AUBE
Patois Riceton. — Commune du Riceys.
Parabole de l’Enfant prodigue.
In houme avo deux gaichons, dont lou pu jene dijit à son peire. — Mon Peire, beillez moi ç’ que dei me rvuni de vot bié. » — Et lou peire leux feit lou péertiège de son bié.
Queuque jou aprè lou pu jène s’avigie d’emportier tout lou gribinaige , et peux patchi en étringe pays bé éloignié , où y mingea tout son biè en bemboches.
Quand tou fut pdju y arriva ine grande dijette pa lai ; et i c’mença à s’ senti atfauti.
Il patchi, et peux se mit à maitre chez in houme dou pays , qui Tenvia dans sa majon du meitian des champs pou y gadier les couchons. Là il fut bien âge de rimpli son ventre des bzas, qu’ lés couchons mingée ; mas pchoune ne lui en beillait.
Enfin quoi rentré en lu, il dit : — combé n’y a-t-il pas chez mon peire de gens à gaiges , qui ont pu de miches qu’i ne Meus en faut, quant je creuve de faim lai. Y faut que j’ me leuve et peux qu’ j’alle trouvé mon peire et qu’j’ li dije : — Mon Peire, j’ai péché conte lou Cié et conte vous , et je ne sume deigne d’etre majeu regadié coume vot gachon. M’nez moi coume un des serviteux, qui sont à vo gaiges.
Y s’ leva dont et patchi trouvé son peire.
Y étot enco bé loin qu’ son peire lou requonn et y en feu
louché de compachion , et courant à lu , y se jiqua à son co et lou baja.
Son gachon U dit: — Mou Peire, j’ai péché conte lou dé et conte vous ; je ne seux pu deigne d’être majeu votre gachon.
Lou peire dijit à ses doumestiques : — Apotchez ly bè vite la pu baie houplande, et metez ly une bague au doi et des soûlés à sé piés. Amenez itou lou viau gras et lou tuez. Maingeon et faijons bonne chière, par ce que mon gachon , que v’ qui , i étot motche et i ot ressuscitai; i éto pedju et i ot retrouvé.
Cependant lou gachon lou pu viey , qui ctot aux champs , i r’vint à l’hosté : et quand y fut aupré i acueiti lou bru des instruments et de stilay, qui dansée. Il huchi in des serviteux et li demandi qu’as-ç’ qu’ c’éto.
Lou serviteux li dijit : — G’é qu’ vot freire c r’venu, et vot peire a tué lou gras viau , pa ce qui 1’ r’voit bé polchant. » Ç’ qui Payant mins en coleire, y n’ volut mi entray à l’hosté.
Sou peire soitit pou l’en proiay. — Mais il ly faijit ç’te réponse : — V’ia d’ja moult d’ans que j’ vous sers et je n’ vous ai jamas d’sobéi en ré que v’ m’avez quemandey, et pou itiant vous ne m’avez jamais beillé in cabri pou avoi d’ plagy avé mes amis. — Mas auchi tôt que vot aute fils , qu’a mingé vot’ bé avé des femmes pedjues, è r’venu, vous tuez pou li le viau gras.— Lou peire li dijit : — Moun fils, v’étiez toujou avé moi, et tout ç’ que j’ai è à vous ; mas y fallût faire eine feste et nous réjoui, pa ce que vote freire éto motche ety è ressuscitai; i éto pedju et i è retrouvé,
Conversation entre deux cultivateurs Ricetons.
Jacques. — Eh bé ! qu’os que j’ dirons? Lou temps s’ broïlle pa lai haut. Y o tou noi dans lu dessus d’Baigneux.
Pierre. — J’airons dou teney avant que lou soulet n’ musse. J’airons itou d’ la grole ; car j’ voi bé des gros bodets dans la nuey.
J. — Si j’éto à l'hotey, j’iro fère s’nay les quieuches pou renviey la nuey su lou boé d’ Mussy.
P. — Ma on dit qu’ ça vaut ré de s’ney quant y teunne, qu’ les quieuches y attirent lou teney. Tu te rapeule bé dou jou, où les s’neux y avint mis les quieuches en branne, lou teney y a chou su la grosse poume d’ la flièchc.
JO
J. — Ochu, si j’ ih’en rapcule ! j’ous veii lou fréere Paillet, qui jiquait dou lait pou étindc lou feu. J’ons veu étou lou pliom, qui ly rigoulait darai lou dos. Mas acueites don, voi ! Vequi déjae d’ le pleue, qui chet.
