RURIN, Praefat. ad lib. 3. De princ., p. 193, 6 ss

4, P. KOETSCHAU, 0p. cit., p. CII. .

Passage ajouté par Rufin, à ce qu'il semble. La Philocalie n'offre rien qui lui corresponde, et par ailleurs le texte grec commence très naturellement par un rappel du kérygme ecclésiastique !.

P. 195, 6 : mpoxahsirau — 155. provocat…. et suadet. rt +0 xak@s Buoë — ad bene beateque vivendum.

Emploi de deux expressions latines pour un seul mot grec ; procédé très fréquent.

P. 196, 2: Wa ravrnc sawnviobeionc dxpros rapaoralÿ Tù Enrobmevoy. Non traduit par Rufin

P. 196, 3: rüv xivoouivuv = 16 : omnium quae moventur. [R. a ajouté omnium.

4 : 2£wbev ovoy xuveirat — 17 :)\extrinsecus accipiant |.R.: omet povov.

5 : Ta vont — 18 : omnia quae sine vita sunt [R. ajoute omnia, et explique.

Evha wat ÀiBou — : lapides vel ligna [transposition ; vel au lieu dé et.

sw — 195$. 'quaecumque huiusmodi OYns suveouévn DA sunt, quae solo habitu materiae suae vel corporum constant.

A la formule toute stoïcienne employée par O., R. substitue une paraphrase assez inconsistante, tout en gardant bien le sens général.

(# un N Q ra |

si

a & da Es We

P.106,7: zh pôow rüv suuäruy —= 21 : Cum per corruptelam corpora dissolvantur.

une paraphrase pour traduire un mot grec.

Gi darakar)oc — LOMMURS va bro-wVsewc h Yuyñs = 23 S. : OMNia quae per natuguvéyeTat ralem vitam vel per

animam constant. Comme précédemment, le sens technique de auwvéysru est mal rendu ; oise ne signifie pas naturalis vita.

IO : pérahha — 245s.: metallorum venas.