RE1TA

Les Arabes donnent à la grande province dans la-

quelle se trouvent Archidona et Malaga, le nom de w ; Reiya, car c'est ainsi qu'il faut prononcer d'après l'auteur du Marâcid. D'où vient ce nom? On a tâché de l'expliquer de différentes manières; mais ne voulant pas m'arrêter à des interprétations surannées, je rapporterai seulement l'opinion de M. de Gayangos (t. I, p. 556). Cet orientaliste pense que Reiya a emprunté son nom à la ville de Rei en Perse. D'après Râzî, qui était lui-même de cette ville, ajoute M. de Gayangos, un grand nombre d'habitants de Rei étaient venus s'établir dans les environs de Malaga.

Cette manière de voir soulève plusieurs objections:

1 0 La ville de Rei s'appelle ^ f t. Pourquoi a-t-on supprimé l'article dans le nom de la province espagnole ?

2° Pourquoi a-t-on ajouté à ^ une terminaison

féminine , Xj ; ?

5° Le nom relatif de ^Ji est ^Uî , tandis que de

Xj^ on forme D'où vient cette différence ?

4° Cette province serait , avec Àlgéziras , la seule qui eût emprunté son nom aux conquérants, tandis que toutes les autres ont conservé leurs noms latins.

5° Le géographe et l'historien Râzî , dont le père était venu en Espagne pour les affaires de son commerce , ne dit nulle part qu'une colonie de Persans vint s'établir dans la Péninsule.

C'est Jbn-Haucal qui nous mettra sur la bonne voie. Ce voyageur , qui visitait l'Espagne vers le milieu du X e siècle , n'écrit pas :o ; , mais ^ *. Il entendait donc prononcer un nom en o, c'est-à-dire un nom latin , et Reiyo ne peut guère être autre chose que gio (comparez 0> J , qui s'est formé de la même manière de Legionè). Regio doit avoir été suivi d'un adjectif, et cet adjectif, que les Arabes ont supprimé, était selon toute apparence montana. Le nom de Regio montana conviendrait du moins parfaitement à cette province , et deux circonstances viennent à l'appui de la dérivation proposée : 1° d'après l'ancienne traduction espagnole de Ilàzî (p. 61), on donnait le nom de Reiya à la Sierra, à la chaîne de montagnes, qui traverse la province , et 2° Reiya était seulement le nom d'une contrée , il n'y avait pas de ville de ce nom. Il est vrai que des compilateurs arabes qui

1) Cette leçon se trouve non-seulement dans le man. de Leyde, mais aussi dans celui d'Oxford.

écrivaient à une époque où cette dénomination était depuis longtemps tombée en désuétude , ont cru que Iteiya était l'ancien nom de Malaga. Ibn-Kbaldoun , par exemple, dit ceci (t. IV, fol. 10 r.): «Le sultan Mondhir assiégea Ibn-Hafçoun dans Bobastro et lui enleva toutes ses forteresses, parmi lesquelles se trouvait Ileiya, c'est-à-dire Malaga. Aicboun , qui y commandait au nom d'Ibn-IIafçoun, fut fait prisonnier et mis à mort. » Mais il est certain qu'Ibn-Khaldoun s'est gravement trompé ici. Il aura trouvé dans l'auteur qu'il suivait: «Medina Ileiya;» mais ces mots ne signifient pas: la ville de Ileiya, comme Ibn-Khaldoun l'a pensé ; ils signifient : la capitale de (la province de) Reiya, c'est-à-dire Arcbidona. En effet , Ibn-Adkàrî (t. II, p. 119, 120) atteste formellement qu'Aichoun commandait dans Archidona, et que c'est là qu'il fut fait prisonnier.

Arcbidona a été longtemps la capitale de Beiya. Ibn-al-Coulîa (fol. 1 1 r.) dit en parlant du règne d'Al)dérame I er : « Arcbidona était alors la capitale de Reiya. » Ibn-Haucal dit de môme : « Reiyo est une province considérable et fertile , dont Arcbidona est la capitale (medina) 1 ,» et ces témoignages s'accordent avec ceux d'Ibn-Haiyân (fol. 74 r.: iCi.«Â^ ; l 8.*:b>) et de Râzî (p. 59) ; mais vers la fin du règne d'Abdérame III, ou au commencement de celui de son fils,

1) io^â^l L^ôcXxj *fcwa:> '^y^

Hacam II , Malaga a été élevée au rang de capitale. Quelques historiens arabes, tels qu'Arîb (t. II, p. 166) et l'auteur de YAkhbâr madjmoua (plus haut, p. 55), n'ont pas toujours fait attention à cette circonstance : quand ils parlent d'un temps antérieur à celui de Hacam II, ils nomment souvent Malaga au lieu d'Archidona, et en général la manière dont les anciens au-

leurs emploient le mot de medina , a donné lieu à beaucoup de confusion.

