PATOIS DE RILLY-AUX-OIES
Arrondissement de Vouziers ( Ardennes ).
Nous sons d’ Rilly ,
Nous sons d’ Rilly ,
Nous sons d’ Rilly-aux-Oies.
Nous en d’venons.
Nous en d'venons,
Nous y rirons encore (1).
(1) Les archevêques de Reims possédaient le fief d’Attigny, dont relevait la commune de Rilly-aux-Oies. Ils firent remise d’un impôt féodal aux habitants de cette commune, à condition que chaque année, à un jour fixé , les jeunes garçons et les jeunes filles du pays, parés de rubans, de bouquets et de chapeaux de fleurs , viendraient faire trois Ibis le tour de la halle
Conjugaison du verbe Être.
Bords de la Meuse. Entre Bouillon et Verdun.
Infinitif.
Esse. — Etre. Ite. — Être.
Indicatif présent.
Tji sus. — .le suis.
Ti es. — Tu es.
Y ut, é. — Il ut.
Nos astons. — Nous sommes.
Vos astou, asto. — Vous êtes.
Ys sont. — Ils sont.
Je seuie. — Je suis.
T’ as. — Tu es.
Il a. — Il est.
J’ itans. — Nous sommes.
V’ iteies. — Vous êtes.
Y sont. — Us sont.
Imparfait.
Tj’ astois. — J’étais. J’ ileuie. — J’étais.
Ti astois. — Tu étais. T’ iteuies. — Tu étais.
Il astoit, cstot, estit. — Il était. Il itat. — 11 était.
Nos astins. — Nous étions. J' iteiugs — Nous étions.
Vos astis. — Vous étiez. V’ iteings. — Vous étiez.
Ys astint. — Ils étaient. Il iteingt. — Ils étaient.
Passé.
Tj’ai, sté, esti, esté. — J’ai été. J’a itaie. — J’ai été.
Tji s’rai. — Je serai.
Ti s’rais. — Tu seras.
Y s’rait. — Il sera.
Nos s’rons. — Nous serons.
Futur.
Je sera. — Je serai.
Te sérié. — Tu seras.
Y seri, y iert. — Il sera.
Je serans. — Nous serons.
d’Attigny avant dix heures du matin, en chantant les vers cidessus. L’archevêque, pour les rafraîchir, devait leur donner deux douzaines d’ccliaudés , quatre bouteilles de vin , du pain et des cerises.
Vos s’rous, s’ros. — Vous serez. Vos seraies. — Vous serez. Ys s’ront. — Ils seront, Y seront. — Ils seront.
Parfait défini.
Je fuci. — Je fus.
Te fuci. — Tu fus.
I fuci. — II fut.
Je fucings. — Nous fûmes.
Vos fucing. — Vous fûtes, l fucing. — Ils furent.
Conditionnel.
Que tj’fuche. — Que je fusse. Que J’ fucie. — Que je fusse. Qui ti fuches, — Que tu fusse. Qu’ t’ fucie. — Que tu fusse. Qu’y fuche. — Qu’il fut. Qu’i fucie. — Qu’il fut.
Qui nos fuchions. — Que nous Que j’ fuceinces. — Que nous fussions. fussions.
Que vos fuchions. — Que vous Que vo fuceinces. — Que vous fussiez. fussiez.
Qu’ys fuchent. — Qu’ils fussent. Qu’ifuceincent.— Qu’ils fussent.
Subjonctif.
Que j’ soiie. — Que je sois.
Qu’ t’ soiie. — Que tu sois.
Qu’i soiie. — Qu’il soit.
Que j’ soiences. — Que nous soyons.
Que v’ soiences. — Que vous soyez.
Qu’i soient. — Qu’ils soient.
Participe passé.
Sti. — Été. Etaie. — Eté.
Participe présent.
Astant, estent, astont. — Étant. Itant. Étant.
Conjugaison du verbe Avoir.
Infinitif.
Ahoi. — Avoir. Awoir. — Avoir.
Indicatif présent.
Tj’ai. — J-’ai.
Ti es. — Tu as.
Il ét, é. — Il a.
Nos avons. — Nous avons.
Vos avous. — Vous avez, Ys ont, — Ils ont.
J a. — J ai.
T’ i. — Tu as.
Il i. — 11 a.
J’avans. — Nous avons.
V’ avaies. — Vous avez.
11 avont. — Ils ont.
Imparfait.
