PATOIS ARDENNAIS

( Bords de la Meuse, de Revin à Binant ).

Parabole de l’Enfant prodigue.

Ein lioinine avoit deus allons.

Dont r pu tjone di à s’ père : — Mi père, dennoum’ ç qui det m’ reveni d’ vos biés. » Et V père leux fgi V partache de s’ biés.

In po apré 1’ pu tjone d’ cés deus elTons, apré aboi ramassé tout ç’ qu’il avoit, é evoï din in pay étranger bé Ion, où il é allowé tout ç’ bié pa dés excès et pa dés bamboches.

Apré ahoi tou allowé, yl é venu ein grand famine din ç paï la , et yl couminci à esse din la’ misère.

YI é don paurti, et s’é mis au sairvice d’ein hamc du pa'è, qui l’é avoi din s’ maiijon des tchons pou y hoirdé li pourçai.

Et là il auroi sli biu auge d’impleiii s vinle dé seafions, qu’ lé pourçai mintgint. Mais nelii n’ li é dennoit.

Enfin aslanl rintré in li même, y dit: — Comb' est-ce qu’ il é amon m’ père di vaurlets, qu’ont pu d’ poin que n’ leus i faut. Et mi j’ mor adroci d’ foin.

Y faut qu’ gi m’ lef et qu’ tji vaille treuvé m’ père et qu’ tji li die : — Mi père, Ijai mau fouai visa vis du ciel et d’ vou.

Et tji n’ su pu digne d'esse noumé vo effont. Traitou’ m’ corn ing di vo vaurlet, qui sont à vos gatches.

Y s’ é don l’vé. Et gl’ é venu trouvé s’ père. Corn il astoit co bé Ion, s’ père 1’ c vehiu. Et il esti tout piteux, et courant à lu, y s’ è tappé à s’ co et 1’ é baugi.

Et s’effont l’y dit : — Mi père, tj’ai mau fouai vis à vis du Ciel et d’ vou. Et tje n’ su pu digne d’esse noumé vo effont.

Aloste l’ père di à ses vaurlets : — Dispetchou-vous d’ ly apporté r pu balle robe et habillou 1’ ; et mettou ly une bague au deu et des solés aux pis. Ossi 1’ vai cras et tuou 1’ : minljon et et fjons boun’ tchère. Pa ç qui m’effon, qui v’ia, astoit mors et il é ravisqué. Y1 astoit pairdu, et yl é r’trouvé. » Y coumincirent don à fouair boun’ tchère.

Pourtout r pu viés d’ ces effons, qui astoit din lé tchons, é rivinu. Et com yl astoit tout prés de 1’ maujon, yl é hoïu T rausic et 1’ raraache de çai, qui dinsint.

Yl é huqué inq de vaurlet. Et il ly é d’mondé ç’ qui s’estoit,

L* vaurlet l’y é respondu : — Vo frère é r’vinu. Et vo père é toué 1’ vai cras pa ç’ qu’yl 1’ rihoi â santé. »

Li v’ia tout mouai ; et y n’ v’ioit ne intrer din 1’ mau-

jon. Mai s’ père astont saurli pou ly dire d’intray.

V’ia cum y ly é respondu : — Via d’ja tout plin des anneyes qui j’ vo sève. Tji n’ vos ai jamouai d’sobéi à

rié de ç’ qui vo m’avou coumondé. Et pourtont vo n’ m’avou jamouai d’né in cabri pon m’ diverti avé mes amis.

Mai tout d’ chute que Faut’ di vos effons, qu’ é allowé

s’ biés avé dés famés pairdues est r’vinu , vos avou toué T vai cras pour lu.

Alost r père l’y dit : — M’ fi, vos astou toudis avé mi.

Et tout ç’ qui tj’ai est à vous. Mais y fal oit fouaire boun

tchère et no diverti pa ce qui vo frère astoit mor et yl é

ravisqué. 11 ostoit pairdu et yl é r’trouvé (i).

(J) Nous devons cette version à M. l’abbé Nanquette, curé de Saint-Charles à Sedan , membre do l’académie de Reims.