BOBASTRO.

Situé sur le sommet d'une montagne escarpée dans la provincc'/de Reiya, Bobastro a été pendant un demi-siècle le boulevard de la nationalité espagnole contre la domination arabe ; mais aujourd'hui le nom même de cette forteresse , autrefois si fameuse , est inconnu en Andalousie, et pour en fixer la position il faut combiner plusieurs témoignages.

Édrisi (t. II, p. 55) place Bobastro au nord de Marbella. Cette indication me semble très-vague, car je crois que la distance entre ces deux endroits était assez considérable. Ibn-IIaiyân est plus explicite. Donnant la route que suivit un corps de troupes, il dit (fol. 91 v.) que ce corps alla de Khochîn (Gauzin) à Sohail (la Fuengirola) , puis à Decwén ou Decwîn ( 0 *j.£=,ô) 1 sur la rivière (Coïn sur le Rio Grande),

1) chez Maccarî, t. Il, p. 803, et chez Ibn-Batouta ,

t. IV, p. 373.

puis à Caçar-Bonèra (Cazarabonela) , puis à la rivière des Beni- Abdérame , vis-à-vis de Bobastro , puis à Archidona. Quand on suit cette route sur la carte , on se convaincra facilement que la rivière à laquelle les Arabes donnaient le nom de rivière des Beni-Ahdérame , est le Guadaljorcc , et que par conséquent Bobastro était situé près de cette rivière. D'un autre côté, Ibn-al-Coutîa (fol. 59 r.) atteste que le château de Djaudhârès était à Pouest de Bobastro. A mon avis

ce Djaudhârès, que l'auteur arabe appelle i>y^> ^Js^o (les voyelles sont données par le man.) , le rocher de Djaudhârès, est la petite ville, bâtie sur un roeber, qui porte aujourd'hui le nom d'Ardalès. La terminaison dhârès répond à dalès, car on sait que les lettres r et / , qui appartiennent au même organe , se permutent. Il est permis de supposer que la première syllabe ait été altérée par les Espagnols , à moins

toutefois qu'on ne préfère de lire Ilardhârès \Jd&/>

au lieu de Djaudhârès \J>Jôy> 9 changement qui sans doute n'est pas trop téméraire. Dans ce cas Ilardhârès répondrait parfaitement à Hardalès , comme les Espagnols écrivaient autrefois *.

Les témoignages que j'ai cités me portent à croire que Bobastro se trouvait là où l'on voit aujourd'hui les ruines auxquelles les gens du pays donnent le nom

l) Cette orthographe se trouve chez Marmol , Caro et d'autres auteurs.

d'el Castillon. Elles se trouvent sur une montagne très-haute et inaccessible du côté de Test et du sud, à un quart de lieue du Guadaljorce et à une lieue 0. d'Antequera K Tous les renseignements que donnent les auteurs arabes peuvent s'appliquer à cette localité: elle est au nord de Marbella et à Test d'Ardalès; elle est aussi entre Cazarabonela et Archidona, et près du Guadaljorce. Mais ce qui m'engage surtout à identifier la résidence d'Ibn-Hafçoun avec le Castillon, c'est que je crois reconnaître dans Bobastro le nom que le Castillon portait sous la domination romaine.

Il faut voir d'abord quelle est la forme primitive du mot Bobastro et examiner à quelle langue il appartient.

Dans un document latin du X e siècle , la vie de sainte Argentea 2 , la ville est appelée urbs Bibistrensis. Les géographes arabes au contraire, tels que l'auteur du Marâcid, disent qu'il faut prononcer Bobastero, et cette orthographe se trouve aussi dans les manuscrits de Homaidî et d'Abd-al-wâhid (voyez p. 45 de mon édition). Ve muet, qui ne se trouve pas dans la transcription latine , a sans doute été ajouté par les Arabes afin de faciliter la prononciation et d'éviter le concours de trois consonnes; c'est un cheva, rien de plus. Nous avons donc Bobastro ou Bibistro,

1) Voyez Sanchez Sobrino, Viage topogrdfico , apud Lafïiente Alcantara, Hist. de Grenada , t. I, p. 318 — 323.

