V. — Reading (Pennsylvanie

Le volume du sevvage par temps sec est de 9080 mètres cubes, mais peut s'élever par temps de pluies à 12 t85 mètres cubes. Bien que provenant du système séparalif, il est suffisamment dilué et composé principalement d'eaux ménagères. Les eaux résiduaires industrielles ne sont admises dans les égouts que si elles ont été traitées convenablement, pour ne pas apporter de changements dans la composition des eaux. La composition par litre est en moyenne :

Oxydabililé en O 0'%OiO

Chlore 0^%I00

Matières en suj^pension loUiles ... Of^.ll^

— fixes Oï^,or»r)

— volalile^ Of',07X

Nitrates Op%01;o:i

Knviron 40 pour 100 de la matière organique se trouve en suspension. On y trouve en moyenne 2200 000 microbes par centimètres cube.

Le sewage se réunit au point le plus bas de la ville et, de là, doit être pompé pour être envoyé à Tinstallation d'épuration.

Les expériences préliminaires montrèrent que, pour le sewage de RracHng^ il faut : i" passer le sevvage au crible pour le débarrasser des matières fibreuses; 2'' retenir autant que possible les matières en suspension [)ar filtration sur coke ou sédimentation dans un seplic tank, ce dernier moyen étant le moins coûteux; o' l'aération du sewage obtenu par un double ])assage sur lits est très importante, mais pour des raisons économiques, il faut employer des lits h percolation dont la hauteur est de 1"',50 et la grosseur des matériaux de 12""",.'): 4^ faire séjourner Teflluent des lits dans des bassins de sédimentation qui le retiennent une ou deux heures pour le débarrasser des matières en suspension.

La partie la plus originale de la méthode dV^puration coia-

ÉPURATION BIOLOGIQUE DES EAUX l) ÉGOLT AUX ÉTATS-UNIS. 259

prend remploi du segregalor, ou crible, inventé par M. Weand (fig. ;)0). Il consiste en un cylindre de i'",80 de diamètre et de 4'", 80 de long; qui tourne sur un axe horizontal. Le crible proprement dit est formé d'une toile de cuivre à seize mailles au centimètre carré, qui est fixée sur une seconde toile métallique plus grosse, en fer galvanisé, à mailles de 17""", 5, soudée à intervalles de 15 centimètres dans chaque direction. Le tambour tournant consiste en trois solides cercles de fer, dont un à chaque extrémité et un au centre, maintenus en place par six tubes très résistants de 57""", 5 au travers des- (|uels une tige est vissée. Ces cercles portent des bandes de fer, courant le long du baril, qui divisent la circonférence en huit segments et portent des tiges pour tenir le crible fin en place, (^e dernier est fait en petîls segments faciles à démonter et à repairer. Le gros crible, au contraire, est en trois

., Il 1 f j» p F'g- îJO. — Segrcsaleur ou Tambour-

pièceS attachées d une laÇOn nilre lournaot de Weand, à Reading.

permanente sur le tambour

tournant. Celui-ci tourne sur les trois cercles forts qui s'a|)puient sur six roues de fer de 300 millimètres dont deux sont attachées à chacun des trois cercles fixes constituant la charpente du segregalor et concentrique avec les cercles de la partie tournante. Les roues sur chaque cercle sont placées à courte distance du point le plus bas du crible et une troisième roue de 500 millimètres, au sommet de chaque anneau, sert principalement pour le guidage. Les cercles forts de la charpente fixe sont maintenus en position par trois tubes de 57""",5 très résistants qui l'assujettissent comme pour la charpente tournante.

Sur les cercles extérieurs de chaque côté du sommet du crible se trouvent des supports pour deux tuyaux de 75 millimètres, de chacun desquels parlent quinze jets nettoyeurs pour diriger

Tenu, la vapeur ou l'air sur rexlérieur de la grille. Les jets ont '250 millimèlres de diamètre et les deux tuyaux principaux sont mobiles de 50 millimètres latéralement, de telle sorte que la mobilité de chaque jet lui permet de rejoindre ses deux voisins, assurant ainsi un nettoyage parfait de chaque partie du crible. Les tuyaux de lêle sont reliés au tuyau fixe par un joint à pression. flexible. Les jets de nettoyage ont 75 millimètres de diamètre cl peuvent travailler sous une pression supérieure à 14 kilogrammes par centimètre carré, alors qu'il est certain qu'une pression de V^%b est suffisante pour enlever la boue de Tintérieur de la grille. Des vannes sont prévues pour alimenter les jets, deau, de vapeur ou d'air, ensemble ou séparément. L'eau de condensation peut être employée avec avantage, sa température permettant un meilleur nettoyage du crible. Le segregalor fait trois révolutions par minute, la force motrice étant fournie par un moteur de 2 chevaux 1,2.

L'eau entre dans le crible à une extrémité par un tuyau de 000 millimèlres dont le centre est exactement dans Taxe de l'appareil . Près de l'embouchure de ce tuyau est disposée une plaque de "200 millimètres carrés qui, posée transversalement, brise le courant et l'oblige à se répandre sur la circonférence de la grille. Les jets nettoyeurs, opéraftt sous pression, délaient la boue (|ui, sans cela, ne larderait pas à colmater la fine trame, de telle sorte qu'une surface filtrante propre est toujours ofl'erle au scwage. La boue s'avançant graduellement vers l'extrémité opposée du crible est reçue dans un baquet convoyeur et transportée sur le plancher de la station où un élévateur à spirale la prend et la décharge dans des sacs, (les sacs sont placés daiis une machine centrifuge qui fait huit cents tours à la minute et qui achève l'expulsion du liipiide. Le résidu solide est vendu comme engrais ou mélangé avec (lu charbon pour être utilisé comme combustible : ce mélange brûle avec facilité.

Après son passage dans le scfircyator, l'eau est pompée et envoyée à la station d'épuration.

La fosse se[)li(jue ouverte mesure 15'", 55 sur 70 mètres de coté, avec 5'", 20 de piofondeur, mais l'eau ne s'élève que jusqu'à 0"',50 du faîte d<*s murs. La capacité est environ

7260 mètres cubes, soit une durée de séjour de 12'' 5/4 pour 13(550 mètres cubes et 5** 1/2 pour 31 720 mètres cubes.

Les lits sont à 750 mètres de la fosse septique et en contrebas. Un terrain est réservé pour la construction de huit lits. Un seul est construit : il mesure 4040 mètres carrés de superlicieet 1™,50 de profondeur. II est composé de scories de hauts fourneaux de 37"'"',5 à 100 millimètres. L'effluent du septic tank y est distribué au moyen de becs pulvérisateurs par un appareil mesureur. Cet appareil est construit de telle façon que les becs donnent un jet de plus grande circonférence au début et qui diminue ensuite jusqu'à ce que cette circonférence soit de0"',90, lorsque la pression est de 0'",60. L'écoulement cesse pendant 2 à 4 minutes, puis recommence à une pression de 2'",10.

L'effluent des lits passe dans un bassin de sédimentation de 50 mètres sur 28'", 70, et r",20 de profondeur. La capacité de 1545 mètres cubes est suffisante pour retenir les eaux pendant 2** 1/4 pour le traitement de 15 890 mètres cubes de sewage par jour.

Calmette. — III 10