ANDALOUSIE

Parmi les châteaux et les villages de T Andalousie,

il y en a beaucoup qui portent un nom arabe ou même berber , et c'est ordinairement celui d'une tribu ou d'uue famille puissante ; mais il n'en est pas de , même des noms de ville ; ces derniers appartiennent presque tous à Tancienne langue du pays. La raison en est qu'avant la fusion des races, c'est-à-dire avant le règne d'AbdéramelII, peu d'Arabes résidaient dans les villes. M'aimant pas à s'enfermer dans les murailles d'une cité, ils demeuraient presque tous à la campagne^ où ils donnaient aux manoirs qu'ils avaient bâtis ou restaurés, et aux villages qui en dépendaient, des noms empruntés à leur langue. Les vil-

les au contraire , qui , à l'exception de deux ' , dataient toutes d'avant la conquête , conservèrent en général et leur population romaine et leurs nmns romains. Dans la plupart des cas, les conquérants se sont bornés à modifier ces noms, à les accommoder autant que possible au génie de leur langue , et les altérations qu'ils leur ont fait subir smi moins graves qu'on ne serait porté à le croire, quand on songe à la grande différence qui existait entre leur langue et le latin. Il faut remarquer d'ailleurs que ces noms avaient déjà été altérés, longtemps avant la conquête, par les Espagnols eux-mêmes. Ainsi, pour ne parler que des terminaisons, on employait depuis plusieurs siècles Pablatif au lieu du nominatif quand les noms propres étaient au singulier et Taccusatil au lieu du nominatif quand Us étaient au pluriel K

Pour ce qui concerne la transcription arabe des noms propres romains , il faut faire attention aux règles suivantes:

l"* Les Arabes n'allongent jamais les noms latins, mais très-souvent ils les abrègent ; ils suppriment les syllabes non accentuées dans les mots qui en ont trois ou quatre. Ainsi ils ont fait ïlbïra de fUllftat , en supprimant la syllabe brève H. Plus tard les Castillans en agirent de même: de Caslro Sigerid , comme B*ap>

1) Almcrîe et Santarem. Ibn-Hancal.

2) XTkert, Géographie der Grtechen und Rcemrr , t. H, p. 364.

3) Caro, Antiguedadeê de SeviUa, fol. 135, coL 1.

pelait une forteresse à Touest de Burgos, ils firent

Castroxeriz, et de bib almâristân, le nom d'une porle de Grenade » ils firent bab almâçân i.

Il n'y a , je crois , qu'une seule exception à cette règle» et au fond ce n'en est pas une. Les Arabes semblent avoir allongé le nom de Tolède , puisqu'ils disent Tolètula au lieu de Toleto ; mais ïolètula n'est pas une forme arabe; une telle terminaison n'existe pas dans cette langue. C'est une altération de ïoietulo (voyez plus bas, 4 6) , Tablatif de Toletulum » et Toletulum est le diminutif latin de Toietum, de même que Granatulo (iJlbi^c), le nom d'un village près de Grenade est le diminutif de Granato. C'est, je pense , dans les villes du Midi que les Arabes ont entendu dire ToleUilo. En comparaison de ces grandes et riches cités, Tolède, qui n'était devenue la résidence des rois visigolhs que parce qu'elle était située au centre du pays^ était une ville peu considérable, parva urbs, comme disait Tite-Lîve (XXXV, 22). Aussi lui enviait-on son nouveau titre , on s'en moquait, on parlait avec mépris du petit Tolède.

%^ \is latin et le c qui se prononce comme ^, sont rendus ordinairement par le eh%n , mais quelquefois

aussi par le «tn, comme dans 'i^ l ^^ Cœsar Augusta et dans la dernière syllabe de ^jJJH^j Basewm ou yascmes,

1) Maimol, Rebelion de hs Moriscos , fol. 6, coL 2»

2) Ibn-al-Khatib , man. G., fol. 13 r.

