CONVERSATION
Entre deux cultivateurs d’ ÀUiancelles .
François. — Bonjou -Jean; comment ça va-t-ie? Qu’ost ç qu’ t’ dis de bou ?
Jean. — Boujuu, François, j' dis rin. Là ben in diale de temp , qui fàe ! J’ crois qu’ ç’ot la fin da monde. D’peuye chaye s’maines qu’i pleut , qui noge , qui grolle , los pourres danrées , los ourges surtout ne luveromme. Los beêtes ne los gens souffrent d’ ce temps là ; et ce pourtant rin n’augment’; r blé , le soile, reste touejou au même preye. J’a heyu enco dae chevaux de malades dos tranchie.s. Ç’ot peye que 1’ diale ! tourtout va de travers.
F. — Heiles moe à r’soumer dos darnières pleuges ? Cau tu deue avoi tout plein de terres de noyées dos darins dabordements.
J. — Oui ma foé ! j’en a dos noyées. V’ia pour la daxième foué que j’ l’o r’sumé ; ç’ot une désolation ! Ç’ost comme l’Assemblée, voy, j’ né sais qu’ diale en dire. Ça n’ vame vite, Hiiin veut d’un coûté, Faute veut de Faute ; ç’ost peye que F bon Dieu m’assiste. J’ crois sallemont que le temps et los terres la rechignont. Enfin pensé qu F bon Dieu vouret bintot qu’ ça Meut ine fin ; cau malheurazement j’ n’y pourrume tenin. On dit qu’ils vont se r’battre à Paris enco inné foué; ils n’en finiromme donc ! Je n’ sais sallemont c’ qu’i v’iont. Dans tout ç’ià ç’ost touejou nous, qui payeret los canivès.
J. — Quant ou ost bin, on n’ saraut donc y rester? Ay-teu vu aller F chemin d’ feu? Qué train, m’ n’ ami! ein chiu n’ pourrau F chny, tant y va vite. I ne s’an manq’ de gueère qu’il n’allie hauche vite qu’ ine hirondelle. J’ n’ sais c’ que tout ç’ia devenri ; A sF arre n’y h'nrri pus do fain à ache-
1er, pisqu’ i ne faut pue de rouilüe, ni d’ charetie. Tu dirée ce que tu vourée , c’ost toujou pour la coulture ine pute affairre.
F. — Oh bin oui ! ma on s’y repenré d’eine aute manière. On eleveré pus de beêtes. Ty , au lieu de vende dos fains, ty nurirey dos bues et dos maètons. Ils t’ feront dae fins; et puis quand y s’ront gras , ty los envirez à Paris. Ç’ seray toujou la meême chose.
J. — Y’ia toujou in bin mauvais temps qui foe. — Entre dou : j’ boiron inné boutielle.
F. — Merci, tout c’ia m’ennue ! j’ n’ sais quant j’ pourrons planter non fièves ; nous pûmes de terre ni V somme sallemont. Los blés jaunichont. Los vingnes ne somme enco achevies , ne nons saucies fagotées. Note bou n’orne enco fendu. J’ m’en va faire raguji dos bâtons pou nons vingnes, qui n’ somme enco fichié tout net, en attendant l’bey temps.
GLOSSAIRE
Abeille. — Abeille.
Agrévisse. — Écrevisse.
Alli. que j’. — Que j’aille.
Arre, à st’. — A cette heure.
Até, il. — Il aurait été.
Aumaire. — Armoire.
Aumaille. — Génisse.
Aute. — Autre.
Avo, avot. — Avec.
Ay-te. — As-tu?
Ben, bin. — Bien.
Bey. — Beau.
Beyer. — Regarder.
Biquat. — Chevreau.
Bloqué. — Bloc.
Bon Dieu m’assiste , que le.
— Locution usitée a AHiancelles quand on est dans l’embarras.
Bou. — Bois.
Boujou. — Bonjour.
Boune, — Bonne.
Boutielle. — Bouteille.
Brue. — Bruit.
Bue. — Bœuf.
Burre. — Beurre.
Canivets , payer les. — Payer les frais.
Cau. — Car.
(’ihaad. — Chaud.
Chae. — Choux.
