APPENDICES

Lettre du marquis de Denia au prince Philippe, roi d’Angleterre : 2 mars 1555.

C. C. M!, los dias passados screvi à Vuestra Magestad dando cuenta del mal de la reyna nuestra señora, que parece que va mas adelante. Ya se ha sabido lo que es, que es tener muchas Ilagas en las caderas y mas abaxo. Y por no cansar à Vuestra Magestad, dexo de dezir lo que se ha passado para hazerle tomar dos colchones, y en este medio con suplicarle que mostrase à la marquesa lo que tenia, y que de otra manera seria forcado que las dueñas lo viesen. Respondié, como suele, con no querer hazerlo. No sé si con temor que las dueñas no hiziesen alguna cosa, 6 que Nuestro Señor la alumbr6, pidié un poco de agua caliente para lavarse aquellas partes donde estavan aquellas Ilagas, y püsose de manera y en parte que la marquesa y el dotor la pudieron ver; y asi orden el doctor una agua para que, en lugar de la con que se lavava Su Alteza, se lavase con ella; y asi se hizo. Parecié algunos dias que avia alguna mejoria. Cada dia he avisado à la serenissima princesa; y como algunas cossas no se pueden serevir por causa, vine aqui à darle cuenta dellas; y asi me mandé Su Alteza que diese cuenta dellas à los del consejo de Estado ; y asi creo dan aviso à Vuestra Magestad de lo que alli se acordé. Yo me buelvo à la hora, porque para hazerle mudar ropa limpia y oLras cossas que convienen à su salud, no me pude detener

( 404 ) para esperar la érden que en lo porvenir les parecerà se deva tener. En lo que en mi es puede Vucstra Magestad estar sin

cuidado, que yo no faltaré de hazer lo que devo...…. De Valladolid, u de marco 1555.

C. C. M!, = Siervo y vasallo de Vuestra Magestad, que sus reales manos besa,

EL MARQUÉSs.

(Archives de Simancas, Estado, leg. 115.)

Lettre du marquis de Denia à l'Empereur : 2 mars 1555.

S. C. C. M', teniendo entendido que à Vuestra Magestad no le faltan travajos y ocupaciones, no he querido dar pena à Vuestra Magestad con hazerle saber las indispusiciones de la reyna nuestra señora. Su Alteza ha estado, como tengo seripto, muy impedida de las piernas y con hinchazon en ellas; y con este impedimento no se ha podido menear tantas vezes como fuera menester; y de estar queda ha venido à hacérsele unas llagas en las caderas y mas abaxo ; y han sydo de manera que la han puesto en travajo, con el poco remedio que Su Alteza ha querido hacer. Lo que a sydo en mi, que es que huviese dos colchones, y con blandura algunas vezes, y otras con rigor de palabra, diziendo que, si no lo queria hacer, que las dueñas lo harian, se ha puesto en ella. Suplicändola que amostrase à la marquesa lo que tenia, nunca ha querido venir en ello : solamente la ha mostrado las piernas, por pensar que con aquello cumplia. En fin, de miedo que las dueñas no lo hiziesen por

( 405 ) fucrza , creo, se ha puesto en parte y lavado para que lo pudiésemos ver; y asise ha hecho. Estä bien lastimada de unas Ilaguitas tan grandes como medio real. Y visto por el doctor, orden6 una agua para que, como se lavava con agua caliente del tiempo, se lavase con aquella. Y asi parecié que avia alguna mejoria en algunos dias. Haviendo calentura en este medio, y visto que esto se apretaba, yo vine à dar parte à la serenisima princesa, para que viese la orden que mandava que se tuviese. Ÿ porque Su Alteza deve de escrivir à Vucstra Magestad, no lo diré. Asimesmo he dado aviso 4 la Magestad del rey y principe mi senor. Vuestra Magestad puede creer que todo lo que es en mi yo lo hago y haré, y que de su servicio se tiene el cuidado que devo. Y porque con toda diligencia me vuelvo à Tordesillas, y no lo supe deste correo hasta el punto, no diré mas.S. C. C. M', Nuestro Señor guarde y prospere bien aventuradamente la real persona de Vuestra Magestad muchos años, con acrescentamiento de mayores reynos, como los vasallos de Vuestra Magestad desseamos. De Valladolid, à n de marco 155.

Siervo y vasallo de Vuestra Magestad, que sus reales manos besa,

El MarqQués.

(Archives de Simancas, Estado, leg 109.)