2) Esp. sagr. , t. X , Appendice , n° VIL

et si la première forme est la plus correcte, comme je suis porté à le croire, le nom est espagnol, caria terminaison en astro (l'ablatif de asirum) ne se trouve ni en arabe ni en berber, mais bien dans l'ancienne langue du pays , témoin le nom d'Oleastrum et quelques autres. On retrouve d'ailleurs ce nom , sous différentes formes, dans des provinces qui n'étaient pas assujetties à la domination musulmane. Ainsi il y a, comme chacun sait, un Barbaslro en Aragon. Dans une charte de l'année 916 1 , on trouve noninié un Castrum Vibester, dans la province de Léon, entre Cardon et Dueûas. Un autre endroit nommé Biviest&r, se trouvait en Castille ; il en est question dans une charte de 968 2 .

Le nom est donc d'origine espagnole; mais Bobastro en est-il la forme primitive ? J'en doute ; la différence des voyelles dans la transcription arabe et dans la transcription latine, me porte à croire que le nom a subi une altération. En effet, Ibn-Adhàri écrit souvent j^iji Barbaslro, et cette orthographe me semble la plus ancienne, tant à cause de sa parfaite conformité avec le nom de la ville aragonaise, que parce qu'une foule d'anciens noms de lieux espagnols commençaient par la syllabe bar (Barbesula, Barcino etc.). Or, les inscriptions romaines qu'on a

1) Publiée dans YEsp. sagr., t. XXXIV, p. 435.

2) Apud Berganza, t. II, Escr. 64.

trouvées parmi les ruines du Caslillon, portent: municipiuii sise, baîib. Le nom Singili se trouve dans Pline, il n'oifre donc point de ditïiculté; mais comment faut-il lire l'autre nom ? Les archéologues n'ont su qu'en faire; ils ont lu Barbaroriim , Barbanorum ou Barbiîanorum *, mais en avouant eux-mêmes que ce ne sont que des conjectures. Pour ma part , je crois que le municipc s'appelait: municipium Singiliense Barbastrense , et qu'on lui a donné cette dernière épithète afin de le distinguer d'un autre Singili, celui de Pline, qui, à en juger par un passage d'Ibn-IIaiyân (loi. 84), se trouvait plus au nord et dans le voisinage de Priégo.

CASTRA VIN ARIA , CAZ ARAB02ŒLA.

On a déjà vu plus haut (p. 324) qu'Ibn-Haiyân nomme j .aâj .^ï comme étant situé entre Coin et le Guadaljorce. Il faut prononcer Caçar-bonèra. Aujourd'hui on appelle cette ancienne forteresse Cazaraboncla , et c'est, je crois, le Castra vinaria de Pline. De castra les Arabes ont fait caçàr, château. Vinaria semble

avoir été corrompu d'abord en Vinèra s^o; mais plus

tard les Arabes ont prononcé ce nom d'une manière

conforme au génie de leur langue, c'est-à-dire qu'ils

lui ont donné la forme de leur diminutif: bo-

nèra.

1) Voyez Florez , Esp, sagr., t. XII, p. 19, et Sanchez Sobrino.

Râzî (p. 60) nomme Caçâr-bonèra ; mais le nom est altéré dans les manuscrits. L'un d'entre eux porte Bovera (lises: Bonera) et un autre Babera.

BEXAMEGI.

Cet endroit, situé sur la grande route qui mène de Lucena à Antequera, a emprunté son nom à une tribu berbère bien connue, celle de Meghîla. «L'armée, dit Ibn-Haiyân (fol. 85 r. et v.), passa le Genil et posa le camp parmi les Meglrîla (^UàJî i y) r sur les frontières du pays d'Omar ibn-Hafçoun. » Dans les anciennes chroniques espagnoles, dans celle d'Alphonse XI par exemple, on trouve encore la lettre l à la fin de ce nom (p. 469: Benamexil, c'est-à-dire: Beni-Meghîla). Dans la chronique de don Pedro (p. 540) le / est changé en r (Benamexir). Celte ville fut conquise par saint Ferdinand; mais le nom en a été altéré dans le Chronicon S. Ferdinandi (p. 331 Acta Sanct.), où on lit Bennaexit, et dans la Cronica gênerai (fol. 412, col. 4), où l'on trouve Tenexir.