Chamois. — Nuage.
Chanve. — Chanvre .
Chaod. — Chaud.
Chapex. — Chapeau.
Chare. — Viande.
Charetie, — Charretier.
Charotte. — Charette.
Chaye. — • Six.
Chayère. — Chaise.
Checun. — Chacun.
Cheminge. — Chemise.
Cheminon. — Chenet.
Cher. — Char, voiture.
Chet. — Chat.
Cheure. — Sœur.
Cheveau. — Cheval.
Chin. — Chien.
Ch’min. — Chemin.
Chor. — Cheoir.
Choy. — Suivre.
Co. — Coq.
Coeté. — Couteau.
Combin. — Combien.
Conte. — Contre.
Coûté. — Coté.
Cuillié. — Cuiller.
Cujenne. — Cuisine.
Dae. — Deux, du.
Darin, damier. — Dernier.
Daxième. — Deuxième.
Déeji. — Déjà.
Demorot , il, — 11 demeurait.
D’peuye. — Depuis.
Dftue, il. — 11 doit.
Diale. — Diable.
Dijau, y. — 11 disait.
Dijie, que je. — Que je dise.
Dennoé, il. — 11 donnait.
Donnome. — Donnez-moi.
Dos. — Des.
Douneu. — Donner.
Doye. — Doigt.
D’ un. — Dans un.
Écaillons. — Noix.
Ein. — Un.
Enco. — Encore.
Ennue. — Aujourd’hui.
Enviey. — Envoyer.
Enviray, tu. — Tu enverras.
Etou. — Aussi.
Etrain. — Paille, chaume.
Fa. — Fait.
Faè, il. — Il fait.
Fain, fin. — Fumier.
Fauchot. — Ratcau.
Fayons. — Faisons.
Feete. — Fête.
Feeve. — Haricot.
Feu. — Fer.
Fichié. — Planté.
Foé, foué. — Fois, foi.
Fomme. ~ Femme.
Freère. — Frère.
Freine. — Farine.
Frod. — Froid.
Froumage. — Fromage.
Fusin. — Fusil.
Gaçon, gasson. — Garçon.
Gatiau. — Gateau.
Groller. — Greler.
Gru. — Son.
Hage. — Aise.
Haller. — Aller.
Hauche. — Aussi .
Hauchetot. — Aussitôt.
Heun, hiun, hun. — Un.
Houme. — Homme.
Hute. — As-tu eu ?
lan. — Un.
lau. — Eau.
Imes, je n’. — Je ne suis pas.
In, ine. — Un, une.
Jarbe. — Gerbe.
Jaunichont , ils. — Ils jaunissent.
Jama. — Jamais.
Joune. — Jeune.
Kaoper. — Couper.
Kemander, — Commander.
Ko. — Coq.
Koe. — Col.
Kri. — Quérir.
La. — * Lait.
Lantarne. — Lanterne.
Leye. — Lit.
Long. — Loin.
Los. — Les.
Lou. — Leur.
Lu. — Lui.
Luveromme, ils ne. — Ils ne lèveront pas.
Luvier. — Lever.
Ma. — Mais.
Mae. — Beaucoup.
Maeton. — Mouton.
Majon. — Maison,
Malheurae. — Malheureux.
Malheurazement. — Malheureument.
Malin. — Méchant.
Manté. — Manteau.
Marauder. — Faire collation.
Maye. — Jardin.
Meême. — Même.
Meère. — Mère.
Meuri. — Mourir.
Min. — Me, moi Moe. — Beaucoup.
Nansalle. — Nacelle.
Navinnc. — Navette.
Ne. — Et.
Neujotte. — Noisette.
Noger. — Neiger.
Nurirey, tu. — Tu nourriras.
Ofant. — Enfant.
Ourage. — Orage.
Ourge. — Orge.
Ous. — Où.
Pau. — Peu.
Paupier, — Papier.
Peère. — Père.
Peile. — Pelle.
Persune. — Personne.
Peux, peuye. — Puis.
Peye, — Pis.
Pichon. — Poisson.
Planchier. — Grenier.
Pleuge. — Pluie.
Pouille. — Poule,
Pourc. — Pauvre, Poudre.
