VI. Des maillols de lin pour envelopper les momies

VII. Des vêlements el couverlures de laine foulée pour les soldats et leurs chevaux ^, et autres objets de celte étoffe, comme la causia ou chapeau à larges bords, introduits par la mode macédonienne M ,

VIII. Des tuniques de couleur variée et diverses selon les personnes: comme le périzôma de l'esclave, la chlamyde vêlement de 1" homme libre, les tuniques des cochers, les petits manteaux de jeunes esclaves, les habits d'acteurs, les robes plissées des femmes , les manteaux et tuniques de lin que les Égyptiens portaient communément, les cuirasses de lin et de colon ( 6 ,

IX. Des étoffes de lin d'une couleur déterminée pour servir de couverlures aux objets sacrés, aux images des divinités, el de vêtements à certaines seclcs; des bandelettes d une bigarrure blanche etc. : J\

X. Des étoffes de soie et lin ou de soie et coton mélangés, qu'on fabriquait en défaisant, colorant et re tissant (parfilage)

(1) Pap. Louvre 52, 1. 7; 53, 1. 43-44; 54, 1. 10, 21-22. 40. GO. 73. 76-77.80.

(2) Strab. 693 (cf. Poripl. 8, Ed. Diocl. 18, 46; .

(3) Parthey ed. Plut. Is. et Os. p. 158. M. Marquardt cite Yates Textr. Ant. p. 256-264.

(4) Agatharch. 21. L'industrie de la ors coacliliaria, était répandue dans l'Italie, dans la Grèce et la Macédoine.

(!»> Athcn. 5,200'- Plut. Ant. 54,4 :ia *™ix dans une côrémonio

de couronnement, en Egypte, où le prince est habillé à la macédonienne}. V. pour la nouvelle mode (Schol. ad. Théocr. 15,21). (6' Athen. 5, 197'- distinguo x<ts.vm, i- T xrciàt;. .Notic. et Extr. p. 109; Athen.

5,201».; Pap. Louvre 10.1. 22; Athen. 5, 2iK)i..; Théocr. ld. 15,3i; Hérod.

2, 37, 81 ; 3, 47; Plut. Is. et Os. 4 olc- Poil. 7, 71; Pnp. Louvre 57 1. 20

X7p0iv*p |?ï.

(?"! Athen. 5, 198»-. Plut. Is. ot Os. 39. Apul. de Mag. 56. cf. fuixvt.fi « porteur* d'habits noirs ronsnoré* à Isi< et à Sérapis ;B. de Prcsle , niém. sur le Sér. p 570).

■Dinitiz firi hv Coo flh?

Ml

les soieries qu'envoyait l'Inde, soit quelles fussent trop chères, ou peu goûtées en Occident, ou trop lourdes (0,

XI. Des tapis de laine de première qualité, pourpres, laineux des deux côtés (â/^tWst), ainsi que des couvertures variées d'un goût exquis 'X : une poésie de Tbéocrite (1 5,1 25) vante ces lapis de pourpre plus doux que le sommeil, digues de ceux de Milet et de Samos,

XII. Des voiles de lin pour la navigation ^\ depuis les plus simples jusqu'aux voiles teintes en pourpre dont s'embellissaient les vaisseaux de Philopator et de Cléopatre

XIII. Des tentures pour garnir les galeries, les pavillons, les grandes salles, les théâtres et les réparer du soleil®,

XIV. Des articles de luxe, comme les étoffes polymiles, c'està-dire les tissus où l'on faisait entrer plusieurs lices ou trames de couleur ou de nature différente 6 ; les « peintures en » tissus » (y/»%?ai àno xêpxfôs;) comme disaient les anciens, faisant la gloire de l'industrie Alexandrine et Chypriote ( 7 ). C'étaient des tapis leinls de pourpre et brodés de figures d'animaux, lapis célèbres en Italie, dès le deuxième siècle des Lagides, comme l'étaient ceux de Perse à Alexandrie Œ;

(1) V. Lucan. 10, 141 (Cléopâtro) et l'explication do M. Marquardt op. cit.

p. 108. Pardessus 1. cit. p. 13 suiv. (primitivement l'Inde n'exportait

pas la soie grège).

(2; Athon. 5,107»- (Ptol. Philadelphe).

(3) Lintea = voilns chez les poètes. — Contribution que les Templos devaient à la marine dans I inscr. de Rosette ;?).

(4) Athcn. 1,27; 5,206»-; Plut. An t. 26; Plin. 10, 1.

(5) Athon. 5, 196 1 *- c «: yo»y»*fv9K» aù/scfct;, — oùpxviny xvx/ivoGxyiï mpdiûfu.

(6) Plin. n. h. 8 r 196: « Plurimis vero liciis texere, quae polymita appelant, Alexandria instituit ..Mais Eschyle (suppl. v. 446) et les monuments do l'Égypto montrent que cotte manière do tisser était connue longtemps avant la fondation d'Alexandrie. La tradition do Pline prouve dumoins le grand développement qui suivit cette fondation.

(7) Lucan. Phars. 10, 126. Aristoph. ap. Poil. 10, 12. Athon. p. 48«>.

(8) Plant, pseud. 115: Alexandrina heluala ronchuliata tapelia (cf. Orihas. 2, 310; Lucret. 2, 31; Clem. Alex. Paed. 2, lu p. 235-237\ Athon. 5, I97»>-

( ff/St Si *t(iW9i \

des tentures chamarrées représentant divers sujets t 1 ?; de riches manteaux reproduisant, dans le tissu, des figures de rois, ou des sujets tirés de la fable, ou bien encore des figures d'animaux v"), des vêtements de laine fine et précieuse, couleur pourpre ou safran , brochés d'or , enrichis de pierreries (•*< ; des lentes dorées comme pour le bac de Cléopàtre des tapisseries brodées, surpassant celles déjà si célèbres de Babylone (8 et dont le prix pouvait s elever jusqu'à 720,000 drachmes ou \ 20 talents de Sicile (G). On sait le cri d'admiration des Syracusaines v 7 ) venues au palais de Ptolémée, pour voir la fêle d'Adonis; Gorgo: « Praxinoé, viens par ici; con- » sidère ces tentures fines; il semble que ce soit l'ouvrage » des Dieux ». Praxiubé : (« Divine Pallas ! Quelles mains « ont travaillé cette laine! Quel art y traça ces images! Ces » objets semblent agir et se mouvoir: l'art disparaît, c'est » la réalité. Que l'homme a d'industrie! »

Dans le travail en bois, généralement si avancé en tout l Oricnt r8 ) , les Égyptiens étaient aussi parvenus a une grande élégance et perfection de formes. Mais leur pays n'était pas plus riche d'arbres qu'il ne l'est aujourd'hui^, et ils avaient

(1) Athen. 196'-: 5©*-o« n»*)iû*on (v. Reira. in D. Cass. 78, 3. n. 1 1 }

ifn&ipxn irjpyto-nXi wttùr.fii'Xi iv eût vutvùuït» yjsstîrri xsrrx juiïov tréTscTO. (2; Athen. 196 f ^trûvti Xj 5v *°-"r' s '* ijszxrt&i» ~i xdtiiirratt, Ttvt{ fikv ti/ova; i%ojim

T'iv fltnùiw ivjf nuivxi , ai oi /t»v9fxi< ct'Mom — 197 e - tvvroJi %ixûvx(. Ç\) Athen. 198** f * : x^fii» imp?jpoj» xo'x'jtsv , iuxre»v •xïpyipvj* xp'jioitoùùa-/ ,

r.op?jf>*n x'="f«, f9cy«icz t , Oi}ut-j X (Tiva yjs-jiozoUùoj — id. p. 200 (entièrement do fils d'or).

(V: Plut. Ant. 26: ox(xèi y^u»o;reirf<u.

(5) Athen. 4, 148» (les tissus de pourprect d'or tendu» sur les murs de la salle où Cléopàtre faisait dtnor Antoine} cf. Lucan. 10, 123; Mart. 14, 150.

fi Aristot. de mirah. ausr. 99. in Marquardt op. cit. p. 143. — V. pour l'histoire de l'extension de ceU» industrie: Mos. 2, 28, 5-8; 2.30,2-8; Curt. 3, 18; Diod. 17, TU.

(7; Thôocr. 15, v. 78 suiv.

(8 V Marquardt op. cit. p. 312.