Tj’avois. — J’avais. J’aveuie. — J’avais,
Ti avois, — Tu avais. T’ aveuie. — Tu avais.
II avoit, avot. — Il avait. Il ava. — Il avait.
Nos avins. — Nous avions. J’avaings. — Nous avions.
Vos avis, —■ Vous aviez. V’ avaings. — Vous aviez.
Ys avint. — Ils avaient. Il avaingt. — Ils avaient.
Passé.
Tj’ai heu. — J’ai eu. J’a avu. — J’ai eu.
Parfait défini.
J’euïci. — J’eus.
T’ eu’icis. — Tu eus.
Il eu’ici. — Il eut.
J’euicings. — Nous eûmes.
V’ eu’icings, — Vous eûtes.
Il eu’icingt. — Ils eurent.
Futur.
J’ara, — J’aurai.
T’ arie. — Tu auras.
Il ari. — 11 aura.
Tj’aurai. — J’aurai.
Ti aurais. — Tu auras, 11 auroit. — Il aura.
Nos aurons. — Nous aurons.
Vos aurons. — Vous aurez.
Ys auront. — Ils auront.
J’arans. — Nous aurons.
V’ araies. — Vous aurez.
Il aront. — Ils auront.
Subjonctif.
Que tj’ aïe. — Que j’aie.
Que ti aïe. — Que tu aies.
Qu’ il aïe. — Qu’il ait.
Que nos aïons. — Que nous ayons.
Que vos aïous. — Que vous ayez.
Qu’ ys aient. — Qu’ils ayent.
Que j’avié. — Que j’aie.
Que t’ avié. — Que tu aies.
Qu’il avié. — Qu’il ait.
Que j’avainces. — Que nous ayons.
Que v’ avainces. — Que vous ayez.
Qu’il avaincent. — Qu’ils ayent.
Conditionnel. Imparfait du subjonctif.
Il aurot. — > 11 aurait. Que j’ euïecie. — Que j’eusse.
Que t’ euïecie. — Que tu eusse.
Qu’il euïecie. — Qu’il eut.
Que j’ euïcinces — Que nous eussions.
Que v’ euïcinces. — Que vous eussiez.
Qu’il euïcincent. — Qu’ils eussent.
Participe passé.
lieu. — Eu. Avu. — Eu.
GLOSSAIRE
A. — En. Afant. — Enfant.
Adrachi. — Engraisser , en- Affronté. — Effronté.
graissé. Allowey. — Manger , mangé ,
Adreci , adroci. — Ici , dissiper , détruire, alors , tout droit , en ce Alost. — Alors ., maintenant moment. dans ce cas.
Amay. — Aimer, aimé,
Araoinou V. — Amenez le.
Amon, amont. — Chez, auprès.
Amouno, V. — Amenez le.
An. — En.
Anneye. — Année.
Apleni. — Emplir, empli.
Arrousoi. — Arrosoir.
Âtonceney. — Etançonner, étançonné.
Attelay. — Atteler.
Atteleye. — Attelage.
Auge. — Aise.
Avé. — Avec.
Avoï, il. — 11 envoya.
Balle. — Belle.
Barou. — Tombereau.
Batte. — Battre.
Batteux. — Batteur.
Bauchelle. — Jeune fille.
Baugi, et l’é. — Et l’a baisé.
Baÿ. — Donné.
Bayora’. — Donnez -moi.
Bé. — Bien.
Berouatte. — Brouette.
Bia. — Beau.
Bié. — Bien.
Bin. — Bien.
Binde. — Bande.
Boun. — Bon.
Ca. — Car.
Çai. — Ceux.
Canada. — Pomme de terre.
Caoure . — Coudre.
Chaivrot. — Chevreau.
Chimoin. — Chemin.
Cheu.— Tombé.
Chute, tout d’. — Tout de suite.
Cinse. — Ferme.
Cinsi. — Fermier.
Cloie. — Claie.
Co. — Encore. — Col.
Coubé. — Combien.
Coumonday. — Commander.
Côursi. — Courroucer.
Courti. — Jardin.
Cras, crau. — Gras.
Denney. — Donner.
Dennoume, — Donnez-moi. Dépende. — Dépendre.
Det, ce qui. — Ce qui doit.
Deu. — Doigt.
Diche, qu’il. — Qu’il dise.
Digette. — Disette.
Dijot, il. — 11 disait.
Din. — Dans.
Dinsint, ils. — Ils dansaient.
Dischindant. — Descendant.
Dispetchou vous. — Dépéchezvous.