Pourrai, tu. — Tu pourras.
Pourrume, je n’y. — Nous n’ pourrons pas.
Pous. — Pois.
Preye. — Prix.
Pue, pue. — Plus.
Pugnier. — Panier.
Pume. — Pomme.
Pus. — Plus.
Put — Laid.
Qué. — Quel.
Ragusi. — Aiguiser.
Rajouie, se. — Se réjouir.
Rechigner. — Imiter, singer.
Remplin. — Remplir.
Repenré, on s’y. — On si reprendra.
Revenin. — Revenir.
Rijin. — Raisin.
Rin. — Rien.
Roullie. — Roulier.
Sallemont. — Seulement.
Saraut, on ne. — On ne saurait.
Saucie, — Plantation de saules.
Seloa. — Soleil.
Soile, soyle. -•»- Seigle.
Solais. — i Souliers.
Somme, y ne. — Ils ne sont pas.
Sou. — Son.
Sougney. — Soigner.
Souraer — Semer.
Soustet. — Au logis.
Soye. — Seau.
Soyle. — Seigle .
Ste. — Cette.
Taut. — Tant.
Tenin. — Tenir.
Thios, v’. — Vous tuez.
Thuyer. — Tuer.
Touci. — Ici, alors.
Touejou, toujou. — Toujours.
Toula. — Là, alors.
Tounay. — Tonneau.
Tout net. — Tout-à-fait.
Treule. — Filet.
T’y au lieu. — Au lieu, y Ttot, — Tu, toi.
Urne. — Me.
Urvenin. — Revenir.
Vame, il ne. — 11 ne va pas.
Vayen. — Pelle à feu.
Vendanche, — Vendange.
Vende. — Vendre.
Vey. — Veau.
Viau. — Veau.
Vingne. — Vigne.
V’iot, il. — 11 voulait.
Vote. — Votre.
Vourée, tu. — Tu voudras, Voyotte. — Sentier.
Vyè. — Vieux.
Verbes Être et Avoir.
Ête. — Être.
Je seue. — Je suis. J’ s’ras. — Je serai.
Il ot , osl. — 11 est. T' seray. — Tu seras
Il étot, ataut, atot. — 11 était. Y serey. — 11 sera.
Avoi, — Avoir.
J’o, j’a. — J’ai.
Tu ai. — Tu as.
Il è, het, ay, y , — Il a.
Ils iont, hiont. — Ils ont.
Il havot, avot. — Il avait.
Ja heyeu. — J’ai eu.
Il et yeu. — 11 a eu.
Il iarré. — 11 aura.
Qu’il hieut. — Qu’il eut.
Il âte — 11 eut été (1).
CANTON DE SOMPÜIS , arrondissement de Y itnj-le- François .
Amin. — Ami. Chapelaine.
Ç’au min, ç’au moi. — C’est Corbeillal. — Habitant de Cormoi. beil.
Ç’au ti, ç’au toi. — C’est toi. Dommartaingnat. — Habitant Chaplaignat. — Habitant de de Dommartin.
(I) Nous devons le contenu de ce chapitre à l’obligeance de N. Varnier-Arnoud, maire de la commune d’Alliancclles.
Fayot, il. — Il faisait.
Mins. “ Mis.
Pensos, je. — Je pensais.
Pourros, je, — Je pourrais.
Sompuyat. — Habitant de Som-
puis.
Somsoyat. — Habitant de Somsois.
Stila. — Ceux-là, celui-là.
Verbe Être.
J’ sus, — t’ aus, — il aut.
J’ sons, — v’ etes, — y sont.
J’étos, — t’ étos, — il étot.
J’étions, — v’s étiez, — y étiont.
J’ séras, — t’ s’rey, — il s’ré, j’ serons.
J’as été, — t’ es été, — il et été, — J’ons été.
Verbe Avoir.
J’as, — t’ es, — il et, — j’ons, j’arons, — v’s arez, — y aront. v’s avez, — il ont. —
— J’aros (j’aurais).
J’avos, — t’ avos, — il avot. — —
j’avions, — v’s aviez, — il J’aros iu.
aviont. —
— J’as iu, — t’ es iu (1).
J’arai, — t’ aray, — il aret, —