{'X, On a voulu expliquer par là pourquoi la crémation des morts pratiquée dans la Srythie, dans la Grèce, dans l'Inde, ne l'a pas été

besoin, surtout ici, de l 'étranger. Or les territoires que le» Lagides annexèrent à leur royaume, lis raient abondamment ec qui manquait à 1 industrie indigène. La Cyrénaique produisait le Ihuia , espèce de cèdre , le plus cher et le plus recherche des bois de l'antiquité 0) ; d autre part, les relations commerciales s'étaient accrues a>ec lÉlhiopic qui donnait lébène P); quant à l'île de Chypre, célèbre par ses pins plus grands que ceux de Syrie, on sait que ses bois étaient pour la monarchie des Lagides de la plus haute importance Aussi esl-il permis de penser que la negotiatio lignaria, pour me servir d'une expression propre du commerce romain, la classe des négociants, qui se chargeaient de fournir le pays de celte matière, de\int une des plus considérables d'Alexandrie *. Malheureusement les documents grecs ne consmenl presque aucune donnée à ce sujet. Ils mentionnent la profession de -z/'oj ou faber lignarius et tout s'arrête là. Ouanl à l'his- , elle s'est surtout occupée des articles de luxe. On se servait du bois de cèdre , du cyprès , de l ébène , surtout du Ihuia qui croissait dans la partie inférieure de la Cyreuaïque cl autour du temple d'\tumou pour Ici toitures,

on Egypte k v. B. de Presle, Kxamen critique de la mk <■. d«-> dvn

égypt. 1850, p. 45).

I Plin. n. h. 13, 15, 16, 43; - 37, 204; Varro I\. R. 3, 2, 4. Mart. 10,

80,98; 11, 89; 12,66, 5; Strab. 826; Lucan. 10, 4:6, 430, 141,

Thèophr. I». pl. 5, 3 p. 182; Cic. Verr. 4, 17; Vollei. 2, 56; Pluf.

^.lios/a.T in fin; Pcrs. *nt. I, 53; Pétron. sat. c. 119; Pausan. 8, 17;

Atheu. 5,2uy-, 207c Vf. Beckmann, Beitr. Zur Waarenk. 1,570; Lonz,

Itot. d. Gr. u. B->m. p. 362 suiv.\ (2) Athon. 5, 20|»., cf. Uican. 10, 117.

,3 N Kngel, Kypros 1, 30.

i Heniarqtioz la différence entre deux jiassogcs du Hcll. Mtj. Au 1« chapitre il y est dit: « incendie- fere tuta est Alcxandria. quod sin*

>• eontignatione ae rhaûrin sunl oediflcia^ et structuris ao foruicjhus » rontiuentur, toctarjue sunt mdere. aul pavimentis •; puis au 1> ,# chapitre: " deerant remi; i> r >r ticus, gymnojin, acdt/li-ia pnMicn tkhgo- - bant ; mères reinorum usum obtinehanl ».

Selon Polyhe (5, 8'>; Ptel6mée donne aux Khodion*. après un tremblement do terre, 40000 coudées de pontres de pins.

plafonds , plates-formes , pour les travaux de marqueterie , d'incrustation et de placage 1 . Mais ce que l'on fabriquait de plus précieux avec le bois de thuia, c'étaient des tables massives sur des appuis d'ivoire, telles que Lucain en décrit au repas que Cléopâtre donne à César, plus chères encore • que celles du roi Juba connues à Home X. Sous le règne de Philopator l'industrie alexandrine travaillait aussi ce bois recherché, et la description que fait Athénée de la grande salle du thalamcgue de ce prince, nous apprend que les vingt portes, qui s'ouvraient dans son contour, étaient ornées d'un placage de thuia , relevé par des ornements d'ivoire On s'en servait également dans la sculpture D'ailleurs Ton donnait aux colonnes de bois, soutenant des pavillons improvisés, hautes de cinquante coudées, la forme de différents arbres, d'un palmier, d'un thyrsc 5 < etc.

Le développement du commerce extérieur, les flottes des Plolémées, le thalamègue cité de Philopator, la nouveauté de certaines constructions, comme celle du navire à quarante files de rameurs , sous ce même prince ro , sont des preuves éloquentes de l'habileté des charpentiers de marine, du perfectionnement des arts mécaniques, et témoignent du grand nombre d'hommes voués a ces travaux.

X Athen. 5, 205»»- . Plin. 13, 15, 16 — Thèophr. h. pl. 515. llorat. od. 4, i, 20 (V. Meineke ad Hor. p. xx) - Plin. h. n. 16,231; Pcrs. 1,5*; Plin. 33, 146; Athon. 5, 197>>.

Pétron. 119,27; Mart. 2, 43, 9; 9, 22, 5; Juven. 1 1, 122; l.ucian. gall. 14; Lucan. 10, 144. Pline (n. h. 13, 92) estime 4 de ces tables de Thuia à 500000, 1000000, 1200000, 1400000 sesterces, ou 144000, 288000, 148000, 404000 francs, le prix d'un latifundium, ajoute-t-il !

3 Athen. p. 205 b -.

4 Comp. la donnée de Polyhe (artistes et ouvriers envoyés par Ptoléméo aux Rhodiens) avec le passage de Suidas v. e,o* (vov. Meineke, anal. alex. p. 151).

5} Athen. 5, 196*- et 204>>- (lierre et thyrse en relief sur les rames).

6; Plin. 7, 5, 6. Théocr. Id. 17. Athen. 5, 204'-. ('.. I. Gr. 5127. Polyh. 5, 25, 7. (Cf. Le Roy, de la marine des Êg- sous les Ptolémées, Ac. d<»s Inscr. t. 38. 581 Bock h . Urknnd. ùb. d. seew. p. 122. Graser. de veter. re nav. I86i. 61 ,\

La fabrication des chars était déjà ancienne en Egypte, ce qui est attesté par le grand usage qu'en faisaient les rois et les Égyptiens en général, surtout a la guerre'' . Nous retrouvons cette industrie florissante au temps des Plolémées. Parmi les forces militaires de l'État, sous Philadelphe, on comptait 2000 chars de guerre (Appian. praef. 10), et dans la féte de ce prince, Callixène énumère entr'autres 4 chars à 4 roues, l'un large de 8 coudées, traîné par ÇO hommes; le second long de 1 4 coudées sur 8 de large traîné par 180 hommes; le troisième long de 20 et large de 10 coudées par 300 hommes, enfin le quatrième long de 25, large de 14 coudées roulé par 600 hommes (Alhen. 5,198 e ). On en fabriquait aussi de très-beaux pour la course (ib. 203"). Les rois se servaient pour voyager d'une ville à l'autre de chars où pouvaient s'asseoir au moins deux autres personnes avec le roi et la reine Cyrène , à en juger par ses médailles , aussi bien que par les renseignements des auteurs 3 ), excellait du reste dans cette industrie; ses biges et quadriges, ses chars de guerre étaient célèbres et fort recherchés^); le char y était tellement en usage, qu'on l'employait aussi dans l'intérieur de la ville , comme a

(T ■ Tu formules tes ordres: quo Ion passe à la forge! qu'on parcoure » les ateliers! Des ouvriers en bois et en métaux, et des ouvriers » en cuir vionnent au devant do toi; ils font tout ce que tu désires. ■ Ils réparent ton char, laissant de côté tout ce qui est hors de » service; ils te reclouont un timon neuf; ils en replacent les em- » holtages; ils remettent les courroies de la pièce d'attelage et de » l'arrière; ils consolident ton joug; ils replacent tes ornements de » métal: ils incrustent les marqueteries; ils posent la gatne de ton » fouot et on arrangent les lanières » (F. Chabas, Voyage d'un é^yMien, 1866 p. 3Î5; cf. Prisse d'Avennes, Rev. arch. ?, 737. Le musée de Florence a un beau char de guerre du temps do Rameès 11, v. Migliarini, calai, p. 95).

,? Voy. Jos. A. Jud. 12, 4, 3.

(3) Pind. 4 Pylh. 5, 7 ûi/>/um< *é;«; Soph. Electr. ô, 702 Ait**

Kpiiir»* inmxraij v. 727 Skjmskoi «x»« i Antiph. ap. Athcn. I. s. c. .VJ 9vy»i|8t£ff de Cyrène.

T Diod. 17, 47 et Thrigo res Cyren. p. 317.

Alex. ap. Atheu. 1. 12. c. I.

Alexandrie (Tbéocr. id. 15. 5.), ce qui est, on le sait, assez singulier pour l'antiquité. Menlionnous aussi les tilièrei dont les princes et les gens de haut rang faisaient usage dï.

Le travail des métaux, de l'or surtout, que llgypte, comme tous les pays orientaux , tirait à profusion de ses mines et de son commerce avec l'Afrique intérieure, se retrouve dès les temps les plus reculés appliqué par les Égyptiens à la statuaire, à la fabrication de la vaisselle & des objets domestiques. Dans l'art de travailler la pierre, ils précédèrent les Grecs, mais ils leur laissèrent le perfectionnement de la métallurgie, dont ils ne connaissaient encore que les rudiments. Ils ignoraient les procédés matériels de la fonderie $ ; et la peinture sur métal ne fut un art égyptien que dans les temps postérieurs.

