SI
puis à Caçâr-Bonèra (Cazarabonela) » puis à la rivière des Beni-Abdérame , vis-à-vis de Bobastro , puis à Archidona. Quand ou suit cette route sur la carte , ou se convaincra facilement que la rivière à laquelle les Arabes donnaient le nom de rivière des Beni-Ahdérame , est le Guadaljorce , et que par conséquent Bobas^ tro était situe près de cette rivière. D'un autre côté, Ibn-al-Goutia (fol. 39 r.) atteste que le château de Djaudhftrès était à l'ouest de Bobastro. A mon avis
ce DjaudhârèSy que Pauteur arabe appelle (j^^^v3^ H.i3Uo (les voyelles sont données par le nian.) , le rocher de f Djaudhârès, est la petite ville, bâtie sur un rocher, qui porte aujourd'hui le nom d'Ardalès. La terminaison dhârès répond à dalès, car on sait que les lettres r et / , qui appartiennent au même organe , se permutent* 11 est permis de supposer que la première syllabe ait été altérée par les Espagnols , à moins
toutefois qu'on ne préfère de lire Hardhârès ij^j^ô^
au lieu de Djaudhârès ij^^tJl^, changement qui sans doute n'est pas trop téméraire. Dans ce cas Ilani/iârès répondrait parfaitement â Hardalès , comme les Espagnols écrivaient autrefois *.
Les témoignages que j'ai cités me portent à croire que Bobastro se trouvait là où Ton voit aujourd'hui les ruines auxquelles les gens du pays donnent le nom
1) Cette erUiograplie se tnmye dies Kamol i Ckto et d*«iitm anteon.
d*el Castillon. Elles se Irouvcal sur une montagne très-haute et inaccessible du côté de l'est et du sud» à un quart de lieue du Guadaijorce et à une lieue 0. d'Antequera ^ Tous les renseignements que donnent les auteurs arabes peuvent s'aj)pliquer à cette localité : elle est au nord de Marbeila et à l'est d'AVdalès; elle est aussi entre Cazarabonela et Archidona , et près du Guadaijorce. Mais ce qui m'engage surtout à identifier la résidence d'Ibn-Hafçoun avec le Castillon , c'est que je crois recouuaitre dans Bobastro le nom que le Castillon portait sous la domination romaine.
11 faut voir d'abord quelle est la forme primitive du mot Bobastro et examiner à quelle langue il appartient.
Dans un document latin du siècle , la vie de
sainte Argentea ^, la ville est appelée urbs Bibistrenni. Les géographes arabes au contraire, tels que l'auteur du Maiacid^ diseul qu'il faut prononcer fiobastero, et cette orthographe se trouve aussi dans les manuscrits de lloniaidi et d'Abd-al-wâbid (voyez p. 45 de mon édition). Ve muet» qui ne se trouve pas dans la transcription latine , a sans doute été ajouté par les Arabes afin de faciliter la prononciation et d'éviter le concours de trois consonnes; c'est un cheva, rien de plus. Nous avons donc Bobastro ou Bibistro,
1) Voyez Stinchez Sobrino, Viagc topogràjîco , apud Xiafaeiite Alcàntara, Ilisi. de Grenada , t. I, p. 318 — 323.
2) Esp. sagr,, u X, Appendice, n^YIL
3se
et si la première forme est la plus correcte, comme je suis porté à le croire» le nom est espagnol» car la terraiirai'soii en astro (l'ablatif de astrum) ne se trouve ni en aralte ni en berber» mais bien dans raucieune langue du pays , témoin le nom d'Oleastrum et quelques autres. On retrouve d'ailleurs ce nom, sous différentes formes» dans des proyinces qui n'étaient pas assujetties à la domination musulmane. Ainsi il y a» comme chacun sait» un Barbastro en Aragon. Dans ime charte de l'année 916 >» en trouve uommé un CoMtnm Vibester, dans la province de Léon, entre Carrion el Dueûas. Un autre endroit nommé //nieller» se trouvait en Castille; il en est question dans une charte de 968 ^
Le nom est donc d'origine espagnole; mais Bobastro en est-il la forme primitive P J'en doute; la différence des voyelles dans la transcription arabe et dans la transcription latine, me porte à croire que le nom a subi une altération. Ën effet» Ibn-Adbâri écrit souvent y^ji Barbastro, et cette orthographe me semble la plus ancienne » tant à cause de sa par* faite conformité avec le nom de la ville aragonaise, que parce qu'une foule d'anciens noms de lieux espa* gnols commençaient par la syllabe bar (Barbesnbt Barcino etc.). Or» les inscriptions romaines qu'on a
1) Publiée dans VEsp, sagr., t. XXXIV, p. 436.
2) Apud Berganza» t. II , Escr. 64.
Irauvées parmi les ruines du Casliliou^ portent: umi- Gipim suie. BARB. Le nom Sin^ii se trouve dans Pline, il n'oilïe duuc point de difficulté; mais comment faut-H lire Tautre nom F Les archéologues n'ont su qu'en faire; ils ont lu JUarbaromm, Barbanomm ou Bwrbitanonm > , mais en avouant eux-mêmes que ce ne sont que des conjectui^es. Pour ma part. Je crois que le municipe s'appelait: municipium Singiliense Barhastrcnse , et ({u'ou lui a donné cette dernière épithète afin de le distinguer d'un autre Singili, celui de Pline, qui, à en juger par un passage d'Un-Uaiyân (fol. 84)» se trouvait plus au nord et dans le voisinage de Priégo.