Oigitized by

5* Le ce latin s'exprinie par le chîn. Exemples: Acci (>T, Tucci (jsi*

4"" La terminaison arabe en a (xI) représente diliéreules termiiiaisuus latines^ à savok;

a* La terminaison latine en a.

6. Le nominatif ou l'abiatil eu o. Exemples : Ostippo ^ }LXm\ , aujourd'hui Estepa; Ëgabro, 8^^, aujourd'hui €alira. Quelquefois on a conservé la terminaison la*

tine eu écrivant a« ou ^. Ainsi le nom du Darro est

•JfJii dans Je luan. d'Ibu-Çuhibi-'ç-çaiùL (fol. 29 r.) , s^iAs> chez Jlfaccarî (t. p. 109)» et ^jj^ chezÉdrisi (l. II, j). Celui du Tage est dans le mau.

de Leyde d'Ibn-Haucal, et dans le man. d'Oxford. Mais comme cette terminaison est étrangère à

la langue arabe , on écrit ordinairement îcl*

c» L'ablatif en i (du nominatif t^). Exemples : Sœ-

tabi, »Jo\Ji, Xativa; Uiberi, bIJi, Elvira; Astigi,

Ecija; Calaguiri, Calaborra.

5^ Par suite d'un vice de prononciation, les Arabes d'Espagne rendent souvent Va latiu par i , comme dans Hispaliy , Ispilia (Séviile), et même quand ils

rendent Va par L.^ cet L se prononce souvent e, è ou t.

Ou pourrait multiplier ces observatious; mais ceWes que j'ai données sont, je crois, les principales, ou du moius celles dont l'application est la plus Wqueute.

ANDALOS.

L'origine du nom que Ton donne à présent à Tancienne Bétique et que les Arabes donnaient à toute TEspagne» n'a pas encore été expliquée d'une manière satisfaisante. On a bien soupçonné — et eette opinion est fort ancienne, puisqu'elle se trouve déjà chez Ràzi < — on a soupçonné, disons-nous, que le nom dont il s'agit vient des Vandales , qui , avant de s'éta* blir en Afrique, avaient pendant quelque temps occu* pé le midi de l'Espagne ; mais d'un autre côté on a observé , avec raison je crois , que le séjour des Vandales dans la Bétique a été de trop courte durée pour que leur nom soit resté à ce pays.

Ce qui est hors de doute , c'est que le nom d'Andalos a été donné à la Bétique ou à l'Espagne, non par les Espagnols, mais par les musulmans. Les chroniqueurs du nord de la Péninsule ne le connaissent pas; ils donnent toujours le nom de Spania au pays que possédaient les Sarrasins, C'est donc chez les auteurs arabes qu'il faut en chercber l'explication , et heureusement ils la donnent. L'auteur de YAkhbér madjmouay comme on l'a déjà vu plus haut (p. 47), dit qu'Andalos était le nom de la péninsule où débarqua Tarif et qui fut appelée depuis lors Péninsule de Tarif (aujourd'hui Tarifa). L'ancien chroniqueur

1) Apud Ibn-Chebftt, p. 96.

Oigitized by

Aiib ^ dit de même: «Tarif débarqua vis-à-vis de Tanger, à al-Andalos que l'on nomme aujourd'hui Péninsule de Tarif.» Aadalos n'était donc pas le nom d'un pays, c'était Tancien nom de Tarifa.

Que si l'on demande à présent si Tarifa a quelque chose de commun avec les Vandales , ce sera Grégoire de Tours qui donnera la réponse à cette question. IFajMrés les plus savants connaisseurs de la géographie ancienne , le nom romain de Tarifa était Traducta K Or Grégoire de Tours dit ceci (II, 2): «Prosequentil)us AJamannis usque ad Traductam, transito mari Vandaii per totam Africam ac Mauritaniam sunt dispersi.» C'est donc à Traducta ou Tarifa que les Vandales se sont embarqués pour passer en Afrique, et il est fort naturel que leur nom soit resté à ce port de mer. Il n*est pas surprenant non plus que les ignorants Berbers de Tarif, dél)arqués à Vandalos, aient appliqué ce nom à toute la contrée qu'ils pillèrent, et que plus tard les soldats de Tarie l'aient donné» d'abord à toute la Bétique» ensuite à toute l'Espagne.

