MARCHE DES CINQ ÉTOILES ERRANTES

10. Eôsphoros, qu'on appelle l'étoile d'Aphrodite (Venus), parcourt sa spirale (^) en un an, sept mois et quatre jours. Hespéros, qui est la même étoile sous un autre nom, a la même course et la même marche dans le même temps.

(1) C'est-à-dire les 2^ ^ pour achever Ja révolution synodique.

(*) Avant ce passage, est d'abord une figure analogue à celle qui, dans les manuscrits grecs, désigne conventionnellement le soleil; elle paraît symboliser le jour. — Suit un dessin du zodiaque avec les noms des signes, entouré de six planètes (Vénus étant dédoublée en étoile du matin et isochrone — étoile du soir). — Les symboles des planètes, cercles avec divei'ses figures à l'intérieur et croissants, sont reproduits ensuite séparément avec leurs noms; mais le dessinateur semble avoir mal rendu ses modèles et fait diverses confusions, en sorte qu'on ne peut guère rien conclure de précis de toutes ces figures.

(3) Il s'agit pour Vénus et pour Mercure de la révolution synodique. Le texte pour Vénus porte 1 an 3 mois 4 jours. Simplicius donne, d'après Eudoxe, pour ces révolutions, les nombres ronds et moins exacts de 19 mois et 3 mois |. J'ai traduit par spirale le mot £>ii|, suivant le sens du paragraphe 27. Il peut ici désigner Vhippopède d'Eudoxe.

11. Stilbon, réloile d'flermès (Mercure), parcourt la spirale en 3 mois et [2]6 jours.

12. Pypoeidès (Mars) parcourt le cercle du zodiaque en [4 ans].

13. Phaélon, l'étoile de [Zeus], (Jupiter), parcourt le cercle du zodiaque en 12 ans.

14. Pliai non, l'étoile d'IIélios, (Saturne) (*), parcourt le cercle du zodiaque en 30 ans.