L'immense ^ aisselle dor, qui, tombant au pouvoir d'Alexandre $\ fit connaître aux Grecs les plus beaux modèles d une branche, tout orientale, de l'industrie métallurgique; l'extension du commerce qui rapprocha d 1 Alexandrie les mines d'argent de l'Occident W; l'annexion de Chypre, célèbre par sou cuivre, produisant aussi du fer, des métaux précieux, et autres minéraux non métalliques M , le développement des échanges avec les Nabatéens, qui demandèrent aux Grecs , en retour de leurs marchandises, les ouvrages ciselés ou de sculpture que leur pays ne fabriquait pas 6 ); riulroduclion des formes et objets grecs ( r ; celle de la monnaie d'or, d'argent et de cuivre; le luxe de la cour et la tendance des Lagides h accumuler dans leurs mains tout métal précieux, ce qui

{l Athen. 4, H$*. .

(?i K. 0. Miïllcr, liandb. il. An-lu-ol. , Égyptiens)

Arch. 2, 738.

(3) Athen. 782». .

v 4) Strab. 390 ; I47-I40; I5i; 33 1 ; f *» I , t'JO; 320 {.V Fng^l, Kypros I, 42 stiiv.

(6' Comp. Strab. 783 et D\o<\. 3 Jli.

[V Alhrn. Il, i'»7.

Prisse d Avenues. Bev.

leur 'permettait d'avoir la matière suffisante pour les travaux les plus nplendides J), tout semble, à l'époque des Ptolémées, avoir excité celle industrie. Mais ce qui nous fait le mieux connaître son état, c'est la comparaison des passages d'Athénée sur les objets étalés dans la fameuse fête de Pbiladelphe, et sur la vaisselle de Cléopàtre, avec la description que fait Aristée des présents envoyés par le second Ptolémée an grand pontife Eléazar.

Avant d'exposer ce que nous pouvons savoir des différentes branches de cette industrie, quelques renseignements dûs à un auteur ancien digne de foi , nous permettent de décrire l'exploitation d'une mine égyptienne a l'époque qui nous occupe.

Diodore et Photius l 2 ) nous ont conservé une description faite par Agatharchide des travaux de la grande mine d'or déjà exploitée par les anciens Égyptiens, délaissée au temps des Éthiopiens et des Perses, puis reprise sous les Grecs (3), entre les confins de l'Égypte et de l Élhiopie. Ceux qui dirigeaient les travaux 0) ou métallarques avaient sous leurs ordres une foule d'ouvriers, tous condamnés, malfaiteurs ou prisonniers de guerre ( r 0, envoyés là seuls ou avec leur famille, et surveillés par des soldats étrangers parlant des idiomes différents ( 6 ). Leur condition était affreuse, et la mort, pour eux, préférable a la vie.

(Il Droygen 2, i">. Athen. 197» etc.

(2) V. Agatharch., De Mar. Er. ?3 suiv. — Je me sers du Diodore franc, de M. Hœfer (liv. 3. tl).

(3) Agath. 1. cit. 29.

(4) Cf. pour l'Égypte Rom. Letronne, Rec. i, 45t. Agatharchide ne dit pas si ce sont des fermiers . si l'exploitation est au compte de traitants.

(5) Cf. Letronne, Rec. I, 143.

;6) Cf. Letronne, Rec. 1, 161. Cette expression d'Agatharchido fait supposer que ces malheureux étaient surtout des indigènes, gardés par la force grecque, syrienne, juive etc. La pitié du géographe ne peut étonner celui qui a lu son périple et a pu reconnaître par quelques réflexions trop courtes . répandues ça et là , son caractère loyal , vertueux, et sévère pour la cour alevandrine.

A la UHe des ouvriers, était l'explorateur de la veine d'or, celui qui désignait l'endroit à fouiller {xv/yirr t ç i tou Atëo ÙKtpâv). Les mineurs (lurcùXeïç) pratiquaient alors les galeries, et, des flambeaux attachés au front, s'avançaient dans ces sinuosités souterraines, travaillant sans relâche. Un surveillant (KHTTftTïîs) était toujours là menaçant et frappant. L'exploitation établie, des enfants pénétraient dans les cavités des rochers, ramassaient les fragments de minerai détachés et les portaient au dehors , à l'entrée de la galerie. De-la , des travailleurs plus âgés ou invalides les portaient aux mortiers (xcft-û-t), où les ouvriers, au-dessus de trente ans et robustes, armés de pilons en fer, broyaient une certaine mesure de ces fragments, et les réduisaient à la grosseur d'une lentille ; enfin les femmes et les vieillards prenaient le minerai ainsi préparé, le mettaient dans une rangée de meules et, se plaçant deux ou trois, à chaque manivelle, réduisaient chaque quantité de minerai pilé en une poudre aussi impalpable que la farine. Des ouvriers spéciaux [axlayyeïç) recueillaient le minerai pulvérisé, retendaient sur des planches larges et un peu inclinées, y faisaient arriver un courant d'eau qui entraînait les matières terreuses, tandisque l'or, plus pesant, restait. Ils répétaient plusieurs fois cette opération, frottaient la matière légèrement entre les mains, et, en l'essuyant mollement avec des éponges fines . ils achevaient d'enlever les impuretés jusqu'à ce que la poudre d'or devînt nette et brillante. La série des opérations était close finalement par le travail des Epsètei. Ces ouvriers recevaient un poids déterminé de cette poudre et la jetaient dans des vases de terre; ils y ajoutaient du plomb, en proportion du minerai, avec quelques grains de sel, un peu d etain et du son d'orge. Après quoi ils recouvraient les vases d'un couvercle qu'ils lutaient exactement et les exposaient à un feu de fourneau pendant cinq jours et cinq nuits, sanR discontinuer. Après quoi ils les retiraient du feu et les laissaient refroidir et enlevaient le couvercle; le creuset ne

contenait plu* alors que de l'or parfaitement pur, ayant un peu perdu de son poids; toutes les autres matières s'étaient volatilisées.

Le voyageur était saisi de commisération à l'aspect des malheureux livrés à ces travaux pénibles, dans un état de nudité complète. On ne- faisait grâce ni à l'infirme, ni a l'estropié, ni au vieillard débile, ni à la femme malade. On les forçait tous au travail à coups redoublés , jusqu'à ce qu'épuisés de fatigue ils tombassent pour ne plus se relever.

Mais venons aux différents genres de fabrication connus. C'étaient:

4° la fabrication de lames métalliques dont on recouvrait d'autres matières, en les clouant CO, comme on faisait avant le jet et la soudure ; de clous qu'on appliquait comme ornement à différents ouvrages, par exemple aux portes, aux tables de plaques métalliques dont on garnissait les meubles, les armes, les boucliers, la tête ou la poitrine des ânes et des taureaux 3 , ce que les anciens appelaient phaièrcs, article industriel fort répandu dans les États helléniques (*); de lames travaillées, ciselées, dont on faisait usage pour les armures, boucliers, cuirasses, jambarts; et, dans les maisons, pour l'incrustation des lits, des armoires, des coffres, des cithares; pour les décorations architecturales des architraves , des platesformes, des portes

(1) Voy. Aristèe, éd. Schm. p. 24 mp« t» *%ptntTs/aiv»j ros /mo'j, t»v èî/«»uo, «iré» etc. (éd. Van Dalc p. 252).

(2) Athen. 5, 205*>- : clous de cuivre dorés au feu; Aristée, Schm. 27.

Van Date 256 TTtÀtx«ï«<( y*jU?»srot{, xpvc*Tf ftc/sdvaif >

(3) Diod. 3, 46: portes revêtues de plaques d'or. Athen. 5, 200*iwJat; 5, 202» ctly(iec{ d'or et d'argent.

(4; Cic. in Verr. 4,12,29: phaleras pulcherrime factas, quae régis Hieronis

fuisse dicuntur, abstulisti.

(5) Athen. 5, 196*- [Boptol iff/\>pdt rt xat xpvtta), 200*- {n»*on)lx; , àpyjsâ; ,

x«*«i<;, SOOT (m>T«f<Mc\ 202«- ™»or.u«,) cf. 203» - 202* *

(«^«F, d'or et d'argent) ( wpiiu d'or ' , 197» et Diod. 30, 16 (lits}; 201' ;i-r.^»0*»v« Mép*;) cf. Notices et Extraits des manuscrits p. 205,

2° la ciselure (tc^tixïî) et le relief ( v.vc/. ft.j'ï ). l/industrie alexandrine, qui devient un art ici, nous offre dans les reliefs des cymaises, des tresses, des entrelacements d'un travail admirable, des guirlandes composées de tous les fruits, des grappes de raisin, des épis, des dattes, des pommes, des olives, des grenades, des lis, des brandies de pin, dos feuilles de lierre et de Ihyrse, des écailles; des filets, des couronnes de myrthe, de pampres et d'olivier. Ces reliefs prennent enfin la forme de figures d'animaux de toute espèce - ? ). Aussi la façon' 3 ) parvenait-elle à dépasser de beaucoup le prix des matières précieuses que Ton travaillait;

3° l'orfèvrerie proprement dite , comprenant le travail en lames ou fils d'or, pour les couronnes , diadèmes, basilics ou coiffures royales et phylactères, garnitures d'or des vêtements (*); la fabrication de feuilles d'or soit pour cet objet, soit pour la dorure 5 ; l'ouvrage en filigrane assez ancien en Êgypte ; les verges ou agrafes d'or pour la monture des pierres pré* rieuses les chaînes, colliers et autres parures;

i° la fusion des métaux, pour préparer ces vases d'or et d'argent innombrables et de toute forme, ainsi que ces statues mentionnées dans la description de la féle 7 ' ;

et l'ouvrage cité de M. Marquardt que je «uis partout ici , p. 269 suiv ; — Letronne, Rec. t. p. 298. — Athen. 5, 205<« cf. Diod. 3, 46. (l; V. Arigtée, Thesaur. ad v.

