CHAPITRE V

Noms des divinités grecques.

J'ai longtemps hésité si je désignerais les dieux par leurs noms grecs ou par les traductions latines. En employant les premiers, je craignais de me rendre peu intelligible, et d'un autre côté les noms latins ne s'accordent presque jamais ni avec l'histoire, ni avec les attributs des divinités auxquelles ils s'appliquent.

Il m'a donc paru préférable d'adopter un terme moyen : de me servir exclusivement des noms grecs pour l'examen de la Théogonie hellénique , et d'employer indifféremment les uns et les autres dans le reste de l'ouvrage.

Cependant, comme il se pourrait que les noms grecs ne fussent point familiers à quelques-uns de mes lecteurs, je vais donner ici la traduction de ceux dont je me servirai et qui diffèrent dans les deux langues.