Teraypévws — 19 : ordinatissime

Certains mss. de Rufin lisent ornatissime. La comparaison avec le grec permet de choisir la vraie leçon.

7-8 : ini rd xnporhuatety — 21 : fingendi favos, ac mella, ut aiunt, atria congregandi.

Rufin développe, pour le plaisir d'introduire une réminiscence virgilienne (Cf. Géorg., IV, 1).

10 : vôv xplvoyra — 26 : iudicare et discernere Arodokuaovra — 27 : reprobare et abicere.

AT TApAŸE y OpLEVOY = ; probare atque suscipere. va dntat To Cpoyv — : cuius rationis iudicio dixat'adtac rigi et gubernari homi-

nis motus ad vitam probabilem possint.