C.1071IS

INCIPIT ET DESINIT

REMARQUES

divinius — subiecit in spe.

alii vero —angelos eius credimus.

quem rerum — collocare.

quia, ut crebro — incorporalis.

nec dubium est — amisere virtutem.

et erit — est melior.

Divergences nombreuses entre Rufin et Jérôme ; il semble que Rufin paraphrase très largement un passage dangereux.

Deux lignes assez exactement rendues chez les deux traducteurs ; la phrase de Rufin semble plus libre.

Passage très abrégé dans Rufin, qui exprime en 5 lignes ce qui occupe 15 lignes du texte cité par saint Jérôme.

Très différent de Rufin ; celui-ci a dû adoucir et atténuer une pensée très origéniste dans les formules de Jérôme.

Presque tout le passage a disparu de la traduction de Rufin qui n’en offre qu'un pâle résumé.

Cf. J. Denis, De la philosophie d'Origène, p. 385 : « Je ne crains pas de déclarer inexacte cette citation de saint Jérôme : « Et Dieu sera tout en tous...»

Je ne sais quel était le texte original ainsi traduit par Jérôme, mais il me paraît certain qu'il ne pouvait signifier ce que semble signifier sa version. »

Rufin est parallèle à Jérôme, mais omet les mots compromettants : in divinam videlicet, par où semblait introduite la doctrine panthéiste de l’absorption de toutes choses en Dieu.