IT

Première lettre du P. Francisco de Borja au prince Philippe : sans date (mai 155%).

JHS.

Muy alto y muy poderoso Señor, obedesciendo los reales mandamientos de Vuestra Alteza, venimos, el doctor Torres y yo, 4 visitar la reyna nuestra señora; y Su Alt* avia ya preguntado por mi dos 6 tres vezes, y segun se cree era para entender la respuesta que tenia de Vuestra Alteza sobre sus negocios; y asi mandändome Ilamar, fué servida de querer saber de mi lo que en ello se avia hecho. Yo dixe la mucha voluntad qu'en Vuestra Alteza avia para servir y contentar à Su Alteza en todo lo que mostrase quedar servida, estendiendo esto con palabras generales, de manera que mostré quedar muy contenta. Viendo yo esta buena occasion, dixe à Su Alteza que asi como avia dicho la voluntad que Vuestra Alteza tenia de tener contenta à Su Alteza, asi tambien me parecia estar obligado à significar el sentimiento que Vuestra Alteza tenia del exemplo que nos daba su manera de vivir, y mas en este tiempo que Vuestra Alteza tomaba con ânimo tan cathôlico los trabajos de Inglaterra, por reduzir aquel reyno 4 la fe cathélica; qué dirian los que en el bibian, sino que pues Su Alteza bibia como ellos sin misas y sin ymägenes y sin sacramentos, que tambien podian ellos hazer lo mismo, pues en las cosas de la fe cathélica lo que es licito 4 uno es licito à todos. Finalmente sobre esto mostré muy largamente el sentimiento de Vuestra Alteza, por lo qual supliqué con toda humildad y instancia la enmienda de lo pasado, y especialmente en este tiempo, quanto mas que en todo tiempo lo devia Su Alt* para descargo de su real conciencia.

Respondié, despues de averme oido con mucha ateneion, que en los tiempos pasados solia confesar y comulgar y oia sus misas, y tenia ymägenes, y reçaba en unas oraciones aprovadas que le avia dado un fraile dominico qu’era confesor de los reyes cathôlicos, y que lo mismo haria agora, si la compañia que tiene se lo permitiese, mas que teniendo tales dueñas y tal compañia, qu’estaba muy afiligida, y que no estaba en sus manos hacerlo, porque 4 los principios que reçaba le quitaban el libro de las manos y le reñian y se burlaban de su oracion, y à las imägenes que tenia, qu’eran un santo Domingo y un san Francisco y san Pedro y san Pablo scupian, y en la calderilla del agua bendita hacian muchas suciedades; quando decian misa, ponianse desacatadamente delante el saccrdote, bolbiendo el misal y mandändole que no dixese sino lo que ellas quisiesen : por lo qual avisa que guarden el sacramèênte en las iglesias, porque andan tras él, y tambien an trabajado muchas vezes de le quitar las reliquias y cruxifijo que agora trae COnSsigo.

Diciendo yo à Su Alteza que dudava yo que fuesen esas sus duenñas, dixo : « Bien pueden ser, porqu’ellas dicen que son » almas muertas; » ÿ para mas prueva desto, entre otras cosas me dixo que, viniendo un dia Su Alteza à visitarla y estando asentado en su silla, via que hacian lo mismo estas sus dueñas 6 compañia , haciéndole el mal tratamiento que suelen hacer à Su Alteza. Otras veces dice que se le entran en su cämara, y que dize la una qu'es el conde de Miranda y la otra el comendador mayor; que le hacen muchos menosprecios y muchos enxalmos, como si fucsen bruxas.

En toda esta plätica que dur6 un’ ora hablô muy apropôsito , sin salir de la materia; y jurando una 6 dos vezes la fe, dixo : « Por la mia digo, que no por la de Dios. »

Todo lo sobredicho me cont, para que yo lo dixese à Vuestra Alteza, diciendo : « Ya que yo stoy desta manera, no » sean de los participantes, sino confiesen y hagan como cris-

( 510) » tianos, que si esta compañia me quitan, tambien me confe- » saré y comulgaré yo. »

Respondi à Su Alteza que se daria érden para quitar tan mala compañia, y que si eran sus dueñas, que se prenderian por cl santo officio de la inquisicion, porqu’era caso de heregia el que Su Alteza contaba, y que de una manera 6 de otra se le proveeria lo que convenia.

