ( oUo^ôfxot ) et a 350 ouvriers (vnoupyoi) ayant pour leur entretien annuellement 14 talents * soit 84,000 drachmes, c'est h dire 240 drachmes par an, ou 20 drachmes par mois, plus d'une drachme par jour pour chaque ouvrier d).

Comme il s'agit ici des salariés du dernier ordre, des hommes sans propriété, sans capital et naya.nl que leurs bras pour vivre, nous devons aussi parler de la paye des soldats et des matelots. Mais il ne nous est resté que quelques notions suides faits probablement exceptionnels.

Ainsi l'on sait par Théocrite (U, 55) que les mercenaires couraient volontiers au service de Soter, et par Diodore (20, 75), qu'a chaque soldai qui désertait le drapeau d'Antigonc, il donnait deux mines, et a chaque officier un talent < 2 . La paye mensuelle d'un Épigouc de Memphis , au temps de Philométor, était, nous l'avons dit, de 150 drachmes, plus 3 arlabes de blé dont une payable en nature, et les deux autres à raison de 1 00 drachmes chacune, soit 1 50 dr.-+-290 dr. environ, valeur moyenne réelle de l'arlabe •+- 200 dr. valeur • nominale de deux arlabes. Mais il faut noter que l'on était en temps de paix, ainsi que la observé M. B. Peyron, en interprétant le papyrus de Londres qui se rapporte a l'an 24 de Philométor, lorsque l'Égypte, sortie des troubles causés par les dissensions de la famille royale, jouissait d une tranquillité profonde. Il est un autre fait qui résulte clairement de la

il) Cf. Droysen, (irsrh. fies Helim. •.>, 574.

.NoU'7. ici une analogie frappante in Macc. 3, 1. è*»i«» wiw,*»»!', U^t.»

comparaison des papyrus du Vatican , c'est qu'Apollonius avait été enrôlé, inscrit au budget pour l'appointemenl des Épigones, maïs qu'il ne devait prêter aucun service [^etToi/pyr^g): sa charge était purement honoraire; il pouvait vaquer à d'autres occupations, se faire l'agent des jumelles, gagner ailleurs quelque petite somme. Il est probable, on le verra plus tard, qu'Apollonius ne fût pas seul dans cette condition. Je penche donc à croire que les Épigones de Memphis, comme soldats, étaient dans une condition particulière: descendants des premiers soldats de la conquête, distribués dans les villes après la guerre, ils ont, il est vrai, leurs cadres, leurs chefs, leurs intendances; on les mobilise en cas de nécessité, mais pendant la paix ils vivent et travaillent loin du régiment.

Quant aux Commandants d'armée, nous savons par Polybe (13, 2) que l élolien Scopas, général en chef qui soumit de nouveau la Célésyrie aux Ptolémces, avait, outre la libre disposition de- ce qu'il prenait sur le champ do bataille, 10 mines (1000 fr. cuviron) par jour! Les nombreux capitaines, au-dessous de lui, avaient journellement 1 mine pour solde (o, 70).

Dans la marine, l'État parait avoir dê|)cnsé 10 arlabes par an (') pour chaque matelot.

Un papyrus du Louvre (60 bi, j ou compte des dépenses faites apparemment par un chef d'embarcation, pendant le trajet d'un endroit de la Hautc-Égypte a Alexandrie, contient des détails (transport de jeunes esclaves, naulage, transport des bois d'un tel, rétribution a deux individus chargés de la garde des jeunes esclaves, prix de mesures de vin doimées aux timouques, inspecteurs de bàleaux et magistrats, transport de pains à I HelIénion, préparation de pains, exposition de pains, prêt sur le trésor du temple) qui sont de nature a piquer vivement notre curiosité, et précisément en ce qui concerne les salaires; mais

(l) V. Polyb. 5, 59: Pbilométor donne aux Miodiens 20000 artabos de blé pour Pannone de lu trirèmes. Or Rorkh (Ec. pol. trad. fr. ?. cb. ?j compte 200 bommos par trirème.

par malheur ce papyrus est trop mulilé ( ' pour qu'on en puisse tirer des notions précises. Quelques points seulement semblent certains: a) le naulage d'un bateau est estimé à 440 drachmes (1. 6); 6) 3000 drachmes sont comptées aux deux gardiens des esclaves (1. 4 0); c) le transport des pains à l llellénion se paye 30 drachmes (I. 18). Ajoutons à ce propos que dans un autre papyrus, Asclepiadès, préposé à la fabrique d'huile à Diospolis, reçoit pour le transport de 80 métrètes d'huile, d'un lieu à un autre de la même ville , 800 drachmes de cuivre , à raison de 4 0 drachmes par métrète» 2 .