CALSÂKA, MEDntA 8IDONIA.

La ville qui porte aujourd'hui le nom de Medina Sidonia existait sans doute sous la dominattion romai-*

1) Apud Ihn-Aàhm, k II» p. 6.

2) Voir Forbiger , Sandbuek der aUen Géographie, ilU., ^ 64.

ne^ car on y a trouvé des inscriptions et des monuments romains (voyez Fierez, E^. sagr., t. X, p. 12). Mais quel nom portait-elle alors ? Celui de Medina Sidonia (ou plutôt Medina Sidona) lui a été donné par les Arabes, et il ne signifie rien autre chose que capita" le t de (la province de) Sidona, Quelques écrivains ont pensé que Medina Sldonîa est Tancienne Asido; mais cette opinion a déjà été réfutée par Florez (t. X, p. 20 et suiv.).

Ce sont les écrivains arabes qui nous donnent le nom romain de cette ville. Elle s'appelait Galsana. C'est à Calsana (^iL^) qu'lbn-llaiyân (fol. 85 r. et v.) donne le titre de capitale (^y^i^) de la province de Sidona^ et ArîL (t. II, p. 210) dit de même: «La ville de Calsana , laquelle est la capitale de la pro* vince, »

Rodrigue de Tolède semble donner à Medina Sidona un autre nom latin, puisqu'il dit (III, c. 24): «Venît ad locum munitum^ qui latine Civitas salva, ab Arabibus Medinatsidom exinde fuit dicta.» Mais la contradiction entre ce témoignage et celui des écrivains arabes n'est qu'apparente. Civitas salva n'est pas un nom propre, c'est un surnom, et Ton sait que sous la domination romaine presque toutes les villes en portaient un.

1) Voyez sur ce sens du mot medina, rouvrage de M. de Gsyingos , t. I, p. 629.

Le nom de Calsaua était encore en usage du temps d'Ëdrisi, c'est-à-dire au XII* siècle. Ce géographe écrit AiLJLi. Je trouve du moins cette leçon dans un manuscrit de Paris (n° 893 du suppl. ar.); dans la traduction française de M. Jaubert (t. 11, p. 13) on lit AiUJLc.

Le Marâdd (t. II, p. 440) connaît aussi Galsana.

JJODO > ZEBBZ.

Xerez est raiicieune Asido; Florez (t. X, p. 20 et sttiv.) Ta démontré , et les meilleurs géographes ont adopté son opinion (voyez Forhiger, t. 111, p. 48). Hais d'où vient le nom de Xerez F On est allé en chercher l'origine jusqu'au fond de la Perse; des personnes qui prétendaient connaître la langue ai*abe ont fait accroire au savant Florez que Xerez est une altération de Cliiràz , et qu'un général né à Chiràz a conquis Asido. Il serait inutile de nous arrêter à des assertions de cette nature, puisqu'il est facile de voir que ^AV^ n'a rien de commun avec Pline nous renseignera mieux. «Asido quai Caisariana,» dit-il, et ces paroles expliquent l'origine du nom de Xerez. Le changement de Asido en Asidona étant antérieur à la conquête arabe , puisque cette dernière forme se trouve déjà dans la chronique de Jean de Biclair S les musulmans entendaient dire Cœsaris

1) E$p. tagr,, t VI, p. SS4i cf. p. 412, et t. IV, p. 256,

Asidom, et ils écrivaient ju^iXâ ^J^jA Ccem Sidana S on bien, en retranchant le dernier mot, JXj^ Cœris tout court* Us ont donc supprimé la seconde syllabe de Cœsaris, de même qu'ils l'ont supprimée dans Cœsar Augusta, qu'ils prononçaient Cceragusta. Ils y étaient forcés par le génie de leur langue, dans laquelle ^Ji^ySiji, aurait été une cacophonie insuppoilable.