(?) Aristèe, Van Dalo p. 252, Schm. 25 (*<>/»ért» t *xm»«J6v v comp. Athen. 5, MO*- p. 253, p. 255 comp. Athen. 5, 197% cf. 200- , 20 H-, 202»» ; - Aristèe p. 256-257 comp. Athen. 5, 198, 199c — Athen. 5, 199»> te* TiTopvtvjuiwr, 199 f - ( £'iac mpxxùûxir:*) , ?l)2 c - int/p^t^^ .

(3; Aristèe p. 259, Schm. 29: irrt «»»r«7unc«<wi -ni xpwv t«u«mt«/»«-.» tUy

Tr ( » Tûv Àlflw» Utn «ei T«t» T<rt> T«X«*.v èvtf/tfjt».

(4! Inscr. de Ros. L 43. Letronne, Rec. 1, p. 308-319, 314-316; Prisse d'Avennes, Rev. Archéot. 2, 732.

(5) Athen. 5, 205« « .

(6) Ib. 206»- (grotte de vraies pierres précieuses relevée par de* ornements en or dans le thalamègue de Philopator). Aristèe, éd. Schm. p. 25, Van Dale p. 253 {xpv*u îupov«««).

Athen. 5. 197«- ^oT*si«v% 198*- 198»»- («}»••/*«:/, 198«- >.»«/»/'•«' rj -

'f«ri.i>> t 198 f \9fr-'Jrft*AiO-x\ 199' /vyr?9.,-, ;tC/,-i<. jixvw 1 .

5° la sculpture, incision (confection de sceaux, empreinte de monnaies), gravure, incrustation, peinture sur métal, ehrysographie 0);

Après avoir indiqué les différentes opérations de cette industrie , nous pouvons , grâce aux descriptions minutieuses de Callixène et d'Arislée, étaler devant le lecteur toute une série d'ouvrages, jadis exposés aux yeux du peuple d'Alexandrie :

Ce sont d'abord des cratères d'or ou d'argent, soit « polis et luisants comme des miroirs » , soit ciselés et relevés de sculptures , de forme laconienne ou d'ouvrage corinthien , souvent avec des figures en relief et en demi-bosse et des cordons d or enrichis de pierreries ou des cordons de pampres, depuis la capacité de 5 métrètes jusqu'à celle de 600. Dans la féte, il y en avait 85 de ces différents genres l 3 ).

On voyait aussi 12 cuvettes d'or, 100 d'argent avec leurs aiguières ( 4 ), des calices d'or enrichis de pierrerie (^), des vases d'or à verser le vin, 36 autres pour le même objet A ; une coupe C?), des phiales< 8 ', des thériclées d'ori 9 ', des abaques d'argent, de 12 coudées de large sur 6 de haut, ornées d'àcrotères, et cinq autres d'or, pour mettre les coupes 0°); 10 grands loulères ou bassines d'argent CO, 6 lébètes d'argent,

inwt}. 199* itfpta, ifftftU, f^T/;o» 4 ), I99«- (,o>**r«, xwflom*, «wwir*.

lizZovipïx), 200 1 - j( 0fT <i "«P^/* 1 »)» 20»"- («tubxi, iùitnrpx fuyi/*) — 202»-

(statue d'Alexandre en or'; Strab. 794 ;«on cercueil d'or,; fr. Hist.

gr. 2, xxvu (urne d argent pour les o« du roi). (I) Aristàe, éd. Van Dale p. 255 princ; Reuvens, Lettres* Letronne p. 67,

68. — Letronne, Lettre» dun antiquaire p. 517. — Mùller Handb. d.

Arch. $ 311, 3 . Comp. Athen. 5, 200* (^««i -/p^yp^iXi). 'X Aristôe, V. Date p. 256-257 , 257-258. Schrn. p. cit. (3j Athon. 5, 198 pa*sim.

(4) 1b. 197k- (iwéw ««« œxxwi" *». 202*..

(5) Ib. 197»» .

(6) lb. 198'-.

(7) lb. 198-..

(8) lb. 19V- , 19<>- ArisU-e, V. Dale p. 332. (9< lb. 199<»-.

;I0) lb. 199* 20ld-, 202*.. g (M)lbid.

24 Ànôtes du même métal sur 5 engythèqucs 1 ; 2 cuves et 24 bicoi (sorte d'amphores pour le vin) d'argent ; une cuve

(I) Qu'il me soit permis d'exposer ici les raisons pour lesquelles j'ai substitué le mot anôtes au mot banôlcs du texte d'Athénée. Voici le passage (Athen. 5, 199*-}: »'t«( 1«6kti« îç- p«vwToi tU&>nir7xp*i , iy/u- Mxstif wévr»- De ces trois substantifs , le premier, et le troisième sont bien connus; le second, inconnu aux lexiques, a fort embarrassé les commentateurs. Les différentes conjectures proposées (voy. le cpmm. de Schweighaeuser) consistent: 1° à substituer le mot 5/uy«?ot, à deux anses; 3° à prendre la lettre s pour un chiffre, à la séparer du mot &re*To<, ou &«to(, sans anses, et à lire >tc«rrc< l| (ira txom< vel 4wTot tixo^T^ï^tî; 3° à garder le mot tel qu'il est, et à lui donner le sens de * aux petites anses • en se servant du « £acvo« = petit » d'une glose d'ailleurs obscure et douteuse d Hésychius; 4° à substituer pàwtot ■ à une seule anse », ou */*s*v« • lébètes ayant des ambOnes », ou enfin, supposant la lettre l écrite par un stigma qui pouvait signifier *r aussi bien que le nombre ÎÇ, à joindre les deux membres de la phrase en lisant iténrw <r?(c^stvai?oi !

Je crois que, comme il arrive souvent, les commentateurs se sont donné une peine inutile pour n'avoir pas examiné de près la structure et le sens même de la phrase. On admettra comme chose éminemment probable que dans une pompe aussi solennelle une symétrie rigoureuse, un ordre parfait auront régné dans la disposition des différents objets. — Or s'il y avait 5 plateaux ( iyyA *««0. on ne pouvait y avoir posé les seuls 24 x que nous cherchons (/îavwroi «LtowiTàwatpwV, les objets distribués entre les plateaux devaient être on nombre divisible par 5. — Pour le trouver, il faut donc additionner les 24 x avec les 6 uUtK soit 30 objets , partagés de façon que chacun des 5 plateaux en eût 6, un nombre égal. — Il est donc certain que les deux chiffres se lisaient bien dans le manuscrit original, qu'on ne doit point les toucher, et qu'il y avait aussi nécessairement 2 catégories distinctes d'objets, soit 2 substantifs. — Mais si ces objets , pour les deux motifs de la symétrie et du nombre . se subdivisaient, pris ensemble, entre les 5 plateaux, l'auteur aura sans doute réuni les 2 substantifs par une conjonction soit ***: laquelle, abrégée dans le manuscrit, pouvait fort bien ressembler & un S. — Je dirai donc que la symétrie, le nombre total, la structure grecque exigent, et la forme palèoçrophique permet qu'on lise: >«€»*« U i(t0î) &y«roi tixùmimxptt ««' k/-/vfht,*»tt rcivr» : 6 lébètes et 24 anôtes (v. Thes. «vwtcï pour 4mto«' coupe sans anses etc. soit 30 sur 5 plateaux ou 6 par plateau. — Or les 6 lébètes auront été placés sur le premier, et les 24 anôtes sur les autres quatre (toujours 6 par plateau).

Une autre phrase a embarrassé les critiques, celle où sont énumérès (5, ) les prêtres qui suivaient le char de Racrhus: ho«; *»\

avec 10 bicoi en or ; 48 udriai (urnes) dont 26 d argent et 10 d'or (*• ; !G amphores panalhénaîques d'argent (3) ; 4 60 psyctères d'argent de 2 à 6 métrètes, 22 d'or de 1 à 30 métrètes el 320 autres d'or W ; 2 olkaia (grands vases ou bassins) d'or de 5 métrètes chacun (8 ; 2 kôtones (coupes militaires) d'or de 2 métrètes ®; 250 choûs d'or et 400 d'argent ( 7 ) ; 20 kéramia d'or et 50 d'argent?); 195 plateaux d'or C 9 ); 10 grands vases d'or à essence* 0°); 5 engythèques d'or (H) el un buffet du même métal, pour serrer la vaisselle, à 6 gradins , de 1 0 coudées de haut , enrichi de pierres précieuses et avec beaucoup de figures dont le relief était de 4 palmes ( ,2 >. •

C'étaient aussi des cuirasses et casques d'or ( 13 ), des boucliers d'or et d'argent ( 14 ), de petits boucliers, 20 aspides , des armures d'argent el de cuivre et 64 d'or une égide d'or, une cuirasse d'or de 12 coudées, une d'argent de 18 C' 6 >, 2 jambarts d'or de 3 coudées ( ,7 ); une lance d'argent de 60

Upusu xsi [nipntt ttlrrat] etc. On a proposé de lire: 1° l* iri/wxij rroAjï; 2°4pyi»?m«™; 3° nept f ôwi<TÙiT«< ; 4<> yippat xtktrà; 5° ntpimà t4it«i; 6° ol nipuvi Tiltrrai. Mais sans aller si loin. wép^«««) nitroA ne peuvent-ils pas être simplement Up(o*yn'urr*i ou UfàrùimA, catégorie de prêtres bien connue?