De quelques autres évaluations fournies par les papyrus.

Dans le treizième papyrus du Louvre une dot consiste

en 2 talents de cuivre (I. 8-9); d'après un papyrus du musée

de Londres (4 5, 1. 1 4) une épargne de 1 300 drachmes i*) devait

(1) Comp. l'édition académique avec le fac-similé. Je lirais: I. ll,«*vovcv

^«ax? R°; I. 11 t-B — ; î. 15, tpiuvr.rai ->o(oj oi'vov * <CÏ. 1. 16); 1. 16,

TOT* Tly9Û/0li % 1. 17 «J(9ajE9v>» â/STÎJÎ IASj 1. 21, TCpiOiTI» T'i* 5pT«» ; 1. 23,

ffK^'i 1. 26, -tpf.i 5t«fT<5v p 1 1 m A; 1. 33, \i! (cf. 0 pap. Louvre 1. col. 2. I. 27, 0 ib. I. 3D, 9(6 pap. 9. I. 28).

\ la fin des 1. 10, 2'J, 40, se présente un signe (£, (è, <è, qui parait être aux éditeurs d'une valeur incertaine. Mais voy. Egger, note sur un pap. gr. inéd. Bull, do l'Ao. dos Inscr. nouv. sér. 3. p. 314 a la 1. 6. et p. 315, note 4.

Notez a la lin do la 1. 7. AS- (or. pap. Zoid. 1. 4,i. \% Egger, 1. cit. p. 316.

% D'après le fac-similé jo lirais: 1. 13, 1. 16, .«inr,»**^,-; 1. 21, *«

«m*.; 1. 27. ronov / 1\

\\) Evidemment M. R. Peyron n'a pas bien compris le passage. Aux 1. 8, 20, 22, c'est « 1300 drachmes » et non « 1 talont et 300 drachmes soit 6300 dr. qui ont été déposées dans les mains d'Armaïs, et que celui-ci remet ù Néphoris; le sens général le demande d'ailleurs, tout aussi bien que le texte; car on ne comprendrait pas pourquoi Néphoris s'engagn, en cas qu'elle no remplisse pas les conditions montionnées, a payer immédiatement 2400 dr. \\. 18- ce qui est inférieur à la somme remise. — Tandis qu'en lisant plus liant 1300 dr. on n'est

.servir aux préparatifs de noces (circoncision, toilette) de Tatéiuis, fille de Néphoris, vivant de quêtes au Sérapéum.

Dix à dix neuf talents de cuivre constituaient la valeur de tous les effets qu' Osoroéris fils d'Horus, Choachvlc d'entre ceux des Memnonies avait dans l'un des tombeaux du Péri- Thèbes qui lui appartenaient ll '. Lelronnc observait à ce sujet: « d'après l'évaluation donnée au talent de cuivre à 70 francs de nôtre monnaie, la somme pourrait aller de 700 à 1330 francs, ce qui est considérable pour le mobilier d'un tombeau; mais peut-être était-ce le plus considérable, et celui où l'on avait déposé les ustensiles servant à plusieurs des autres tombeaux ».

Vingt talents forment la valeur de ce que renfermait (tsc ftyrut) la maison de Glaucias, père du reclus, dans un bourg (Tochis?) du nome Héracléopolite '*).

Pour des services rendus à la police de Memphis, un certain Apollonius reçoit une gratification (couronne) de trois talents 3 >.

pas étonné de voir la restitution fixée à 2100, chiffre qui parait renfermer une amende en plus i cf. l'^wis/nv des contrais do prêt'!. Du reste je soupçonne que les lettres représentant le surplus de 10ou dans les chiffres susdits, aient été mal lues.

I) Pap. Louvre f>. - \ la 1. 2>) il faut substituera la leçon imaginaire «yst*4, qui excita un peu trop l'attention de Letronue i v. Not. et Extr. p. 171 supr. !), le mot ir^i, qui se lit facilement dans le facsimilé, et s'accorde le mieux avec le sens général. .le noterai a ce propos qu'il faut peut-être lire »Tx ? *i mïn -/p,!*,» orra etc. au n° ;'SI des lnscr. gr. inéd. de F. Lcnormant (llhcin. Mus. 22. p. 291 1.