£B WADX-BBOOl.

Une opinion généralement reçue veut que la célèbre bataille dans laquelle les Goths furent battus par Tàric, ait été livrée sur les bords du Guadalele; mais cette opinion , qui a été répandue par des cboniqueurs relativement modernes et mal iniorméSi est démentie par les meilleurs témoignages. Aussi m savant espagnol , M. de Gayangos , a-l-il déjà exprimé des doutes à ce sujet (t. I, p. 526, 627). U semUe | avoir senti que le champ de bataille doit avoir été situé beaucoup plus au sud, près du Lago de la Janda et de la rivière de Baiijale; mais ses remarques sont extrêmement confuses, puisqu'il dit, d'abord que le Barbate portait sous la domination arabe, non-seulement son nom actuel, mais encore celui de Wâdi- Becca , ensuite que cette dernière rivière est la même

2) Bftii, p. 57 de raDcieiiiie traduction espagnole. Le terme Xera Stdtmia se trouve encore dans des chartee latines des XIII* et XIV sièdes; Toyes Eip, iogr,, t'X, p. 20, 21* i

que le Guadalele > en sorte que le mol Guadalelc serait une altération du mot Wâdi-Becca. Mettant de côté ces opinions erronées , nous interrogerons plutôt les anciens chroniqueurs aralies.

L'auteur de VMhbâr madfmauay comme on Fa vu plus haut (p. ^0) , place le champ de hataille près du Lago de la Janda. Ibn-al«Goutia est encore plus ex- , plicite. «Tàric et Roderic, dit-il, se livrèrent bataille sur les bords du Wâdî-Becca, dans la province de Sidona. » t^^^ vjîj^ô^^ ^^"^^ O^'^-î

Ki^Jv^ iOu. U s'agit duiic de déterminer quelle était la rivière que les Arabes appelaient ainsi, et c'est ce qu'on peut faire en consultant Edrisi (l. II, p. 18). Donnant la route d'Âlgéziras à SéviUe, ce géographe s'exprime en ces termes: «D'Algéziras à ar-Rimâl (les Sables) , à l'embouchure de la rivière de Barbate, dans la mer, 28 milles; de là à l'embouchure de la rivière de Becca 6 milles;» d'où il résulte qu'U faut placer l'embouchure du Wâdi-Becca à une lieue et demie ^ au nord de celle du Barhate , e'est-à-dire non loin du cap Trafalgar, entre Vejer de la Prontera et Conil. A en juger par d(uix articles de l'excellent Dictionnaire géographique de M, Bladoz (ceux qui traitent de Conil et de Vejer) , le Wftdî- Becca porte à présent le nom de Salado^ qui, comme

1) Je compte psr lieaes d*£0|Migii«.

Von sait, est commun à une foule de rivières et d«

torrents de l'Andalousie .

La ville de Becca, à laquelle le Wàdi-BecGa effl« pruntait son nom (voyez Edrisi, t. II, p. 15), et qui n'est pas Vejer comme on Ta cru, car Vejer, qui est situé près du Barbate, est le Besaro de Pline, et les Arabes ont rendu ce mot aussi exactement qu'ils le

pouvaient en écrivant ^-i-lj * > — la ville de Becca , dis-je, semble avoir disparu; mais peut-être la trace de son nom s'est-elle conservée dans ceux de Altos de Meca et de Torre Meca.

UJSVLÀ. lOKGR, TOïXt, AOmiiAB.

