T7 D I07 IC

Tr 1230 | 8) CTO66

173,55. D id.

20TMTO

1d/ ND: 2017: fid.

T1) POS C 1007 PT SA o

INCIPIT ET DESINIT

Omnem creaturam— Dei.

diabolum capere virtutem.

REMARQUES

Citation non littérale. Rufin parallèle.

Rufin parallèle.

haeciuxta nos- Le même texte, cité dans l’Apologie tram — vide-|de Pamphile avait été traduit plus rentur. exactement. Cependant le sens général de Rufin n’est pas inexact.

LIVRET mundos — in- Jérôme résume le texte et ne cite pas numerabiles littéralement. D’après Rufin, tout est — sit futurus. | proposé sous forme d’hypothèses en ce

si omnia —necessarius sit.

sin autem — mors Operari.

si haec non sunt— subiecti fuerimus — <ontendunt.

triplex ergo — servabitur.

Restat ut — visibilis erit.

multa alia — a meipso.

unde cum infinita — perseveret.

ignem quoque — confoditur.

cumquein tantum — facie ad faciem.

passage, tandis que Jérôme commence par une affirmation.

Rufin est plus court et moins complet que Jérôme.

Rufin parallèle.

Deux fragments réunis par la référence : et in eodem loco. J. DENIS, De la philosophie d'Origène ; p. 343, note 1, déclare la traduction de Rufin plus exacte que celle de Jérôme. De fait les affirmations de ce dernier semblent trop absolues.

Rufin parallèle. L'interprétation du passage, donnée par Jérôme au début du n° 6 de la lettre, est systématique.

Rufin parallèle.

Rufin est plus court.

Correspond, pour la plus grande partie, avec un fragment grec. Rufin paraphrase, mais garde le sens exact.

La citation n’est pas littérale. Rufin parallèle. Cf. JÉRÔME, Apol. adu. Ruf., 117 PL XXII, 420:

Rufin donne le même sens, mais plus lourdement, et semble paraphraser.

Cf. J. DENIS, 0p. cit., p. 363, note 3.