(t) Athen. i**<, ffe» 5, 199*-.

(2) lb. 199- , 202«-.

(3) Ibid.

(4) lb. cL 199'-, 200--.

(5) lb. 5, 199--.

(6) lb. nmtuvtf.

(7) lb. 200^ vin.

(8) lb. 202*-, cf. Inscr. de Rosette.

(9) lb. 197f- , cf. 200«., 270 , 202«-

(10) lb. iXttnrp* fwyiQiK.

(11) lb. 199'-.

(12) lb. ^»U*W/MCT0fM«tT).

(13) Plut. Ant. 74, 2-

(14) Athen. 196f-

(15) lb. 2<XK et p. 20;" ; 2<)0'- .

(16) lb. «r,ù.

(17} lb. */ V rc\i.

coudées une autre entourée de feuillage d'or comme un Ihyrse & ; enfin des armures complètes pour 57,600 fantassins et 23,200 Cavaliers, sans compter une quantité d'autres en réserve & ;

108 trépieds dont 15 d'or, la plupart en argent, de différentes grandeurs (jusqu'à 30 coudées) avec des reliefs et des pierreries (■*); 351 encensoirs d'or, des lampes et Ibymialères ornés de feuilles de lierre en or v v ; 3 autels d'or , de différentes dimensions , dont un garni de feuilles de lierre et pampres d'or, d'autres dorés ( 6 ; 4 flambeaux de noces de 1 0 coudées 7 ) ; une corne d'abondance , une corne de chèvre , une autre corne d'or de 30 coudées /g ; un phallus d'or de 1 20 coudées, ciselé et entouré de guirlandes d'or ( 9 < ;

200 tables a trois pieds (pour le repas) sur leurs gradins d'argent; une table d'argent de 12 coudées et 30 de 6 coudées; 100 lits d'or a pieds de sphinx

Des aigles de 15 coudées, des caducées, des ailes, 3200 couronnes d'or, une entr'autres, mystique, enrichie de pierres précieuses , de BO coudées de tour, qui embrassait l'entrée du temple de Bérénice; et d'autres de différentes formes, parmi lesquelles une valant 1000 pièces dort 11 ); puis des diadèmes, un thyrsc de 90 coudées , un astre de G coudées de circonférence, toujours du même métal

:i) Athon. 2UI'-.

(2) 1b. 20OJ- tywir;*»».

(3) Ib. 202*. .

{h) Ib. 197»-, 198* , 199<» ' , 20?fc-«-.

■5) Ib. 197' , 198*»-*-, 202*-.

(7) Ib. î««n-

-8) Ib. 198--, 200*», 202»" .

9) Ib. 201'..

(10; Ib. 197*»-, t99<--, cf. Diod. 30. 10; Arislèe V. Haie p. 332

,11) Ib. 197- , 197' , 2.X)c. , 198' »'-, 202'-. 19S'-, 201'. . 20?»»-. 200» . SOI*-' .

v 12) Ib. 201*..

Parmi les objets dorés : 7 palmiers de 8 coudées , une foudre, un naos, des chars, 2 abaques de cristal, des brodequins, des javelots, des cithares, des cornes de taureaux, 4 2 grilles ou brasiers O;

Des harnais d'éléphants, des fronleaux et harnais d'ànes, des fronteaux, colliers, égides pour taureaux, d'or et d argent enfin des ouvrages mélangés d'or et d'ivoire t 3 ). En parcourant celte longue liste , on peut pressentir les causes et les résultats inévitables d'une telle concentration de métaux précieux à la cour.

Quant à l'usage du plomb, du fer (pour les outils, coins, pilons, anneaux), et du cuivre (pour les objets domestiques , plats, chaudières, vases, pots, grattoirs) nous n'avons que de rares renseignements J'ai déjà parlé d'une branche , nouvelle en Egypte, de l'industrie métallurgique: la fabrication des monnaies ; dans laquelle du reste deux autres provinces des Lagides, Chypre et Cyrène, excellaient depuis longtemps.

Les Grecs trouvèrent l'art de la verrerie en Égypte, où ou le pratiquait déjà presque 2000 ans avant 1ère chrétienne, et on travaillait les verres colorés, les imitalions do pierres précieuses, les mosaïques de cristal, etc.

Quelques échantillons remarquables tels que : les deux buffets de cristal dorés mentionnés par Calltxène & , le mosaïque de cristal et d'élcclrc en losange, sur la table d'or que Philadelpbe aurait envoyée à Éléaiar 6 , le cercueil en \ erre dans lequel était déposé, à Alexandrie, le corps d'Alexandre, comme

;i) Athen. 202'-'-, 203»-, M'- >-i<« , JUCHi , P >„ if . 9r .u\. 2up».

(V) ib. au»*»- m** xp»i*' >r. o, ns p. rr ci -:o>.

(3) I bid.

X Ib. SOt». . Diod. 3, 13; Pap. fin Louvre Not. et KUr. p. 178 (/ f v«v màf.po'j») p. 201 , p. 200 ( y*.**', >i«av/s , y*t*t*: ) cf. I.cciiiam pap, fie L«ydo p. k»0. Prisse d Vvenncs, Kcv. Ar«;h. 3. 7f0.

.:»: \thon. \ 1001. .

Aristéc Schm. p. 20. V. Pair p. J;.' > r ^r-,,;,. oi''-'-

celui de Bélus a Babytone ; le vase murrbin (naturel) qu après Acliura, Auguste enleva à Alexandrie comme un des trophées les plus précieux de son triomphe i 2 ); mais surtout le témoignage de CicéVon sur l'importation de verre égyptien à Pouzzoles, non moins importante que celle des étoffes et du papyrus et celui de Strabon W sur les fabriques alexandrines, montrent suffisamment la grandeur de cette industrie sous les Ptolémées. Peut-être de tels faits permettent-ils aussi de recourir pour cette même époque aux témoignages antérieurs ou postérieurs sur la variété des produits, la facilité d'imiter tous les modèles, sur la fabrication du murrbin artificiel à Diospolis sur l'activité des fabriques de verre alexandrines sur la finesse de leurs ouvrages , la recherche et l'étude quelles mettaient dans la façon sur la connaissance des miroirs en verre et peut-être des célèbres millefiori 8 ', sur la fabrication des vitres de fenêtres avec cette substance micacée que les Grecs appelaient rc àtzyzvéç et les Romains <« lapis specularis » 19).

Un fait caractérise bien la verrerie égyptienne vers cette époque. Elle paraît n'avoir jamais pu sortir de la production des verres de grand prix, fournir des objets à bon marché. Cela était réservé aux Romains : « J'ai appris des ouvriers en » verre a Alexandrie, raconte Strabon dans son seizième livre » (p. 758), qu'il existe en Égypte une certaine terre vïtrifiable,

» sans laquelle il n'est pas possible de faire les ouvrages eu

■V Strab. 79*, cf. .Elian. Var. hi*t. 13, 3.

{•2) nozière p. 2i!8 in Doser, de l Ég.

(3} Pro R. Posth. 11, 40.

(4) Strab. p. 7:,8.

;5) Por. M. Er. r. 6, p. ?61 ; Athen. Il, :'8, p. 78i« p. 35? Meineke. ;6) Adrien, ap. Yopisc. Saturn. 8, 6.

;7) Mart. 14, 115.

;8i Raoul Rorhettc, Point. Antiq. p. 370 not. 6. et Marquardt op. cit.

0 Philo, log. ad Cai. iô.

» verre d'un grand prix et diversement colorés; c'est ainsi » qu'en d'autres pays on a besoin d'avoir recours à d'autres » mélanges : on dit qu'à Rome on a imaginé beaucoup de ces » mélanges qui servent a varier les couleurs, et à rendre le )» travail plus facile et moins dispendieux, comme cela se pra- » tique pour les ouvrages qui imitent le cristal ( le verre très- » blanc): aussi un plat et un petit vase à boire n'y coûtenl- » ils qu'un chalque ». Comme un ami me l'a fait remarquer, le dépit perce dans celte causerie des chefs d'ateliers alexandrins # avec le voyageur grec.

