TILL
Lettre du marquis de Denia au roi d'Angleterre : 16 mars 1555.
C. C. M', desde Valladolid serevi dando quenta 4 Vuestra Magestad de la indispusicion de la reyna nuestra señora. Lo
que despues ay que dezir es que, aunque en las Ilagas parece que ay mejoria, en lo demas se va agraviando el mal de Su Alteza, por la flaqueza que en ella se vee, y por lo poco que come y duerme. Ÿ porque estä tan importuna que no se puede creher, lo que umanamente se puede hazer para su salud y darle contentamiento se haze, aunque el principal remedio se spera de la mano de Dios. Plega à él enviar à Su Alteza la salud spiritual y corporal que vee que ha menester y sus siervos desseamos...…… De Tordesillas, à xvi de marco 1555.
Sicrvo y vasallo de Vuestra Magestad, que sus reales manos besa,
EL Marqués.
(Archives de Simancas, Estado, leg. 115.)
Lettre du marquis de Denia à l'Empereur : 17 mars 1555.
S.C. C. M',....... yo quisicra serevir à Vucstra Magestad nuevas de la reyna nuestra señora que dieran contentamiento y no pena. Desde Valladolid di cuenta 4 Vuestra Magestad de la indispusicion con que Su Alteza quedava y como, el dia que screvi, avia 1do à dar cuenta à la serenissima princesa de algunas Cossas que no se podian serevir por carta ÿ Convenia COmmunicarlas de palabra à Su Alteza. Lo que despues ay que dezir es que, aunque à Dios gracias, en las Ilagas ay mejoria, en le demas parece que se va agravando el mal de Su Alteza. Por lo poco que come y duerme y reposa, y por la flaqueza que
ad re ci,
( 407 ) muestra, no puede dexar de pasar su mal con mucho trava]o, y yo sentirle mayor à causa de no querer recibir ningun beneficio que le pueda aprovechar. Es bien menester el favor divino , y assi se suplica à Dios provea del spiritual y corporal, que vee que conviene. Despues acà que screvi à Vuestra Magestad, he sido parte con Su Alteza para que de las almohadas de paño en que antes solia star se passase à unos colchones de lienco, donde està mas descansadamente, y encima se le hecha ropa. Hago mudar à Su Alteza las vezes que parecc ser necesario. En esto y en todo lo demas que toca à su salud y servicio y darle todo contentamiento se tiene entero cuidado; y assi le he tenido y tendré de dar aviso à la serenisima princesa de lo que se ha ofrecido hasta aqui y de lo que uviere que darle de aqui adelante ; y asi la he dado al rey de Inglaterra y principe nuestro señor por cartas. ….….
De Tordesillas, 4 xvn de março 1555.
Servidor y vasallo de Vuestra Magestad, que sus reales manos besa,
EL Manqués.
(Archives de Simancas, Estado, leg. 109.)
ve
Lettre du docteur Santa Cara, uncien médecin de la reine, à l'Empereur : 10 mai 1555.
EI doctor Santa Cara, médico que ha seydo de la reyna nuestra señora, muy obediente vasallo y cierto servidor de Vuestra Magestad, besando con el acatamiento que devo los pies y manos de Vuestra Magestad, hago saber à Vucstra Magestad
que, à la meatad deste mes de hebrero, continuando la reyna nuestra señora sus baños acostumbrados, por nuestra desventura, la postrera vez los recibié con mas calor que otras vezes, tanto que desto se le levantaron en la una espalda y en la nalga unas ampollas 6 vesicaciones con harto calor v encendimiento en ellas. Y quexändose mucho de ellas, pidio à las lavanderas que le diesen agua tibia para lavärselas, que ya estaban hechas Ilagas con alguna materia ; y al tiempo que se Jababa toda desnuda, ubo lugar para poderlas yo veer sin que Su Alteza lo supiese, y se provey6 luego de sumos y aguas al caso convenientes. Ÿ con creer que era agua del rio, se lavé con esto vu 6 vin dias, y quedé sin Ilaga ninguna ni quexarse dellas. Y como ubiesse mas de dos años que Su Alteza estaba tollida é impedida de todo movimiento de la meatad del cuerpo abaxo, estaba muchos dias acostada de un lado sin moverse, y mas en estos dias que, por estar el lado debaxo tan sentido, no consentia que la moviesen, y alli hacia la orina y estiercol, y pasaba algunos dias sin consentir que la limpiasen : de donde tornaron à hacerse las Ilagas peores. Fué necesario hazersele alguna fuerza à Su Alteza para limpiarla y curarla y ponerla en cama limpia, y entônces se le parccié, al tiempo de volverla, una Ilaga baxo en la nalga izquierda algo negra malignada, que Ilamamos cancrena, con poco sentido; y luego se provey6 en sajarla y lavarla y poner su unguento egipeiaco. Y al otro dia, viendo que la corruption iba adelante y que ya se podia dezir fuego de Santo Anton, que nosotros Ilamamos estiomeno, fué menester aplicarle tres 6 quatro cauterios de fuego; y con esto y otros beneficios se atajé el fuego y fué la Ilaga amejorando. Y como los otros remedios universales de sangria ÿ farmacia en tal caso necessarios no tenian lugar en Su Alteza, por no consentirlos , y la calentura estaba sicempre muy ereeida, dende à vi 6 vu dias, no consintiéndose se bolver del otro lado ni buenamente limpiarse, se le hizo otra Ilaga mayor en la otra nalga de la misma cualidad y especie de la otra. Esta no se
pudo tambien corregir como la otra, y se le hicieron otras pequeñas en derredor; y de aqui fue perdiendo el comer; y la virtud enflaqueciendo, fué Dios servido de Ilegarnos al jueves santo de la Cena, en el qual inspiré Dios à Su Alteza, y se reconocié como cathélica cristiana , no aviendo hablado palabra la noche de antes, habländole un padre reverendo de San Francisco. Hizo la confesion general y pidié perdon ä Dios de sus peccados, conociendo averle ofendido, y protesté de morir en su santa fe catélica; y no hablo mas hasta que, el viernes santo , à las seis de la mañana, enbié6 el änima 4 Dios, con el qual, segun nuestra fe, goza para siempre. Embalsamé yo su cuerpo, y se deposit como convenia en la capilla mayor de Santa Clara la Real hasta que otra cosa mande Vuestra Magestad. Y pues Dios fué servido de Ievar à la reyna nuestra señora, yo he cumplido la jornada que Vuestra Magestad me mandé hacer en sacarme de mi casa de Navarra, avrä xx1 años, sin salir deste lugar de Tordesillas, donde con la mucha costa de muger é hijos, y con tan poco salario, y sin hacerme mereed à mi ni à mis hijos, he pasado la vida con solo tencr dia y vito, sin tener que dexar à mis hijos. Ÿ pues ya con mi bejez, à cabo de setenta años, no estoy para servir à nadie, suplico à Vuestra Majcstad que, para retracrme 4 mi casa esto poco que me queda de vida, sea servido de mandarme dar el salario que aqui Ilevaba enteramente..………
De Tordesillas, à x de mayo del año de mil y quinientos y cinquenta y einquo. |
