PASTOURELLE

En patois de Revin ( Ardennes ) .

Fragment.

L’aut’ tjour â r’vinant de l’Ausprêle , Dischindant drè l’Ecuyer ,

Tji rasconte on tjon’ Bauchcile ,

Cjui m’ r’venoit co bin assez.

Tj’ ly dit : — Bel’, que fy adroci,

Tout au mitan d’ vos pachi ,

Scarnetant parci , pailà Après Tjacques ou Nicolas?

Re, ri, tre, tra ,

La , la , la !

(1) Cette leçon nous est fournie par le t. vi des publications de la société des antiquaires de France. — Nous avons dû y faire quelques corrections indispensables^ — P. ifi2 et suivantes du même volume, on trouvera des traductions de la meme parabole dans le patois Wallon des provinces de Mons et de Namur.

— Tji n’ sus min bia, Tjone Bauchelle, Mais tj’ai de bia patacons.

Tj’ en ai plin une escarcelle Et CO plin un vi chaudron.

Ber, si vo vouro m’amer Et qu’ vü vouro m’espoiser ,

Por mi tj’ n’ demande nin mia ;

Ca tj’ vos aime assez po ça.

Re , ri , tre , tra ,

La, la, la !

— Ouais don stila qu’il est drôle 1 A ous qu’i vient stiquer s’ nez ?

Vo fri mia d’aller à scole.

Vos asto bin affronté.

Compér’, passou vos chimoin ,

Ou sinon v’s arous de m’ moin.

Tji vos appell’rai grand via A causé ainsi que ça.

Re, ri, tre, tra ,

La, la, la !