LIVRE III

ego arbitror — La traduction de Rufin est parallèle.

virtutem. Le texte de la Philocalie offre ici une lacune, sans doute à cause des doctrines exprimées dans ce passage.

Séd et hoc — Rufin parallèle. La citation de Jérôme

confitetur. n’est pas tout à fait littérale.

Et e contrario Mêmes remarques.

— gubernari.

nobis autem Rufin parallèle.

— post alium.

be His AUDE NP RE PRACEE CLUNCEN ETES GENRES AE gr, : A FS fe TT Sa + RP 200 SAINT JÉRÔME ET RUFIN ne d £ 3 . E.