Disteley. — Dételer.
Disvivey. — Défricher.
Diverti, — Divertir.
Dja. — Déjà.
D’monday. — Demander.
D’nay. — Donner.
Do. — Du. — Il do : il doit.
Donsint, ils. — Ils dansaient.
Dou. — De, du.
Dret. — Droit, à côté.
Effont. — Enfant.
Efm. — Enfin.
Ein. — Un.
Enai. — Anneau.
Ennée. — Année.
Espoiser. — Epousr .
Excès. — Excès.
Fager. — manger.
Fare. — Faire.
Fautchi. — Faucheur.
Feinde. — Feindre,
Feney. — Faire les foins.
F’git, il. — Il fit.
F’gions. — Faisons.
Figeons. — Faisons.
Foaire, Foère, foire. — Faire.
Foi. — Creuser.
Foin. — Faim.
Fouait. — Fait.
Frère. — Frère.
Fumi. — Fumier.
Fy, que. — Que fais-tu.
Gâche, gatche. — Gage,
Gleney. — Glaner.
Graind. — Grand.
Gregne. — Grange.
Grond. — - Grand.
Guernouiay. — Dépenser.
Habillio, F. — Habillez-le.
Habillou, F. — Habillez-le.
Haïe. — Haie.
Hairdi. — Vacher.
Hame. — Homme.
Haurt. — Hart, lien.
Hawe. — Hoyau.
Hoïot, il. — Il entendit.
Hoirdey. — Garder.
Hoïut, il. — Il entendit.
Houchi, il. — Il appela.
Huquey. — Appeler, llaire. — Elire.
Impleni. — Emplir.
In. — En, — un.
inq. — Un.
Intrey. — Entrer.
Jama , jamé , jamouai. — jamais.
Jaune, jone. — Jeune.
Jeu. — Je.
Ji, — Je.
Laire. — Lire.
Lef, que je. — Que je lève.
Les, lesy, leus, leux, leuzy. — Leur.
Lon. “ Loin.
Lu, ly. — Lui.
Ma. — Mais.
Maoure. — Moudre.
Mau. — Mal.
Maujon. — Maison.
Méchener. — Moissonner.
Mé. — Me, moi.
Més. — Mes.
Metto li , meltou li, — Mottez
lui.
Mi. — Moi, me, ne.
Mia. — Mieux.
Mintgint, ils. — Ils mangeaient.
Mitan. — Milieu.
Mittos li. — - Mettez-lui.
Moin. — Main.
Moingint , ils. — Ils mangeaient.
Mou. — Beaucoup. — Mon.
Mouai. — Emu,
Mu. — Mon.
Nelu. — Personne, aucun.
Ni, nin. — Pas, ne pas, néant, rien.
No. — Non.
Noumé. — Nommé.
One. — Une.
Ossi. — Aussi.
Ou. — Au.
Ouais don. — Voyez donc.
Oui. — Le, leur.
Oum. — Homme.
Oun. — Un.
Oùs. — Où est-ce.
Pa. — Par.
Pachi. — Verger, pâturage.
Pamme. — Pomme.
Paouraie. — Poudrer.
Paoure. — Poudre.
Pardeu , — Perdu.
Paritre. — Paraître.
Partache. — Partage.
Passou, vos, — Vous passez.
Patacon. — Ecu.
Paule. — Bêche.
Paurti. — Partir.
Pé. — Plus.
Pechaun. — Personne.
Père, — Père.
Pi. — Pied.
Piteux. — Emu, compatissant.
Piti. — Pitié.
Plonle. — Plante.
Po. — Peu.
Poin. — Pain.
Pou. — Pour.
Pourçai. — Pourceau.
Pourtont. — Pourtant.
Proumaite. — Promettre.
Pu. — Plus.
Punt. — Pont.
Qiiémenchiey. — Commencer.
Quœure. — Cuire.
Rafouraie. — Fourrage.
Ramachey. — Ramasser.
Rascontey. — Rencontrer.
Rastili. — Râtelier.
Ravisqué. — Ressuscité.
Redure. — Réduire.
Rehoit, il. — Il revoit.
Réjoui. — Réjouir.
Restai. — Rateau.
Reveneu. — Revenu.
Reveni. — Revenir.
Revéqui. — Ressuscité.
Revicq, il. — Il Revit.
Rihoi. — Revoir.
Rin. — Rien.
Rintri. — Rentrer.
Roie. — Sillon.
Saucier. — Sarcler.