La forteresse de Polei, en arabe ^5^, qu'Édrisi

(t. II, p. 54) place à vingt milles (cinij lieues) deCordoue et dans le voisinage de Santaella, joue an grand rôle dans l'histoire d'Omar ibn-Hafçoun. C'est Teudroit qui s'appelle aujourd'hui Aguilar (de la Frontera), car je trouve dans une charte de 1258, citée par Lopez de Cardenas dans ses Memorias de la ciudad de Lucena (Ëcija, 1777, p. 165): «Aguilar, qui s'appelait autrefois Polei,» et comme on y rencontre beaucoup d'antiquités romaines, je crois reconnaître dans Polei l'Ilipula minor , que Pline nomme parmi les villes du convenius d'£cija. Les Arabes ont retranché m , et est évidemment le génitif tulœ.

1) Ibn-HaiTftn, man. cTQsfoitl, fol. 85 y.

TALYATA.

Bien que les écrivains ai*ai)es parlent fréquemment du village ( Kj Js ) de Talyâla , dans la province de Séville, il est cependant assez dillicile,^ faute de renseignements précis, d*en déterminer la situation. L'auteur du Marâcid le place dans le district d'Ecija et près de Cordoue; mais ce témoignage ne s'accorde pas avec celui des auteurs arabes-espagnols, et en général l'autorité de ce Dictionnaire géographique n'est pas fort grande quand il s'agit de la topographie de la Péninsule. Aussi un savant fort distingué» M. de Slane , a-t-il avancé une autre opinion dans une note sur sa traducUon d'ibn-Klialdoun (t. II, p. 185). Ay»"^ fait observer qu'Ibn-Khaldoun dit que sous le règne d'Adil, les musulmans furent défaits à Talyàta , ci Lucas de Tuy atteste que vers cette époque les d^^' sulmans furent mis en déroute à Téjada, M. de Stott® en conclut que Talyâta et Téjada sont identiques.

Au premier abord, j'en conviens, le raisoBneit*^ du savant traducteur d'Ibn-Khaldoun semble îori p^*^ silde; mais quand on y regarde de plus près, lève de graves objections. Il n'est pas fondé fait incontestable, car i Pépoque dont il ^ çar

à-dire quelque temps avant la prise de Sev saint Ferdinand, il se JivFa on graii* BOiol>r^ de ^^^^^ bats sur le territoire sévillan, et rien »® '^^^^^^arl®*^^ à admettre qu'lbn-KhaJdonn et Li»^^* de Tu^ P«*

de la méine bataille. €e qui prouve d'ailleurs qoe

Talyàia n'est pas Téjada, c'est que les ruines de cette dernière ville se trouvent à sept lieues (vingt-huit

milles) N. de Séville * , taudis que Talyâta n'était

qu*à deux milles ^JL^^ (une demi-lieue) de Séville ^ comme il résulte du témoignage formel d'ibn- Adhàri (t. II , p. 90) , là où il raconte Tinvasion des Normands pendant l'année 844.

Rodrigue de Tolède, quand il trouve Talyâta dans ses sources arabes, écrit Tablata; il le fait par exemple là où il raconte l'invasion des Normands {Histma Arabiimj apud Scholl , l. Il, ]). 17.j). Il semble donc avoir pensé que Talyâta était Tablada, c'est-à-dire la grande plaine qui s'étend au sud de Séville et qae traverse le Guadayra ^ ; mais si telle a été son opinion, je doute qu'elle puisse être admise. Ce Tablada , où un roi de Grenade fut mis traîtreusement à mort par don Pedro le Cruel se trouve nommé par Ibn-al-Khatîb là où il raconte ce meurtre; jnais cet auteur écrit aKIJs (le man. porte par erreur îûb^i^) , ce qui représente fort exactement Tablada, mais non Talyâta (i^LJLi?). 11 y a d'ailleurs chest Ibn-Haiyân un récit qui ne nous permet pas de placer Talyâta sur la rive gauche du Guadalquivir , où se trouve

1) Morgado , Hisioria de Sevilla , fol. 39.

2) Voyez Morgado, fol. 31, col. 4.

3) AyaJa, Crânien de Don Pedro, p. 347.

4) Man. G., fol. 138 v.