P. — J’en airons iene boune aculée ! car lou coquassier l’ameune tout drait. On n’ voit déjai pu lou melin d’ Channe, tant y en cliait par lai. Chi tou veus m’en croi , laiche lai toune antaille, et vié d’ avé moi dans la leuge.
J. — Je te seug. J’avo oubiey ma bouteille sou lou poumé, et j’ vas la queri. J’ boirons ein co , quant j’ serons à l’acoyo.
P, — J’ lou veux bé ; la miéne al ot veuïde , et j’ai bé soi. J’ mingerons ein mouchet et j’ gringnotterons des cacas.
J. — Va nous aringiey des achetons : pour mingey on o bé qu’ achetey.
P. — M’y vequi dans ste luege. Vié vite. Ost-ç’-qu’ tu n’as pu de James? La pleue al eurdouble fl).
Conjugaison des Verbes Être et Avoir.
Je seu, seux. — Je suis.
Tu os. — Tu es.
Y ost, ot. — Il est.
J’ sons. — Nous sommes.
Vos êtes. — Vous êtes.
Y sont. — Ils sont.
Présent.
J’ai. — j’ai.
Tu as. — Tu as.
Y a. — Il a.
J’ons. — Nous avons.
Y ont. — Ils ont.
J’éloz. — J’étais.
T’ étos. — Tu étais.
11 étot. — Il était Y Etéc, — Ils étaient.
Imparfait.
J’avos. — J’avais.
T’ avos. — Tu avais.
11 avot. — Il avait.
Y avée. — Ils avaient.
(1) Cette conversation est empruntée au curieux ouvrage de M. L. Coulant, intitulé : Recueil de notes et de pièces historiques pour servir à l’histoire des Riceys. Paris, in-8®, 1840. — Cette pièce, qui paraît écrite vers 1790, a plus de 25 pages. Nous renvoyons le lecteur à son texte complet.
Futur.
J’ serai. — Je serai.
Y s’ro, s’ra. — Il sera. Y aira, auro, eira. — Il aura.
J’ s’rons. — Nous serons. J’airons, j’arons. — Nous aurons.
Y s’ront. — Ils seront. Y aront. — Ils auront.
Subjonctif.
Qu’y sée. — Qu’il soit,
Conditionnel.
.l'auro, j’airée. — J’aurais.
J’airions. — Nous aurions, Y airée. — Ils auraient.
Infinitif.
Eté. — Être. Âvoi. — Avoir.
J’ s’ro. — Je serais.
Tu serée. — Tu serais.
Y serée. — Il serait.
Participe passé.
Étiey. — Été (1).
GLOSSAIRE
Achetey, s’. — S’asseoir.
Acheton, achetou. — Siège.
Acotiey. — Appuyer.
Acoyau, acoyo. — Abri.
Acueitey. — Ecouter.
Affauti. — misère.
Aggripey. — Prendre.
Aige. — Aise.
Ajé, ajiey. — Aisé.
Al, ale. — Elle.
Anne. — Lande, sable.
Manquer, être en Apotchey. — Apporter.
Archant. — Arrachant.
(1) Nous devons tous les matériaux, qui forment notre chapitre du patois Riceton, à l’obligeant savoir de M. L. Coûtant, propriétaire aux Riceys ( Aube ) .
Assa. — Hache.
Auchy. — Aussi.
Aiijad’heu. — Aujourd’hui.
Avé. — Avec.
Avigey, s’. — S’aviser.
Bal, balle. — Beau, belle.
Bailley , bayey , bailley. - Donner.
Bé. — Bien.
Bebué. — Bœuf bouilli.
Bêtige. — Bêtise.
Bétot. — Bientôt.
Beuilley. — Regarder.
Bié. — Bien.
Bige. — Bise.
Blaude. — Sarrcau.
Blotte. — Blette.
Bodet. — Nuage orageux.
Boé. — Bois.
Boete. — Boisson.
Bote. — Crapaud.
Bonne. — Bonne.
Branne. — Branle.
Branment. — Vraiment, oui.
Breuche. — Broche.
Bru. — Bruit.
Bzas. — Écorces, débris.
Cacas. — Noix.
Calle. — Tête.
Caquin. — - Œuf.
Chapalle. — Chapelle.
Chapex. — Chapeau. Ghaquin. — Chacun.
Chatel. — Château.
Cheimbe. — Chambre.
Chet, il. — Il tombe.
Chevosse. — Cheveux.
Chi. — Si, six.
