‹ Recherches sur l'histoire du langage et des patois de ChampagneChapitre 32 sur 39 · EL — II · texte numérisé non relu

EL — II

Enmey. — Amener.

Empechiey. — Empêcher, empêché.

Empochey, — Empêcher.

Entey. — Entrer, entré.

Eprès. — Après.

Errivey. — Arriver, arrivé.

Été. — Être.

Eto, il. — Il était.

Eun, eune. — Un une.

Evo, il. — Il avait.

Ey. — Voyez : É.

Famigne. — Famine.

Fayant. — Faisant.

Fayons. — Faisons.

Fraire. — Frère.

Freumège. — Fromage.

Frod. — Froid.

Fromey. — Fermer, fermé.

Gacheneu. — Fils, garçon.

Gachon. — Garçon, lils.

Gadiey , gaidié. — Garder , gardé.

Gouris. — Cochon , jeune porc.

Grossi. — Grossir.

Haibitant. — Habitant.

Haume, hôme. — Homme.

Jo. — Jour.

Lay. — La, les, là.

Lé. — La, là.

Lét. — Lait.

Lay. — Là, les.

Lu. — Lui, le.

Ly. — Lui, le.

Ma. — Mais.

Mai, may. — Moi.

Maigeon. — Maison.

Maire. — Mère.

Mâme. — Même.

Méger. — Manger.

Mei, mey. — Moi.

Meus, je. — Je meurs.

Mingey. — Manger.

Mo. — Mort.

Mou. — Mon.

Nun. — Aucun, nul, personne.

Obligey. — Obliger, obligé.

Paire. — Père.

P’chey. — Pécher, péché.

Pede. — Perdre. — Pediu :

Perdu.

Peu. — Puis, depuis, aussi.

Pian. — Plain, plein.

Pothe. — Porte.

Pou. — Pour.

Preuve, prove. — Pauvre.

Pu. — Plus.

Quement. — Comme, comment, de même que.

Quèque. — Quelque.

Raissuscitai. — Ressuscité.

Raube, robe. — Robe.

Regadiey. — Regarder.

Reraassey. — Ramasser.

Rembrassiey. Embrasser.

Rentey. — Rentrer.

Retreuvay. — Retrouver, re- Treuvey. — Trouver,

trouvé.

Revené. — Revenir.

Say. — Sa.

Sés. — Ses.

Seu, je. — Je suis.

Sope. — Soupe.

Sou. — Son.

Soulay. — Souliers.

Stu. — Celui.

Teucy. — Ici, là.

To, tôt. — Tout.

Trovins, je. — Je trouvais.

Vaic, vais. — Veau.

Vith. — Vite-

Y’iu, il a. — Il a voulu.

Vo, vô. — Vous.

Voichi. — Voici.

Vos. — Vous.

Vot. — Votre.

Vou, lè. — Là, où.

Vyège, — Village.

Page 1