A cette industrie se rattache le travail du cristal de roche, des pierres sémi-précieuses telles que Tescarboucle , l'électre et l'onyx qui entrent par exemple dans l'ornementation de la table sacerdotale décrite par Arislée W. Quant a l'électre ou ambre, abondant sur les plages de la mer Rouge, on pourrait reconnaître un signe de l'usage et du cas que l'on faisait, sons les Lagides, de ce produit, dans l étymologie qui attribue comme origine aux mois fiipovUr,, (Be^hos (= £),£x?/î*v, succinum sandaraca), vernix, vernis, varnish, vernice, bernstein et même au nom de Véronique ( la légende concernant la reproduction du visage de Jésus-Christ sur le mouchoir dont elle le recouvrit, n'est pas sans rapport avec l'usage égyptien de peindre le visage de la momie sur la toile qui l'enveloppait) le nom de Bérénice, soit qu'on se rapporte a une reine grecque d'Égypte , soit a la ville de Bérénice située sur les bords de la mer Rouge et célèbre par les matières premières qu'elle pouvait fournir au commerce * 2 \ Quant à l'onyx , il suflil de rappeler avec les tablettes d'onyx et de cristal, billets amoureux de Cléopàtre 3 ) à Antoine (felrâpix rôiv IpwTtxwv cvj/tvy. x«t x/rjffra/Xtva),

(I; fid. Sdun. p. 36; 1. 10 suiv. V. Date p.

'2) V. S. Sharpo, Tho triple Mtminiy Case of Aroeri - Ao. , Londres 185$, p. 5; Du (iango V. ,*:pv/<>r,: comp. toutefois le lexique des langues romanes par Diez.

/.< Plut. Ant. 58, 3.

Ici camée fameux, reconnu par les antiquaires pour le meilleur ouvrage en ce genre que l'antiquité nous ail laissé, qui porte gravés sur une sardoine onyx à trois couches, les bustes conjugués d'un Lagide et de son épouse , et que l'on peut voir, avec deux autres semblables, aux musées de Vienne, de Berlin et de Sl-Pélersbourg ou dans les reproductions frappantes qu'on en a données <K.

Reste la pyliade d'Aristée, une des pierres précieuses qui avec les anlbraccs, les émeraudes, les onyx et autres ornait la table dont nous avons parlé (/xacavdpsv cWiîow iv viupo/fi ItQvjç J/ovra xarà pim» koIvtù^ rôv mthsHw «vflpaxttv Te xch oiioipoiydw tzi £' ow/oç xat twv èulw ycrâv etc. ). Mais je soupçonne que pyliade soit un vain fantôme, qu'elle n ait jamais existé dans la langue grecque, et que nous la devions uniquement à une faute grossière des copistes; et ceci n'est pas une simple persuasion intime sans preuve directe. D'abord la phrase d'Aristée, telle que nous l'ont conservée les manuscrits, n'est pas grecque, je crois, tant que le mot « anlhraces n est précédé d'un autre nom de pierre. Ensuite cette pierre n'est connue que par cet unique passage d'Aristée: si elle a existé, elle a donc dû être assez rare pour que l'auteur sentit le besoin de la désigner autrement Eu outre nous possédous un résumé de celle histoire d'Aristée dans les antiquités de Josephe (v. 12, 2, 7), résumé très-exact dans les détails, qui ne transcrit cependant pas l'original mot pour mol, mais

{{■ Vov. Joseph v. Arnelli, Muiumi. des K. K. Munz - und Antiken kabin. iu Vien, die autik. Gain. 1819. - K. 0. Millier, Ilaudh. dor Ar. h. d. Kunst § 161. \. — Visconti, Iconogr. pl. 53. n° 3. — Trésor de Num. et dn Glypl. Nuuiism. des rois grecs p. Ifi3. 106. — G. W, Iltiber, Zti alten Num. Acs., in W'ien. Num. Mou. 3 \ol. p 'J'j. ? Yoy. le Thésaurus et Passow v. ruhii-

In peu plus loin p. J6, 1. l.V. A dit ?s /wt»« ^>:/t^ov: il aurait di> à plus forte raison employer une tournure ceinblable Aya/*tvwv T^.iô^; cVst ainsi qu'AjMthan-hule r t Piodorc M lir. Y*2 di.-mt :

". >>$>. ><i-j '.ir.ii". '.

le met en harmonie avec le style du temps ^, et dans deux passages cet extrait de l'historien juif fournit de précieuses et incontestables restitutions pour le texte d'Arislée Or dans la fmrasc de Josèphc qui correspond à celle qui nous occupe, l'expression qui lient la place de iruXiatav c'est norxtXr? cl puisque 7rv).i*'àV> est iuconnu d'ailleurs, puisque la phrase d'Arislée doit à sa présence de nôtre pas grecque, puisque cet auteur aime les formes en -uào; (voy. Ssvcpouùfi, p. 33), j'ai pensé que rôixAïsç i$laç établissait la substitution de no- Xvsfâav au 7m Xcg'ôW problématique d'Arislée, ce qui redonne au passage d'abord la forme grecque correcte , puis la tournure aiTectée qu'il a pu avoir dans l'original &\ J'ai donc la conviction que le mot est a rayer des lexiques.

Le travail de l'ivoire surtout devait se ressentir de l'extension du commerce direct avec l'Ethiopie et indirect avec l'Inde W. La description de la féle do Ptolémée H et du lhalamègue de Ptolémée Philopator, chez Athénée ( v , du palais de Clcopàlrc

I, Eki^i, d'Aristôo (18, 23; 18, 27; 10, I; 10, 27; devient chez Josèphc (12, 2, 3); oZ* <fX»atzt so« d'A. (10, 10; devient kh> o3« tôt 5o/ij chez J.; l'oxpression rf, 6|»*fw» Zi-su d'A. (17, 16; devient ?t«v ■ctTi vrpmlxxt; ixwfait to /miOo^/scxo» cllCZ J.; les (AiMfjiauu; de l'un (p. 20, 5) deviennent ^«a; t*v /iGw?«i» choz l'autre etc. Pour la raison probable de toutes ces variantes v. mon travail « Dcll'uso dcllo iscrizioni e dei papiri per la critica dcl libro d'Aristoa « dnn< les Actes do l'Académio de Turin 1860.

? Xicanor chargé de l'accueil des députés d Élôazar porte chez Arislëe le titre d'ïp/jr.rpai, ce qui n'a aucun sens, et chez Josèphc o r?,;

T'7j» Çi/»jv iitoiorfi ■nrsr//iévo;, c'est à-dire ijixùixrp s; (v. LelroiinC, J. des

Sav. 1828 p. 105); la phrase barbare /JvMtvw» i$o/(v* iï,- «j,- ixxTi» du texto d'Aristéo (60, 16; se corrige par cette autre do Josèphc (12, 2,

14; jS'JTïfv/jî i06vr,( îrrOJJ i^KTiv.

^.V, Ilo/yTi/tîi l~&'>) ■R.ï'i'i'.iî.ûri àvQpixw» Tt km o/izpir/tiw — X/'Zncip iiripxi do

Josèphc (ib. ) m'avait fait aussi penser à « astres dores *

comme les appelle une inscription v Letronno, liée 2. 516}. (V Agath. 1,0; Diod. 1,37,5; 3,41,1; 36,3; 18,4. Strab. 17, 77», 70», «21. Plin. h. n. 6.20; 2,73.

5, 205' : les chapiteaux corinthiens, le propylV. Ins reliefs, ornements el ligures d'ivoire du lhalamègue.

chez Lucaiu i l \ des maisons des Sabéens qui liraicnl leurs ornemente du commerce avec les Grecs, chez Diodore, de la féte d'Adonis, à Alexandrie, chez Théocrite &\ nous montrent le travail de l'ivoire appliqué à la statuaire, à l'ornementation* des temples et des maisons, des plates- form es , des portes, des lits, des tables et autres meubles.

La préparation du cuir était déjà répandue et fort perfectionnée en Egypte. Cyrènc aussi, comme l'Afrique en général, était célèbre pour ce produit industriel $\ Ajoutons la pelleterie et les riches produits de la chasse (*).

L'Ègypte fournissait elle-môme du marbre blanc et noir antique '.■"»), de la brèche verte de Coptos, du basalte, du porphyre, du granit, de l'albâtre et une foule d'autres espèces^; à Syène, Myos-llormos , Alabaslrônpolis, Anuyrônpolis , sur les conûus de l'Egypte et de l'Ethiopie, les mines reprises sous les Lagides fournissaient le plus blanc des marbres 7 . En outre elle tirait du marbre blanc de Paros, comme nous le prouve quelque partie du thalamèguc cité, et probablement de Thasos, Lesbos, Sidon, Tyr; l ilc de Mélos, Alabanda 8 pouvaient donner leur noir antique. D'ailleurs la Syrie et autres régions de l'Asie, qui possédaient en abondance quelques-unes de ces pierres, commerçaient avec Alexandrie. Pour les produits je renvoie aux 100 animaux en marbre, de la main des plus habiles artistes, sur les jambes de force qui soutenaient le pavillon dans la lèle de Philadelphe ^, aux colonnes, en pierre des Indes du

il) 10, no.

