II, 2, 5 ; P. 254, 8. IL, 2, 4; D. 252; T4 MR

luctamen adver- non est nobis consum principatus. luctatio adversus

carnem.

Dans une autre traduction, Rufin trouve encore üne nouvelle formule, car il écrit, In Genes. hom. IX, 2 : éd. BAËHKRENS, b: 07;

1. Saint Jérôme s’est grandement moqué de cette traduction qu’il troûve prétentieuse : « Sed homo graecus videtur mihi seipsum interpretari voluisse, et pro eo quod apud eos xAnpovouñoovov, et apud nos uno verbo dici potest haereditabunt, compositius et ornatius dixisse haëéreditate potientur. Istius modi nugis et acyrologiis omnis eius scatet oratio (Apol. adv. Ruf., 11, 6 ; PL.; xxn1, 428 C). » On notera toutefois qu’Augustin lit également : Beati mites quoniam ipsi haëreditate possidebunt terram (De sermoneDom. in monte, 1, 4 ; PL., XxXxIv, 1232 A.) |