Preguntado despues si Su Alteza creia los articulos de la fe con todo lo que la Iglesia cathôlica manda, dixo pues no lo avia de creer : « Si por cierto que lo ereo;» y preguntado despues si creia que el hijo de Dios vino al mundo por nos redimir, y nasciô y murio y resucité y subié à los cielos, etc., y si queria vivir y morir en esta fe cathôlica , respondio que si y que deseava confesarse y comulgarse, si le quitaban el impedimento que tenia.Finalmente estava en la plätica, que durâra mas si yo no la atajära, asi por ser ya las seis de la tarde y aun Su Alt no aver comido, como por parescer que quedase antes con deseo que con pesadumbre; y quedé concertado que yo avia de dar cuenta à Vuestra Alteza de todo esto, y que volveria despues la respuesta; y preguntéme quando se partiria Vuestra Alteza y vendria la princesa de Portugal.

Acabado esto, dixe à Su Alteza qu’el doctor Torres venia de Portugal y traia recaudo de la serenissima reyna para Su Alt.

Mandéle entrar y diôle grata audiencia, preguntändole algunas cosas de la reyna. Hablaron del sentimiento que avia en Portugal del fallecimiento del principe y de otras cosas. Y con esto nos salimos los dos.

Vista agora la dispusision de la reyna nuestra señora, paresce qu’en la enfermedad que Su Alteza tiene de la flaqueza del juicio se pueden poner pocos remedios, por estar ya tan arraygada esta dispusicion en Su Alteza. Con todo, para hacer lo que se puede y para descargo de su real conciencia, s’escriben aqui los remedios siguientes, para que, visto por Vuestra Alteza, mande quitar 6 poner lo que mas convenga à

(51709 su real servicio; y serâ principalmente para evitar esta pesadumbre que tiene con aquella mala compañia, que, segun se puede juzgar, son illusiones 6 visiones malignas, y para que, libre dellas, pueda mejor disponerse para el bien de su alma.

Primo, aunque paresca que bien claro se ve qu'esta compañia 6 dueñas que Su Alteza dice no son sus criadas, antes son sus enemigos, con todo para que mas claramente se pueda juzger, le parece al marqués, qu’es el que con la sperienceia qu’en esto tiene mejor lo tiene entendido, que por algunos dias no entre allä alguna de las dueñas, para que, preguntada despues Su Alteza si vuelve à sentir la afliction acostumbrada, se le diga la verdad de como las dueñas an estado presas, sin entrar en su real cämara; y con esto se averiguarà ser lo que dice ser illusion del demonio en la imaginacion, 6 que realmente con los ojos corporales ve esas figuras de personas qu’el enemigo toma para aflixir y persuadir 4 Su Alt lo que conviene à la salud de su änima (1).

Item, que para satisfacer à Su Alt* en esta ymaginacion que tiene contra las dueñas , como para los efectos que abaxo se dirän, conviene que à Su Alteza se diga que, sabiendo en el officio de la santa inquisicion lo que Su Alteza dice de sus dueñas, provea de comisario 6 inquisidor para entender en este negocio, en ceuyo nombre se dirâ qu’estän presas las dueñas; y despues de aver pasado dos 6 tres dias, mostrando star en la informacion del processo, en nombre del santo officio se dirà que asi como ha proveydo en las dueñas lo que conviene, asi tambien se ha de proveer en todo lo demäs, y es lo siguiente,

(1) Respuesta de Su Alteza. En esto me paresce muy bien lo que al marqués, y asi lo podrà proveer, que asta que otra cosa paresca no vean à Su Alt? sus dueñas, y se le diga qu’estan presas por la inquisicion , para que, con lo que en este caso se a de dezir à Su Alt, se pueda averiguar lo cierto deste negocio.

| (512) | lo qual se hace en el nombre del santo officio, por ser la cosa que mas a de temer y el mejor medio para hacer lo que se pretende, por el temor que tiene al santo officio (1).

