FRANCISCO

(Archives de Simancas, Estado, leg. 109.)

(1) Sic dans la copie.

(2) Idem.

Troisième lettre du P. Francisco de Borja au prince Philippe : 47 mai 1554.

JHS.

Muy alto y muy poderoso Señor,

Por averme-allado in Tordesillas en el tiempo que fray Luis de la Cruz estubo en ella, me parecié que convenia que eseriviese à Vuestra Alteza lo que avia sentido en estos negocios de la reyna nuestra señora, para que quedase Vuestra Alteza mas satisfecho y viese como todos deciamos una misma cosa ; y porque al marqués le parescié que yo de nuevo escriviese à Vuestra Alteza, me atrevo de nuevo à dar esta pesadumbre, aunque no lo hago para darla à quien tanto servicio devo (1). Allende desto, diré tambien dos cosas que se me avian olvidado in la informacion que Vuestra Alteza me mandé hazer : la una es que me advertieron en Tordesillas que, los años pasados, sirviendo un dia à Su Alteza unas velas venditas, sin decirla que lo erän, las mandé6 luego echar fuera à mucha furia, diciendo que hedian : por lo qual yo de nuevo he querido hazer la espiriencia. Haciéndola servir velas benditas, no ha dicho ni mostrado alguna cosa sobra ello, y asi juzgâmos que lo otro seria algun acertamiento 6 cosa semejante. La segunda es que me avisaron que quando oïa misa, al tiempo del alzar, cerraba los ojos de manera que se podian Ilegar à Su Alteza sin que ella lo viese : por lo qual hice que en mi preseneia oyendo Su Alteza misa, se Ilegase al tiempo del alcar

(1) Ceci fait supposer une autre lettre de Borja qui nous manque.

( 520 ) un capellan de su real cxpilla que suele servir à las misas, y antes que llegase, le hizo señal con la mano que se apartase; y despues de dicha la misa, le pregunté que para qué se Ilegaba en aquel tiempo; él puso una escusa, diciendo que pensava que Su Alteza le Ilamava; y con tanto quedé esta cosa averiguada. Por lo qual saco que desta manera serän otras que se an dicho. Ÿ porque todas ellas muestran mas lo sobredicho, ÿ son para mayor satisfacion del real ânimo de Vuestra Alteza, no e querido dexar de escrivirlas. Nuestro Señor, cuya misericordia es ynfinita, dé à Su Alteza la salud que ha menester para descansar de los trabaxos desta vida, y la muy alta y muy poderosa persona de Vuestra Altcza guarde y guie en este viage y ensalze en estos nuebos reynos que le ha dado,

como este su indigno siervo se lo suplica.

De Medina, 17 de mayo de 1554.

De Vuestra Alteza humillissimo y obedientissimo siervo, FRANcIsco.

(Archives de Simancas, Estado, leg. 109.)

Lettre du P. fray Luis de la Cruz au prince Philippe : 15 mai … (1554).

Muy alto y muy poderoso Señor,

La gracia y paz de Jesn Christo nuestro señor more siempre en la ânima de Vuestra Alteza. Amen.

Luego que aqui vine por mandado de Vuestra Alteza, despues de informado del padre Francisco, entré à visitar 4 la reyna nuestra seora; y preguntome Su Alteza si tenia à buen

recaudo las dueñas, y encargéme mucho las castiguase con gran rigor; y para este fin dixo Su Alteza mill cosas que en deservicio suio avian cometido, y que le avian impedido el uso de los sacramentos y las devociones de las horas y rosario y missa y agua bendita, y que la tenian chusmada : esta palabra dezia Su Alteza muchas vezes. Respondi que toda la licencia y atrevimiento que avian tenido en enojar à Su Alteza nascia de ver que Su Alteza no rescibia los sacramentos ni tractaba de las cosas de nuestra religion, que para semejantes fatigas estaban ordenadas. Respondié Su Alteza que por cierto mas no avia podido con tal compañia, y dixome luego : « Dezid, padre, ; por » vuestra vida, soys nieto de Juan Velasquez? — Si por cierto, » Señora. — Muchas gracias à vos, me respondié, que aveys » querido venir à entender en esto, que yo confio que no serà » como hasta aqui, que me la quitan y luego ä tres dias tornan » à soltarlas, y asi no puede la persona hazer lo que conviene » à su alma. » — Yo respondi : « Señora, mas somos los que » el emperador y principe nuestros señores tienen aqui para » servir à V. Alt° y tractar de su descanso, que estas dueñas » que à V. Alt ofenden; pero como V. Al no se ayuda, » haziendo de su parte lo que cathélica y christiana reyna y » señora nuestra deve, ; como sus criados la podemos servir ni » dar contentamiento, pues asi lo estorva? » Respondiéme Su Alteza : « Por cierto, padre, no tenevs razon en ahincar » tanto en eso; hazed vos lo que deveys y el principe dezis que » os mandé, que es castigar muy bien à esas deformes y sin » vergoña; que lo demas dexame el cargo, que yo lo haré. » Y torno de nuevo Su Alteza à dezir otros tantos mill males, como antes al principio, de sus ceriadas; y sobre esto porfiando yo por todos los medios humanos y divinos que pude, y Su Alteza acusando, se passaron dos horas.