Tablada. Après avoir dit que les Berbers de Hérida

et de Medelliu firent iiiie incursion sur le territoire sévillan, Ibn-Haiyàn (foh 51 n) dit qu'ils pillèreiit Talyâta^ qu'ils battirent les troupes sévillanes cl qu'ils s'aYancèrent jusqu'à , c'est-à-dire jusqu'à Huevar ou Guebar, à cinq lieues 0. de Séville, dans le district •d'Aznalcazar >. L'ensemble de ce récit démontre que Talyàta était également à Touest du Guadalquivir, car il ne s'y trouve rien qui puisse faire supposer que les Berbers aient traversé ce fleuve, ce qu'ils auraient dû faire si Talyàta était identique avec Tablada.

Tout bien considéré, je crois donc devoir placer

Talyàta à une demi-lieue 0. de Séville.

Avant de quitter ce sujet , je dois encore expliquer le nom du district dans lequel se trouvait Talyàta. Ce district est nommé ^\ tant par Ibn-Uaiyàn que par Ibn-al-Abbâr * , et peut-être serait-on tenté

de reconnaître dans jo^U prononcé J^^t, le Pœsula des anciens, aujourd'hui Salteras, à deux lieues 0. de Séville. Cette opinion m'a du moins été commu* niquée par uu savant espagnol; mais je dois avouer que j'hésite à l'admettre. Je pense que si les Arabes avaient eu à rendre Pœsûla dans leur langue, ils auraient écrit , et non Jj>aJI. Je serais plutôt

1) Yojet Morgado, fol. 39, col. 2, et le Rcpartimiento , apud

Kepinosii , I/ist. de SrviUa , fol. 22 , col. 4.

2) Article sur Abdallâli ibu-AIxlalaziz le Becriic

porté à croire qu'il faut assigner au terme dont il

s'agit une origine arabe. Il signifierait alors: le district des oignons, et il faut remarquer qu'un autre district de Séville» nommé par Ibn-Haiyân, portait

un nom analogue » celui de JaJI ^«JlSty le district froment.

fiEITA.

Les Arabes donnent à la grande province dans la-

quelle se trouvent Archidona et Malaga, le nom de ju^ Reiya» car c'est ainsi qu'il faut prononcer d'apria rauteur du Maràcid. D'où vient ce nojn? On a tâché de l'expliquer de différentes manières; mais ne voulant pas m'arrêter à des inlerprélations surannées, je rapporterai seulement l'opinion de H. de Gayangos | (t. I, p. 356). Cet orientaliste pense que Reiya a emprunté son nom à la ville de Rei en Perse. D'après | Râzî, qui était lui-même de cette ville, ajoute M. de Gayangos» un grand nombre d'habitants de Rei étaient venus s'établir dans les environs de Malaga.

Cette manière de voir soulève plusieurs objections:

1^ La ville de Rei s'appelle ^^t. Pourquoi a-t-on supprimé Farticle dans le nom de la province espa*

gnole P

V Pourquoi a4-on ajouté à une terminaison

féminine, ib^?

3^ Le nom relatif de ^^^i est tandis que de

8^ ou forme D'où vient cette différence ?

4^ Cette province serait , avec Algéziras , la seule qui eût emprunté son nom aux conquérants» tandis que toutes les autres ont conservé leurs noms latins.

Le géographe et l'historien Mzi, dont le père était Tenu en Espagne pour les affaires de son commerce » ne dit nulle part qu'une colonie de Persans Tint s'établir dans la Péninsule.