Primo, que por averse hecho en la sala y cämaras de Su Alteza los desacatamientos sobredichos al nombre de Nuestro Señor, conforme à lo que Su Alteza ha dicho, conviene qu’en aquellos lugares donde ha sido desacatado sea reverenciado, para lo qual se an de poner cruces en todas las pieças, y en el altar del corredor donde se dice la missa de Su Alteza esten puestas imägenes, siempre con la devida reberencia y acatamiento, y en él se diga cada dia missa, y despues de dicha el capellan con agua bendita use de los exorcismos que la Yglesia catélica suele usar en semejantes Casos, conforme al ordinario, y que todos los dias que Su Alteza tubierc dispusision, el sacerdote revestido diga los evangelios à Su Alt, y que quando no la tubiere, à lo menos los diga desde la puerta de su camara, de manera que los pueda oir, y que los viernes diga la misa de la passion por la qual tenemos nuestro remedio (2).

2° Que tenga Su Alteza una persona letrada, spiritual y religiosa, que resida aqui, y le quede nombre de inquisidor para con Su AL’, para estas cosas que han de Ilevarse adelante para el beneficio de su real consciencia ; y entre otras cosas, las mas veces que pudiere, y si pudiere ser cada dia, seria mejor, ha de acordar à Su Alteza que proteste de morir y bibir en la fe cathélica, y que renuncie à Sathanas con todas sus obras,

(1) Respuesta de Su Alteza. Esto ser4 bien que se diga à Su Alt, y no me ha parescido comunicallo con el inquisidor general ni con nadie hasta ver el efecto que se hace con no entrar las dueñas.

(2) Respuesta de Su Alteza. El ponerse la cruz y las imägenes y decirse la missa y evangelios en qualquier tiempo es bueno, quanto mas en este. Las otras cosas y exorcismos me paresce que se podrian diferir hasta ver el effecto que ai de lo de las dueñas. Pero hagase como paresciere al padre Francisco.

( 315 ) y se santigue v diga el nombre de Jhesus y tome devocion con él (1).

5° Este religioso 6 inquisidor para con Su Alteza que aqui

a d’estar, le a de persuadir à Su Alteza que confiesse, y specialmente tomar occasion de la confession que a hecho en estas cosas sobredichas, diciendo qu’estava obligada à lo manifestar luego y no dissimularlo tanto tiempo, y si por caso alguna vez a condescendido 6 obedescido en alguna delas illusiones, à -Inayor cautela diga su culpa, conociéndola, y de nuevo proteste

la fe cathélica (2).

4° Qu’esta misma persona tenga cuenta y miramiento de ver

si està siempre de una manera 6 si tiene algunos ratos de mas claridad en el juicio, para que en aquellos se aproveche del tiempo : para lo qual convernä visitarla à menudo, pues (naturalmente hablando) los dias se le ban acabando; y puesto que en el comer y vestir y en lo demas, aunque todo desordenado, se le hace su voluntad, no se le deve de permitir en lo

que toca à la salud de su alma (5).

5° Por quanto en este negocio no bastan las fuerzas humanas

y a de ser mas obra de Dios que de hombres lo qu’en ello se ha de hacer, uno de los principales remedios serà qu’en diversos monasterios y iglesias deste reyno se hagan oraciones speciales por Su Alteza, y sin esto se digan misas en algun nümero por esta necesidad, y tambien se enbien algunos peregrinos à algunas Casas santas, como es Santiago, Monserrate 6 Nuestra Señora de Guadalupe, y tambien à una hermita qu'estä cabe

(1) Respuesla de Su Alteza. Qu’él y el marqués, entre tanto que se ve lo que sucede con no entrar las dueñas, platiquen qué persona seria buena para ello y me avisen dello.

(2) Respuesta de Su Alteza. Quando se pusiere esta persona, es muy bien que haga esto.

(3) Respuesta de Su Alteza. Lo mismo.

Burgos, donde la screnissima reyna de Portugal tiene grande devocion (1).

6° Que se busquen algunas personas eclesiästicas 6 religiosas que suelen tener don de Nuestro Señor sobre los spiritus malignos, para que con el secreto debido visiten à Su At’, y vean qué remedio podria aver para quitar esta compañia que tanto trabajo le da, porque, quitado este impedimento, 6 se confesaria 6 diria la causa por que lo dexa (2).

Esto es lo que hasta agora se ha podido juzgar. Bien se cree que con lo sobredicho se abriria camino para juzgar lo qu'en esto hay, 6 se entenderà que se ha hecho lo que humanamente se podia hacer : lo que serâ gran contentamiento y satisfacion de Su Magestad y de Vuestra Alteza. Plega la Divina Magestad lo guie todo para mayor gloria suya.

(Archives de Simancas, Estado, leg. 109.)