PATOIS ARDENNAIS

{Entre Neuf-Château et Bouillon.)

PARABOLE DE i/eNFANT PRODIGUE.

Oun oum avo deus afans.

Dod r pé jaun di à s’ père : — Mu Père, bayo m’ ç’ qui do ra’ reveneu de vos bin. — Et V père les y fgi V partache de s’ bin.

In po aprè, 1’ pé jaun d’ cé deus afan, aprè aboi ramachi tou ç’ qu’il avo, s’an è allé din in paï étranger mou Ion , où y guernouia tou s’ bin pa dé excé et pa dé débauche.

Aprè ahoi tou guernouï , yl è veneu in grand foin din s’ paY la ; et yl é queminchy à témé din un’ digette.

Y s’en é don aljé et s’é attaché ou service d’in ouni dou paÿ , qui l’é avoï din sa maujon dès chaos pou y hoirdé lé poursai.

I toulà il auro esté bin auge d’aplenir sé vinte d’écos, que lé poursai moingint. Ma péchaun ne ly â d’no.

Éfm estant rintri din li même, y di : — Combin y e-t’y cheu m’ per de vaurlet, qu’on pu de poin , qui ne lé y a fau ; et mi j’meurtouci d’ foin.

Y fau que]’ me lève et que j’ vache trouvé ra’ pèr é que je ly diche ; — Mu per, j’a mau fa vis à vis dou Ciel é d’ vo.

Et jeu n’seu pu digne d’esse houchi vost afan. Traito m’ com unq de vo vaurlet, qui son à v* gâche.

Y s’é don l’vé etyl é veneu trouvé s’ per : é com il esto co bin Ion, s’per le veyo, é yl esto touchi d’ piti : é couran à lu, y s’é tappé à s’co, é l’é baugi.

Et s’n afan ly di : — Mu Per, j’a mau fu vis à vis dou Ciel é d’ vo, é jeu n’ seu pu digne d’esse houchi vost afan.

Alors l’ per dijo à sé vaurlets : — Dépêchez à ly epporté la pé bel rob, et l’habillio : et milto ly in enai ou doi , é da solé ou pi. Amouno ossi 1’ vai crau, é tuo 1’; menjon, et figean boune chair.

Pa cé que ra’n afan, que v’ei , esto mor , é yl é r’vequi. Y esto perdeu, et yl é r’trouvé. » Y q’mincer don à foair festin.

Pourtan 1’ pé vi dos afan , qui estot din l’s chan, c reveneu, et com yl esto tou pré d’oui maujon, yl hoïot le concert et Prarnache de ceu, qui dinsint.

Yl è houchi unq dè vaurlets, et yl é d’mendc qui u’ostot.

L' vaurlet ly é respondeii : — v’ost frère é r’veneu ; et vost père é tié 1’ vai crau, pa ç’ qu’y le rehoit à la santé.

Ce qui l’ayant coursi, y n’ velot ni intrer dans la raaujon. — M’ s’ per estai! sorti pou ly dir d’intré.

Vouci com y ly é respondeu. — V’ia d’ja tou plin des ennées que j’ vou serv, é j’ n’ vos a jamé d’sobéi à rin de ç’ que v’ m’avi couraandé : é pourtant vous n’ ra’ostjama baÿ in chaivrot pou m’ réjoui avet mé ami.

Mas ossitot que vost aut’ afan, qu’è guernouï s’ bin avé dé famé perdeu, est reveneu, vous z’ot tié 1’ vai crau por lu.

Alost r per ly di : — Me fi , vous étot toudi avet mi : é tout ç’ que j’a, é à vo.

Ma il fallût foire festin é nou réjoui' , pa ç’ qu’ vot frère estot mor et y revicq. Y1 estot perdeu , et yl esté retrouvé » (1).