\2) Pap. Louvre 38. M. Rrunet de Presle note ■ qu'il a suivi la transcription de Letronne , puisque l'original de ce papyrus n'a pu être retrouvé ».

Au British Muséum j'ai pu voir un papyrus inédit contenant la même pétition. La comparaison dos doux documents m'a confirmé le chiffre de « 20 talents -, et m'a permis de lire le nom du bourg inconnu.

A la l. 15 du pap. Louvre 39, il faut lire: « Oju.v ci /(voira *pzriu

r.itr.i â» xlpf.iOi *sù xatTar/r^sS» <tjv rot* ù<u?tp<9<{ rixvei; ».

(3f Pap. Louvre 42. Dans le fac-similé on lit wsivout* A la 1. 3, vtxhr.f A la 1. H, ce qui me semble devoir être noté pour les philologues; ■/xpifr à la I. 13; "Awiiwvf»» au revers. À la 1. 4 jis wjuuoj;) je crois qu'il s'agit de malfaiteurs, non pas signalés A la carde, mais qui ont pu échapper A la garde.

Dans le quatrième papyrus de Turin (I. 25 suis.) qui traite d'un arrangement 5u sujet d'une propriété , les parties stipulent comme amendes, vingt talents de cuivre (120,000 drachmes) payables entre elle», et 400 drachmes payables au roi. Si les amendes judiciaires ! > sous les Plolémées étaient partagées d'une manière égale entre le fisc et les particuliers, on pourrait déduire de cet exemple que le rapport entre le cuivre et l'argent était : : 120000 : 400 c'est-'a-dire : : 300 : 1! • l^n coffret de femme (tsSctigv) est estimé G talents ;"»000 drachmes dans un papyrus du Louvre (n" 10, I. 22). Lettonne y voyait un narthéchtm d'or, d'argent ou d'ivoire, dans lequel on mettait des bijoux ou des pierreries. Quoi qu'il en soit, ce n'était rien moins qu'un objet emporté par l'esclave de Callicrate un des archypérèles de la cour.

Une humble nalle {'\>fo.Qnz), pour revenir aux pauvres habitants du Sérapéum, est estimée 60 drachmes tf).

tli Cf. Pap. Ttir. 3, 1. 15; Pop. Leydo 0. Louvre Î7, t. 17-18 i2) Pap. Leyde C. col. 3. 1. G.' - Ajoutons ici quelques évaluations données par les auteurs: plus do 2 mines d'argent, pour la roljc do luxe /ara^rv^èf iyr.tf.à'zpx ] do Praxinoé, domiciliée a Alexandrie (Tlioocr. Id. 15, 30 )j - 20 mines d'argent alexandrinos pour un Platon (Diog. L. 8, 7, 4i; - 15 talents en gage aux Athéniens, pour avoir les œuvres do Sophocle. Euripide , Eschyle, et pouvoir les faire copier, sons Plolémée Philadelphe iGalicn. ap Van Paie disert, de Artsuea, p. 70»;

- 10 talents environ , les 10 navires a 50 rameurs complètement équipés, donnés par Ptolémée Epiphano aux Achéens (Polyb. 25, 7;

- 100 talents pour les frais de sépulture des animaux sacrés (Iho.l. I, 84, 8); - 1 talent d'argent pour les funérailles de T catégorie, 20 mines pour celles de la 2 e iDiod. 1 , 01. 2j; - 50 talents pour l'ouverture el la clôture du lac Mœris (Diod. 1, 52 1; - 2230 talents et 50 mines pour les frais de la pompe de Philadelphe (Callix. in Athen 5, 2o3>; - 80 talents une belle pierre avec l'image en or du roi, offerte par Soter il à Lucullus (Plut Luc. 2. 3); - Le prix de I talent pour 90 esclaves (Macc. 2. 8, 11) n'est pas sérieux; c'est peut être une allusion aux effets de la piraterie sur les côtes de l'Asie Mineure. Les papyrus du Sérapéum mentionnent d'autres objets: n-.-.-*, <Nol. et Extr. p. 338) i> ùr,,™* ; p 312) (353), sic;, /xfiaOa (Pic) (318).