(•<?;, 10, 12i: les doux aigles d ivoire.

(3 Athen. I, 27'-.

(il Id. 5, iopx\ Orjiw Tratfiô&îoc *zi Tf, noituia *at toïj <tï/:9n<v.

(!>) Platner. Beschr. d. stadt. Rom. 1,311.

(i;. llérod. 2,8. Strab. 801), 818. Ptol. in Kra.«m. à>*S«Tf. Steph. l«yz. Anry-

rônpolis etc. Ampère vog. \\\.

(7> Apath. M. Kr. $ 23.

(S) Voy. *es rapport* avec Alexandrie, pipyr. zr. du Louvre n" Kl <<t

comp. IMin. 3<«, ï 00, «2.

(T Alhon. 107' .

thalamègue, aux sculptures et aux carreaux blancs et noirs, d albâtre, dont les Égyptiens ornaient les murailles (0, aux vases d'albâtre, pleins de parfums syriens, placés près d'Adonis dans la féle alexandrine chantée par Tbéocrilet 2 ), aux ancres d'Ancyrônpolis, ville industrielle située près de carrières abondantes au témoignage de Strabon sur l'antique célébrité de Panopolis dont la moitié de la population consistait en tailleurs de pierre, et à celui de Lucain sur les marbriers et sculpteurs de Mcmphis Sous les Lagidcs, une circonstance atteste la réputation des artistes et ouvriers gréco -égyptiens : c'est que, lorsque Rhodes eut à subir les conséquences d'un violent tremblement de terre la Cour alexandrine lui fit un véritable préseut, en lui envoyant, seule parmi les autres, 100 architectes et 3o0 ouvriers pour restaurer le colosse. Pour moi, j'ai pu examiner au musée de Turin le travail du sculpteur Prôlys (êprjaimpt'/pxY.ç qui a inscrit son nom au-dessous d'uu groupe de quatre personnes , d'un beau marbre cl d'une forme délicate cl agréable. Du reste, un grand fait domiue toute celte industrie: le besoiu que l'Égypte, pauvre de bois, avait de recourir à ses produits. Les maisons d'Alexandrie étaient toutes en pierre; seuls les édifices publics (ceux que les Lagidcs, maîtres déjà de Chypre, firent construire) purent fournir du buis, pendant la guerre de César.

Les ouvrages eu argile, en terre cuite, faisaient la réputation de Coptos; près de Thcbes, toul un quartier (Kérameia) était

désigné par celte industrie 0\ L'on connaît les vases égyptiens

Cil Albcn. :.,505-- t ?<>'><•.

ÇX) Stoph. Rvz. ad. v. ' . «

(4) Slrab. 813. - Pliais. 0. 711.

■Ji) Polvh. :>,89.

■fi) V. C. I. Or. 4968.

[V Hoinp. avec Brug«ch, Lotira p. tfi, Alwlfod. Dparr. Arp. od. Mirhaol. p. 19 ^les poteries de Luxor, précisément Thehes' el Ampère voy. p. 181-18»' (nsnpe tr.iditionncP.

appelés Connues , les bateaux du Nil en terre cuite («s ol les ostraca dont on se servait pour écrire, à défaut de papyrus Sur 1 étal do la céramique gréco-égyptienne à la fin du deuxième siècle avant le. v. on peut voir la description que M. F. Lenormant a donnée en \ 863 d'un vase de la reine Cléopàlre

Avec la racine de la précieuse plante du papyrus, aujourd'hui disparue du sol d'Égyple on faisait du feu, et mémo on confectionnait quelques ustensiles de ménage. La lige ligneuse servait à faire des barques ; avec Técorce , on tissait des voiles , des nattes, des vêtements, des sandales, des couvertures el des cordages. Mais, en outre, à cette plante étaient attachés, selon l'expression de Pline, ci la civilisation, le souvenir des choses cl rimmortalilé des hommes », je veux dire le mot bible chez les Grecs, cl la fabrication du papier. Sur les procédés de celte industrie et les différentes qualités ou provenances du papier égyptien, on peut lire la description intéressante de Pline M dont les renseignements , sauf les quelques progrès faits dans l'intervalle, peuvent s'appliquer, sans doute, aux temps antérieurs. Ce qu'il nous faut noter ici, pour T histoire des Lagides, c'est d'abord l'extension de la demande du papier cl l'ouverture" de nouveaux débouchés à celte marchandise, si bien que Yarron n'en faisait pas remouler l'usage plus

(I) Muller, Handb. d. Arch. d. Kunst p. ?80.

:ïl Strab. 17,788. m^mivx nopUa*.

s 3) V. gpôc. Froehnor, ostraca inédit?, Ucv. arch. 186.1.

(!) Ucv. arch. vu, 250.

(.*»} Victor Hchn, Kulturpflanzon und Haustbiore in ihrem iibergang aus Asien nach Griechcnland und Italien, Borlin 1870 p. ï!5.

JV H. n. liv. 13, ch. SI suîv. — Je n'ai pu consulter le récent ouvrage de Wustcrmann, << Ueber die l'apyrusstaudc und die fabrication dos papieres bei den Alton » Gotha 18.V1; — ni le mémoire de M. Kgger • Do l'influence du papyrus égyptien sur lo développement de la littérature grecque » Paris 181;?. — Voy. la préface de M. Barthélémy St-IIilairo au « Traité de la produrtion et de la destruction des choses, d Aristote » Paris 1868 p. r.w - *'t le- épilogue» r|<<- prinripauv Musées

égyptien'!.

baul que le règne d Alexandre et la fondation d'Alexandrie., el que d' autre part les Romains, à la fin de la république, en avaient déjà tiré largement parti ensuite la célèbre rivalité entre Alexandrie et Pergame, qui donna lieu, dans le deuxième siècle av. i'è. v. à la prohibition de la sortie du papyrua et à T invention, dit-on, de la pergamène ( 2 ), car l'Égypte était la seule à-peu-près à produire le papyrus , ou plutôt le papyrus d' Egypte était le meilleur qu'on connut ; enfin les mesures restrictives dont les Lagides entourèrent, nous l'avons vu, la cultivation de cette plante. L'usage du papyrus alimentait naturellement plusieurs autres industries, telles que la fabrication des roseaux , de l'encre etc. ; auxquelles 9'ajoutent la préparation des couleurs (Athen. 5, 198*), la peinture à l'encaustique ou cérographie (id. 5,200 b ) que nous trouvons à peine mentionnées etc.

Sur celles qui se rattachaient aux combinaisons de l'art culinaire, les renseignements historiques directs sont rares < 3 ). D'ailleurs pour notre sujet, il suffit de savoir que l'antiquité appréciait les soupers égyptiens les écrevisscs d'Alexandrie ( & ), le vinaigre d'Égypte ( 6 ), le poivre de Libye C 7 ), les poissons salés de Mendés et du lac Mœris ( 8 ), les coquillages de la côte de Canope v 9 ), le vin maréotique ( ,0 ), les jambons et le silphium de Cyrènc ( n >, la moutarde de Chypre' 12 ). Quant à la pâtisserie

(!) Plin. 13,21,68; St-Hilaire 1. cit. p. nxxiv.

(2) Plin. 13, 70. Hioronym. ep. 7. ad Chromntium etc. vol. t. p. sn. éd. ICI H. Isidor. 6, H, 1. Lydus, p. 11.

(3) V. plus haut ch. « df»s prix ».

(4) Athen. 4, 150b..

(5) Id. 1,7>>. Apicius»

(6) Id. 2,67e-.

;7) Id. 2,66'»..

(8) Id. 3, 1 19k cf. Hérod. 2, 15. 1 13. Steph. Bya. v. zxpiiuti (nom de plusieurs

villes égyptiennes des bouches du Nil); spéc. Diod. 1, 52. (D) Athen. 3,90c.

(10) Strab. 799. Lucan. 10. 160. etc.

(1 1) Athen. I,7«

à l'huile elle dul être, sous les Lagides, la spécialité d'Alexandrie el encore plus d'Arsinôé. En effet: « le nome Arsinoïte était le seul qui produisît des oliviers, grands, beaux, chargés de fruits, dont on retirai de bonne huile, quand la cueille était bien faite. 11 ne venait point d'oliviers dans le reste de l'Egypte, à l'exception des jardins d'Alexandrie : encore les olives qu'on y recueillait n'étaient- elles pas bonnes à faire de l'huile » (0. Or une intéressante inscription , rapportée en 1 854 par M. fluber, consul d'Autriche en Égypte, et publiée par M. BrugschOO, nous parle de deux classes nombreuses de pâtissiers du nome Arsinoïte : les xaSapsupyot et les lù.ooMWï'jncicL. # El Théocrile mentionne dans une de ses poésies (15, 115), « les douceurs exquises qu'apprête la main des femmes, en mêlant aux fleurs la farine la plus pure, et celles que le miel adoucit, ou que l'huile nourrit de ses sucs les plus onctueux » exposées, le jour de la grande fêle d 1 Adonis, à Alexandrie.