C'est ILn-Uaucal qui nous mettra sur la bonne voie. Ce voyageur , qui visitait TEspagne vers le milieu dn siècle » n'écrit pas , mais ^. U entendait donc prononcer un nom en o , c'est-à-dire un nom latin» et Reiyo ne peut guère être autre chose que iïegio (comparez ^.^ ..J , qui s'est formé de la même manière de Legione). Regio doit avoir été suivi d*un adjectif» et cet adjectif, que les Arabes ont supprimé» était selon toute apparence montana. Le nom de Regio motttana conviendrait du moins parfaitement à cette province , et deux circonstances viennent à l'appui de la dérivation proposée : 1^ d*après l'ancienne tra* (ludion espagnole de Râzî (p. 61), on donnait le nom de Reiya à la Sierra» à la chaîne de montagnes» qui traverse la province , et '2° Ueiya était seulement le nom d'nne contrée » il n'y avait pas de ville de ce nom. 11 est vrai que des compilateurs arabes qui

1) Cette leçon se tronve nouHMnlemeiit dans le mu. de Leyde» «ils MuA dans céluî d*Oacford.

écrivaient à une époque où cette dénomination était depuis longtemps tombée en désuétude , ont cru que Reiya était l'ancien nom de Ualaga. Ibn-Khaldoun , par exemple, dit ceci (t. FV, fol. 10 r.): «Le sultan Moudhir assiégea Ibn-Uafçouu daus Bobastro et lui enleva toutes ses forteresses, parmi lesquelles se trou* vait Reiya, c'est-à-dire Malaga. Aicbouu, qui y commandait au nom d'Ibn-Hafçoun» fut fait prisonnier et mis à mort.» Mais il est certain qulbu-Kbaldoun s'est gravement trompé ici. Il aura trouvé dans l'au* teur qu'il suivait: «Medina Reiya;» mais ces mots ne signifient pas: la ville de Reiya , comme Ibn-Kbaldoun Ta pensé ; ils signifient : la capitale de (la [)rovince de) Reiya, c'est-à-dire Arcbidona. En eifet, Ibu-Adliàrî (t. II, p. 119, 120) atteste formellement qu*Ai* choun commandait daus Arcbidona, et que c'est là qu'il fut fait^^prisonnier.

Arcliidona a été longtemps la capitale de Reiya. Ibn-al-Goutia (fol. 1 1 r.) dit en parlant du règne d'Abdérame : « Arcbidona était alors la capitale de Reiya*» Ibn-Haucal dit de même: «Reiyo est une province considérable et fertile, dont Arcbidona est la capitale (medina) S» et ces témoignages s'accordent avec ceux d'Ibn-Haiyân (fol. 74 r.: su^Jcû^t HybL>) et de Râzi (p. 59) ; mais vers la fin du règne d'Abdérame m , ou au commencement de celui de son fils ,

1) îU^vXs^,! i^iii^^ y^^a^ iUftÈift

Uacam Malaga a élé élevée au rang de capitale. Quelques historiens arabes, tels qu'Arib (t. D, p. 166) et l'auteur de VAhlibâr madjmom (plus haut^ p. 55), n'ont pas toujours fait attention à cette circonstance : quand ils parlent d'un temps antérieur à celui de Haeam II , ils nomment souvent Malaga au lieu d'Archidona^ et en général la manière donl les anciens auteurs emploient le mot de medina » a donné lieu à beaucoup de confusion.

' BOBASIBO.

Situé sur le sommet d'une montagne escarpée dans la province de Reiya , Bobastro a été pendant un de* mi-siècle le Loulevard de la nationalité espagnole contre la domination arabe ; mais aujourd'hui le nom même de celte lorteressc , autrefois si fameuse , est inconnu en Andalousie 9 et pour en fixer la position fl faut combiuer plusieurs témoignages.

Edrisi (t. II» p. 53) place Bobastro au nord de MarLella. Celte indication me semble très-vague , car je crois que la distance entre ces deux endroits était assez considérable. Ibn-Haiyân est plus explicite. Donnant la route que suivit un corps de troupes, il dit (fol. 91 V.) que ce corps alla de Khochîn (Gauzin) à Sohail (la Fuengirola) , puis à Decwén ou DecwÎB ^^J^^o) 1 sur la rivière (Coin sur le Rio Grande),

1) ekw Maccarî , t H» p. 803, et cImb Ibii-Batoutft«

t IV, p. 87a.