Saurpay. -- Cognée.
Saurter. — Essarter.
Saurti. — Sortir.
Scafion. — Écorces, débris.
Scarnetant. — Badinant.
Scole. — École.
Seve, que je. — Que je serve.
Soï, — Scier.
Solé. — Soulier.
Stauve. — Écurie.
Steulle. — Chaume.
Sti. — Celui, ceci.
Stila. — Celui-là.
S tiquer. — Mettre, fourrer.
Strain. — Chaume, paille.
Tapper, se. — Se jeter.
Tchère. — Chère.
Tcherron. — Charron.
Tcherrühe. — Charrue.
Tchons. — Champs.
Témé. — Tombé.
Tié. — Tué.
Tjaube. — Gerbe.
Tjaurner. — Germer.
Tjavai. — Javelle.
Tjone. — Jeune.
Touché, touci. — Ici, là.
Toudi. — Toujours.
Toula. — Là, ici.
Traitom’. — Traitez-moi.
Troupai. — Troupeau.
Tuo-r, tuou-T. — Tuez-le.
Ung, unq. — Un.
Vache, que je. — Que j’aille.
Vai. — Veau.
Vaille, que tji. — Que j’aille.
Vaurlet. — Valet.
V’ci. — Voici.
Veheu, il a. — Il a vu.
Velot, il. — Il voulait.
Veyo, il. — Il le vit.
Vi. — Vieux.
Via. — Veau.
Vié, viet. — vieux.
Vinte. — Ventre.
V’ia. — Voilà.
Von. — Van.
Vost. — Votre.
Vouci. — Voici.
Vouro, vos. — Vous voudrez (1).
(1) Je dois une grande partie de ces notes au glossaire roman wallon, de D. François, et aux renseignements, que M. l’abbé Nanquette a bien voulu me transmettre.
î»ATOIS DE LA COMMUNE DE SOMMEDY, Arrondissement de Sainie-Menéhould (Marne).
Parabole de l'Enfant prodigue.
C’étouoit in homme qu’aouoit deus affants : v’ia que 1’ pu jeune ai dit à sou père : — Y faut qu’ vous m’ donness’ tortout ce ç’ qui m’ervié d’ mou biey. — L’ père leuz ai don fait r partache ed tortout ce ç’ qu’il aouoit.
Via qu’ in pau apré , 1’ pu cadet d’ ccs deus affants, quand il ai yeu ramosseye tortout ce ç’ qu’il aouoit , s’en ai annaleye dans in pays benne long , oùs qu’il ai dispenséye sou biey â faisant des bamboches , quand il ai yeu mengi tourtout, la qu’gn’ é v’ni enn’ grande famine dans ç’ pays la. Il a don qu’manci à choir dans 1’ besoin’; quand il ai veuye ça , y s’ai éteye agagi dieu in homme, qu’aouoit tout plein d’ pourcios. Ou l’ai tout d’ suite avoyé dans les champs pou les
gardéye. Il arouoit benne volu mangi d's écaurces aveuz eux ; mais c’é qu’ personne enne l’y an ai volu donnéye.
La comme y s’ disouoit toujou à lu même : — coubenne ce qu’ gn’ é d’ domestiques aux gâches d’ mou .père , qu’ont pus ed pain, qui n’eus â faut : et mi j’su toulla à mori d’
fain. Y faut qu’éch meu l’vèse et pis qu’éch voss’ trouver mou pèra et pis qu’ech li diss’ : — Moun père , j’a péchi conter 1’ ciel et conter yous. Je n’ su pu digne d’éfe vol’ garçon, Traitèra’ comme yeun dés steux , qui sont à vos
gâches.
Y s’ai don annallaye cheu sou père. II étouoil portant aco biey long , quand sou père l’ai veuye : il ai couri aud’vani sou garçon; et pis quand il ai étaye tout d’véMuye , il a sentu qu’ ses entrailles an équié émusses d’ compâssion. ïi l’ai abrassi tout d’ suite. Et pis son garçon l’y ai dit ; — Mou père , j’a péchi conter 1’ ciel et conler 1’ ciel et conter vous. Je n’ douvreuye pu êt appeley vot fi.
Mai sou papa ai tout d’ souite dit à ses domestiques : — appauftez sa première raube, et pi v’ii mettrez. Mettez-li étouin agniot à son doigt , et pis des souyés à ses pieds. Amain. nez r vios gras toutla : toaell'. Mangeans , régallans nous