Volvi otra vez, y aunque Su Alteza me dixo, por suplicarselo yo con grande vnstancia, todos los misterios sagrados de

Jesu Christo nuestro señor y de nuestra fe cathélica, dixo tantas cosas estrañas en que declaré Su Alteza quan indispuesta esta, que me espanté, porque me cont6 una larguissima historia de como un gato de algalia avia comido à la infantica deNavarra y à la reyna dona Isabel nuestra señora, y avia mordido al rey cathélico nuestro señor, y otras muchas cosas de esta calidad, y este gato tan malo ya lo avian traydo las dueñas, yestava muy cerca de su caâmara, para hazerle el mismo mal y daño que ellas solian. Y gustaba tanto Su Alteza de contarme estas historias que me mandava sentar y poner à mi plazer, diziendo que era muy servida de mi venida, y mandändome, pues oya tales cosas de aquellas mugeres, hiziese justieia de ellas muy recia, y otras muchas cosas muy diferentes.

Lo qual todo considerado muy attentamente, y medido por las reglas de la philosophia natural y moral y de sagrada seriptura y theologia, me atrevo, por el favor y ânimo que averme mandado Vuestra Alteza me da, y no por lo que yo soy, que otro bien no tengo sino ser hechura de Vuestra Alteza y de sus aguelos, de gloriosa memoria, à dezir mi parescer despues de averme publicado obediente al mandado de Vuestra Alteza. Y es que la reyna nuestra señora està tan fuera de ser reducida à la observancia de los sacramentos que lo tengo por imposible, y dado caso que Su Alteza los quisiesse rescibir, no creo que avria hombre en la cristiandad que se atreviesse à los administrar à Su Alteza sin penser que hacia injuria y sacrilegio à los sacramentos; y tractar de ello es alterar y despertar los juizios y sentencias de los hombres que en este articulo, como en los demas, son tan diversos como son los rostros. Y Su Alteza està tan sincera y innocente de pena y culpa que verdaderamente es mas de averle invidia que làstima. Ÿ asy por todo esto, con parescer del marqués que, como muy sabio y cristiano, por su entendimiento y larga esperiencia, alcanza mas que todos, y del padre Francisco,

yo me buelvo à nuestra casa, adonde para esto y para todo lo demas estaré muy aparejado, como vassallo y siervo de Vuestra Alteza, aunque indigno como soy, obligado.

Guarde Nuestro Señor la muy real persona de Vuestra Alteza con acrescentamiento de reynos, como Vuestra Alteza desea y meresce.

De Tordesillas, à xv de mayo.

Besa las reales manos de Vuestra Alteza, FRay Luis DE LA Cruz.

(Archives de Simancas, Estado, leg. 109.)

RDS om

CLASSE DES BEAUX-ARTS

Séance du 3 mars 1870.

M. C.-A. FRAIKIN , directeur.

M. An. QUETELET, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. L. Alvin, F.-J. Fétis, G. Geefs, C.-L. Hanssens, Joseph Geefs, Ferd. De Braekeleer, Éd. Fétis, Edmond De Busscher, J. Portaels, Alphonse Balat, Aug. Payen, le chevalier Léon de Burbure, Joseph Franck, Gustave De Man, Ad. Siret, Julien Leclereq, membres; Daussoigne-Méhul , associe.

MM. Alph. Wauters et Nolet de Brauwere van Steeland assistent à la séance.

CORRESPONDANCE

— M" Leys, par l'organe de son fils M. Julien Leys, remercie la classe, au nom de sa famille , de la part prise aux funérailles de son époux et des paroles d'adieu prononcées en cette circonstance par M. le directeur.

— M. le Ministre de l’intérieur adresse le 1°" volume, avec atlas, du Traité de perspective linéaire, par M. F. Bossuet. — Remerciments.

ÉLECTIONS

Conformément à l’article 7 du Réglement général de l’Académie, la classe examine s’il y a lieu d'ajouter des noms nouveaux à la liste de présentation, dressée dans la dernière séance, des candidatures aux deux places vacantes de membres titulaires de la section de peinture.

La classe ratifie les propositions nouvelles, qui seront également communiquées par circulaire , aux membres, avec les candidatures présentées déjà dans la séance du 9 février dernier.

COMMUNICATIONS ET LECTURES

M. Ed. Fétis donne lecture de la huitième partie de ses Études sur l’art, ses tendances, ete. L’impression de ce nouveau chapitre est subordonnée à la publication de l’ensemble du travail.