Chie. — Chien.
Chingey. — Changer.
Chogi. — Choisir.
Chone. — Triste.
Chu. — Tombé.
Clavier. — Porte.
Cliey. — Clair.
Cnas. — Canard.
Cocassier. — Vent de la pluie, du nord-ouest.
Cocheau. — Sorte de corset.
Co. — Coup. — Col.
Compachion. — Compassion.
• Conte. — Contre.
Costière. -- Côté.
Couchon. — Cochon.
Courai. — Racine de vigne.
Courré. — Courir.
Coulei. — Couteau.
Crabosse. — Ecrévisse.
Crais, je. — .Je crois.
Greuvey. — Crever.
Groi. — Croire.
Crolay. — Secouer, trembler.
Cu, cuet. — Cuve.
Curiay. — Curieux.
Curotte. — Petite serpette.
Daret. — Derrière,
Darrère. — Dernière.
Deigne. — Digne.
Develay. — Diminuer.
Diche. — Dix.
Digième. — Dixième.
Dijette. — Disette.
Dijit, il. — Il dit.
Dimin. — Demain.
Dret. — Droit.
Ecaris. — Coin, écart.
Eglige. — Eglise.
Eing. — Un.
Eintendant, en. — En attendant.
En. — On.
Envé. — Envers, vers. Enteille. — Taille de la vigne.
Eping. — Epingle.
Etringé. — Etranger.
Eurdoublay, Redoubler.
Eurgardey. — Regarder.
Eurmeney. — Remener.
Faijit, faisit, fayit, feit, il. — Il fit.
Faijons. — Faisons.
Faveux. — Faveur.
Fette. — Mesure de terre contenant 5 ares et 27 centiares.
Feurdailley. — Perçer, casser.
Figni. — Finir.
Foche. — Force.
Foui. — Four.
Frottey. — Battre Froumège. — Fromage.
Gachon, gaichon. — Garçon.
Gadey, gaidiey. — Garder.
Gaige. — Gage.
Gaingain. — Pois.
Galène. — Vent de nord-est.
Galotte. — Galette.
Gamière. — Vigne plantée en gamets, sorte de raisins.
Ganne. — Robe souillée.
Gatai. — Gâteau.
Gatiey. — Gâter.
Gayette. — Chèvre.
Gelinotte. — Poule.
Geulée. — Gelée.
Gloide. — Claude.
Goulée. — Gorgée , contenu d’un verre.
Grabuche. — Grabuge.
Gribinaige. — Fortune.
Grignottey. — Casser, croquer.
Grole. — Grêle.
Grosnet. — Argent.
Gueurlette. — Brebis.
Haille. — Haie.
Hio. — Hier.
Hio-soi. — Hier soir.
Hodjeu. — Aujourd’hui.
Hoté, hotai, à 1’. — Au logis, chez soi.
Houme. — Homme.
Imbiey — Oublier.
ln, ine. — Un, une.
lo. — Eau.
Iqui. — Ici.
Irée, ils — Ils iraient.
Itou. — .Aussi.
Jalois. — Seau , vase de bois.
Jame. — Jambe.
Jasiey. — Jaser.
Jene, — Jeune.
Jeveau. — Cheval.
Jiquey. — Jeter.
Jiquerios, je. — Je jetterais.
Jou. — Je.
Lachey. — Laisser.
Lâcherons , nous. — Nous laisserons.
Lai, lay. — Là. — Elle.
Layey. — Lier.
Logeait, il. — Il lisait,
Lette. — Lettre.
Leuge. — Loge.
Leus, leux. — Leur.
Leyt. — Lit.
Li, ly. — Lui.
Lieus, lieux. — Leur.
Lingue. — Langue.
Loquot. — Loquet de porte.
Lou. — Le.
Lu. — Lui.
Maigle, meigle. — Charrue, hoyau.
Maingey, mingey. — Manger.
Maingelin. — Mangeur.
Majeu. — A l’avenir.
Majon. — Maison.
Mas. — Mais.
Mau. — Mal.
Meitian. — Milieu.
Melin. — Moulin.
Miche. — Pain.
Motché. — Mort.
Motchi. — Mourir.
Mouchet. — Morceau.
.Moud. — Mon.
Mté, mtié. — Moitié, métier.
Mussey. — Cacher.
Nein. — Non, nenni.
Neriens, nerics , norriens. —
Raisins noirs.
iNoi. — Noir.
Nombray. — Nombreux.
Nougeotte. — Noisette.