La part que l'Égypte hellénique occupait dans la production des parfumeries, nous est attestée par les noms mêmes qu'elle fit entrer dans la langue grecque (xc'xc, x&'/xjtx*, xvçt, nimpi, Çr/yttspif 7Ùt , dXaVftf, ajtxjuu, vara, eâpt, cheh, 7tvr,m, CTc'ujur, yuwzëzpt, ffzvyt etc. Œ). Perpétuellement riche en fleurs (*)

(1) Strab. 809.

(?) Géogr. f, p. 136-137. Je proposerais de la lire ainsi ^cf. mes ■« Doc. gr. del R. Mus. Eg. »).

utùjs Avroxpirapoî Kximpot 6s£v ufoO, Aii« 'EiiuOtp'oj Itlim-j IlaitWoj 'Orrawl'ov S-ms iiri t- 9.i Atyvrrov rà rri^Oo; T'5*

àxb roû 'Afïtvsw'rou *xOzp«upyû» x«l «) wow/Tonoi«»

'Wpxx'niir.v SojHÎrtov irporrhtjjv T«v Irovf l£ Katffapo; «■#.»;» rotl ùxàixjjBiyry èiat jUt\t i-nvç tf Kaiiapot

(3; V. Moyen, Phôn. 3,334 ol Athen. ?, 6Gf .

(4: Athen. 5, I9&«-.

elle excellait, avec la Cyrénaïque el l'île de Chypre , dans la préparation des parfums, des huiles cosmétiques que Ion faisait avec la myrrhe, le miel, la rose, le musc, le styrax, le kypros ou buile chyprique, le sésame, la thérébinlc, f onianlhe, le Us, la marjolaine, le scammonium, le sampsuchum, les célèbres roses de Cyrène, le safran, tous les arômes, en somme, que le commerce ptolémaïque apportait de l'Arabie et de l'Inde ('). Les tentes {<rxr t vai) ou baraques des marchands de savon, de nitre et de fard, occupaient une place considérable dans les panégyries alexandrines: les Praxinoé du temps aimaient assez envoyer leurs maris y faire des emplettes Alexandrie était du reste célèbre par ses fabriques de parjums, et les reines Arsinôe et Bérénice passaient pour avoir encouragé spécialement cette industrie (Athen. 15, 689* ), comme à Cyrène la fille de Magas, connue dans l'histoire et la poésie par l'offrande de sa chevelure à Vénus Aphrodite.

La préparation de certains produits demandés par la médecine, devait être une spécialité du pays, si Ton considère l'abondance des productions végétales de l'Égyptc propres à cet usage ; 3 ), le respect que la loi exigeait pour les anciens livres des médecins égyptiens , la réputation de la bibliothèque médicinale du temple de Memphis dont le médecin grec Galène a fait mention et les progrès de la science alexandrine sous les Lagides : 6 ).

(t) Athen. 2, 66'-; 3,124»»-; |5,689 b et la description delà féte; Engel, Kypm* 1,30; Thrige Res Cyren., p. 319; Théophr. H. pl. 6,6, p. 213.

(2) Thôocr. Id. 15, 15 suiv., 30. Comp. les détails intéressants de M. Priss« d'Avennes dans la Rov. Arch. 2,715, 7t0.

(3) V. p. e. Plin. 23,41 ;lo Cici) cf. Schroidt, Forschung. p. 258 ;lo knphi) Cbabas, mélanges 2, p. 71.

(4) Diod. 1,82.

15) Brugsch, traité médical etc., Leipzig 1863, p. 1.

(6) Espérons que les Egyptologues pourront « un jour remplir la tache difïïcilo, mais infiniment intéressante d'étudier, d'analyser et de déterminer d'une manière complète la riche nomenclature des recettes et des romèdes dont les médecins égyptiens du quatorzième siècle avant l'ère vulgaire faisaient usage pour guérir leurs malades - v ihid ).

Enfin mention lions le métier sacré des embaumeurs appelés Paraschistes et Tarieheutes, qui dans les inhumations et cérémonies funéraires avaient des rapports avec les Cuoachytes 2 ). Ces derniers étaient une espèce de prêtres qui célébraient des rites funéraires en l'honneur des morts dont la garde leur était confiée, et qu'ils tenaient déposés dans des tombeaux à eux appartenant 0). C'est (Tune telle liturgie qu'ils tiraient leur bénéfice (*>.

On cite Penichur, Traité des embaumements selon les anciens et les modernes. Je ne l'ai pas eu entre les mains.

ç2) M. A. Peyron a le premier lu et publié y.o>x^*«, mot qui lui a paru d'origine égyptienne, et qui a été admis sous cette forme dans le Tiiesauvus. Plus d'un savant, a, dans la suite, douté de cette leçon , et voulu la remplacer par celle de jc«»zJ««- Je crois que cette dernière est vraiment la juste, et voici mes raisons: d'abord si l'examen de l'original ou du fac-similé de chaque papyrus peut laisser, en certains endroits, quelque doute, par suite de la confusion facile entre V« et le i, dans d'autres il ne peut guère permettre de lire autre chose qu'un «; puis si l'on observe les détails fournis par quelques papyrus, comme ceux bilingues publiés par MM. Birch et Brugsch (1865, p. 10). sur les cérémonies funéraires, ou si on regarde un tableau relatif à la préparation d'une momie, reproduit par M. Wilkinson (M. a. C, 2. e sôr., 2, 385-386), on devine facilement qu'outre les paraschistes et les tarieheutes, il devait y avoir des hommes chargés de verser tes li bot tons funèbres; enfin, puisque les papyrus montrent évidemment qu il existait un rapport entre les deux susdites corporations et celle qui nous occupe, comment croire que la langue des nouveau-venus ait traduit en grec les termes égyptiens répondant à paraschistes et tarieheutes et non le troisième? En substituant la leçon bien plus probable de x**xvt*«, il faut aussi rejeter les conjectures et fantaisies linguistiques auxquelles avait donné lieu celle de je*)**»! ( voy. p. e. Ébers, Aeg. u. d. Bûch. Mos. 1868, p. 1 22, note 2). La femme aussi pouxait se dire Choarhylissa (Pap. taur. xi), et les Jumelles du Sérapéum, versant des libations funèbres etc., n'auront pas exercé autre chose que la Choaehjlie.

Remarquons en outre que les Grecs, en Egypte, adoptèrent de trèsbonne heure l'embaumement, soit par imitation, soit à cause de la rareté du combustible. Cette rareté influait sur bien des usages. Je crois qu'il faut y rattacher le témoignage d'Hérodote (2, 35) que les Égyptiens mangeaient dehors dans les rues ; cuisiniers publics, communs?).

(3) Letronne, Notic. et Extr., p. tC6.

(4) Outre le grand papyrus Casati, et un papyrus de Turin, malheureusement mutilé, concernant une obligation uu fixation de conlin-

Uiçjitized Dy

"utre deux Choachytes ou corporations de Choachytes, nous conservons une « plainte en violation de sépulture » d Osoroëris, fils d'Horus, habitant aux Memnonia, dans le quartier des tombeaux (Louvre, n.° 6). 11 y est dit que «certaines personnes ont envahi l'un de ces tombeaux; l'ayant ouvert, elles ont dépouillé quelques-uns des corps qui y étaient ensevelis. Il est arrivé aussi que, comme la porte fut laissée toute grande ouverte, de bons corps (ày*fl*, 1. 20) ont souffert de la part des loups, qui les ont en partie dévoréf ». Letronne observait « qu'il veut dire des corps en bon état, encore frais, presque point desséchés, des corps enfin que les loups avaient jugés dignes de leur dent vorace ». Malheureusement pour Letronne, qui est revenu trois fois sur ce papyrus (Noticet Extr. p. 160), le fac similé porte clairement «r*?*, des corps « non eneoro ensevelis »; et l'on comprend alors que les loups les aient dévorés, bons ou mauvais qu'ils fussent. D'ailleurs, ce n'est pas un détail sans importance. D'après une inscription trouvée à Thèbes (Letronne, Observ. sur l'obj. des représ. Zod. 1824, p. 23), Tphout, fille d'IIéraclius Séter, n'est ensevelie (i^n) que 10 mois environ après sa mort. On avait attendu probablement l'anniversaire de sa naissance. Le 22 ro « papyrus du Louvre (1. 16-17) nous apprend que Néphoris attend longtemps avant d'ensevelir (â-ifcu) son mari.

À la I. 22 de la plainte d'Osoroëris, le sens général indique, je crois, qu'il faut lire au lieu de i«r ,«•/«), un verbe comme v«(ovoiw), Woxnù»). « Je soupçonne Poëris, Phtônis, etc. d'être les auteurs de cette violation «; car Osoroëris était absent. Cette formule n'est pas sans intérêt pour la connaissance de la procédure du temps.