P. KOETSCHAU, 0p. cit, p. CXXI

3. Anath., 1. ; Mans, t. IX, 396 B : at tie thy un rpobTrapéty Tüv VOLEOV XAË TV TAUTIH ÉTONÉVNV TELXTOÔN ATOXATAITAIL Tpsobeber, à. Ë. On peut rapprocher de cet anathématisme le passage suivant de la Vita Euthymii de CYRILLE DE SCYTHOPOLIS (MONTFAUCON, Analecta graeca, Paris, 1688, p. 52): Tny Tao autos puDivouÉvny TOY vowy REOËTAGELV At TRY TAUTN ÊTOUEVNY TEDATWÔN ATOXATAITAIL,

4, CE, P. KOETSCHAU, 0p. cil., p. CXXI-CXXII, qui reproduit ces textes en deux colonnes parallèles,

>. O. BARDENHEWER, Patrologies, p. 467 s.

Le texte du second anathématisme doit être comparé à une scholie de Maxime le Confesseur, In libr. de ecclesiastica hierarchia, ©. vi, $ 6 ; PG., IV, 172.

Anath. 2; Mans:1 IX, 396 B. MaxIME, loc. cit.

5 et

et ms Aya révrwv :T@y loyxüv sausiwoat ôtt oùdeula AWG Tuy- TNY TAPAYWYNY VOA dowuaroue a Avet EV Tue TGV odpavlwy duvdpeuv, 45} ovS yEyovévas dya ravrds aptôuoë à doëdter "Qpryévns at où Tà roërou xat GVOUaTos, (de EvVAdA TAVTWY ToŸ- WPOVOVTES, HAGHOVTES ÔTL HATA TV TUWY ysve bat Tû TaUTOTATL TS OÙGLaC avakoytav The TAPATPOTNS, EzaoTov za JoUAUEWS vai Évepystas, xal Tÿ, TOY odpavluy raypétwy Thv Toiav de pôs vôv Gedv ÀAdyov Évwoer te xat xai Ovopastay xat THE Exknpooato, rose, xdpoy 0 adrac Aabeiy sis 241 copaouw dvsdéfnouy Àenrotépors Üstuc Oewpiac, Xai rp0c To YEipoy ec matôelay Ts SauTv Ti To YEtpOy TRArAVAL AATA Thv ÉxAITOY dvahoyiav TAPATPOTAS ah X révayvot sir Onhorc ênt voûto borie, xl ctingiva vor at Gowmator vec, te dE aps SOUATA Asrrouspéorsoa ñ TayUTepa Extiobnoav. dre dÈ dowuarol slot ai

4 SLT = 1 n \ e ee à N ! n / 2 XL OVOUATA 2knpooaca OX TO GS ONPAVIOL OUVAUELC, OtHUOPUWE vw EM æ 4

» # er a - RE Ne

dVoUATUY OÙTW Zat SWHATWY duaco- TOÏs EuTpocbev. € î

\ Fe RS +

pas eivar Tüv vw Ovvdueuwy, za

dyredfev rodc mèv y/soov6i Era ENS

évtedev Trods iv yepouôlu rod Ôà