VERS LATINS DE FROWINLS

Vive precor, Bertholth, tibi sit Dorainus, rogo, filholt; (3) Ad te quod liber sim , docet iste liber.

(1 ) Ordee des rois de France , t xi , p. 182. — Ce texte est CHrtaineraent l’un des plus anciens en style français officiel que l’on puisse citer. Nous devons dire que son authenticité sous cette date a été mise en doute. On a retrouvé à Beauvais le texte latin de cette charte. La pièce que nous éditons ne serait peut-être qu’une traduction : mais elle doit être contemporaine de la concession. Le latin n’était plus compris : et dans le xii® siècle les chartes intéressant les communes furent traduites nécessairement,

(2) Frowin, moine suisse, mourut en 1130. 11 place ces deux dystiques en lêted’un de ses commentai res sur l’oraison dominicale, écrits en latin et dédiés au prêtre Berthold. (Explanatio dominicœ oralionis. ) — Annal. Bened t, vi, p. 657.

(3) Ami, bienveillant. — La Suisse au moyen-âge était loin de former l’ensemble qu’elle présente de nos jours ; allemande an

Hune librum vovi ; nunc promissuni tibi sohi. Jus est , si sapias , gralus ut accipies.

Xlle SJÈCLE.