GiJBiHA TUTABIA, CAZAXABOiinBLA.
On a déjà vu plus haut (p. 324) qu'Ibn-Haiyân nomme ^xaS comme étant situé entre Coin et le 6uadaljorce. Il faut prononcer Caçâr-honèra. Aujourd'hui on appelle cette ancienne forteresse Cazarabonela , et c'est, je crois y le Castra vinaria de Pline. De castra les Arabes ont fait eaçar, ehâiem. Vinaria semble
avoir été corrompu d'abord en Vinèra bUL; mais plus
tard les Arabes ont prononcé ce nom d'une manière
conforme au génie de leur langue, c'est-à-dire ([u'ils
lui ont donné la for nie de leur diminutif: bonèra.
1) Voyez Florez, Eap, sagr., t. XII, p. 19, et Sandiez Sobrino.
Râzi (p. 60) uornuie Caçâr-bonèra; mais le nom est altéré dans les manuscrits. L'un d'entre eux porte Bavera {Usez: Banera) et un autre Babera.
BENAHBOI.
Cet endroit, situé sur la grande route qui mène de Lucena à AiUequera^ a euipi uiilé son nom à une tribu berbère bien connue, celle de Meghila. €L'a^ mée, dit Ibn-Haiyàn (fol. 85 r. et y.), passa le Geuii et posa le camp parmi les Meghila (^UxJi les frontières du pays d*Omar ibu-Hafçoun. » Daus les anciennes chroniques espagnoles» dans celle d'Alphonse XI par exemple, on trouve encore la lettre / à la fin de ce nom (p. 469: Benamexil, c'est-à-dire: Beni-Meghila). Dans la chronique de don Pedro (p. 340) le l est changé en r (Benamexir). Celte ville fut conquise par saint Ferdinand; mais le nom en a été altéré dans le Ckronican S. FerdinatuU (p. 331 Acta Sanct.), où on lit Bennaexit, et dans la Crmca gênerai (fol. 412» col. 4), où l'on trouYe TeMsar.
BLTIBA*
La province d'Elvira ou d'Ilbira, car c'est ainsi
que prononçaient les Arabes * , empruntait son nom à la ville épiscopale d'Ilibëri ou Ëlïbêris — on trouve aussi lUiberi, Eliberi, Elberri etc. * — , laquelle
1) VoyoB le Marâcidt t* I » p* 67.
s) Eip. M^.. tiy» ]h 254. St59.
est devenue célèbre dans Thistoii^e ecclésiastique ^ par* ce que c'est là qu'a été tenu» vers Tannée 300, le premier concile espagnol. Elle était située, selon Ibn-al-Khatib (man. G. » foi. 5 r.) » à deux parasanges et deux tiers de Grenade; mais Tauteur du Maràcid (à l'article Grenade) évalue la distance entre ces deux villes à quatre parasanges. Ibn-Batouta (t, IV, p. 575) dit: environ huit milles (deux lieues).
31armol ^ a déjà indiqué avec la plus grande précision remplacement de l'ancienne ilbira. £ile se trouvait au nord-ouest de Grenade, au pied de la chaîne de montagnes qu'on appelle encore aujourd'hui Sierra d*Elvira, et sur les bords de la rivière qui porte le nom de Cuhila ou Gubillas. Le village de Pinos Puente, qui, au XI siècle, portait chez les Arabes le nom de v>X^a ssiM Puente Pinos ^, et qui est devenu célèbre dans les dernières guerres des Castillans et des Grenadins, était un quartier de la ville. Au temps de Marmol, c'est-à-dire au XVI« siècle, on voyait encore les ruines de l'ancienne Eiibéris» et Pon y trouvait alors un grand nombre de médailles^ romaines.
Au IX« siècle, on donnait le nom d'Elibéris ou dllbira tant à la province qu'à sou chef-lieu, témoin ce passage d'Euloge de Cordoue {Memwiale Sanctarum,
1) Rebelion de los Moriscos , fol. 3, col. 4; fol. 4, col. 2.
2) Ibn-al-Khalib, man. G., fol. 13 r.
Xj. 11, c. 13); «Quum adliuc pr<Bfalos martyres er» gastula haberent , ecce alii duo supenrenerunt eandem quam cœleri professionem Icneules, codemque voto hostem fidei expugnantes. Quorum unus Eliberi proi^njnilusy ex vico qui dicitui* Parapanda» mouachus et eunuchus, iam senex provectœque œtatis nomine Ro« gellius adveiiit. Aller, Servio Deo vocalus, spado, adhuc iuTenis, ante paucos annos ab Orientis partibus ultra maria in prœdiclam uvhem Iiabilat urus peregrinus accessit. » Gomme le hameau de Parapanda est situé au nord-ouest d'Elibéris, près d'illora il est clair que pour Euiuge Eiiliéris est à la fois une province et une viUe. L'auteur du Marâcid dit la même chose,
et l'un trouve cliez Edrisi (t. 11, p. «La principale ville de ce pays était (auparavant) Ubira, dont les habitants cmigrèrcnt et se transportèrent à Grenade. » Comparez aussi Maccari (t. I, p. 95): «Avant Grenade, Ill)îra était la capitale (medina) de la province.» Toutel'ois cette capitale portait encore un autre
nom, celui de ^Ua^ ^ Caslella ou fcJL^ta^ Casièla. Dans un passage de Râzî, que cite Ibn-aMQiatib (inan. G., fol. 6 v.), on lit: «Parmi les villes considérables de cette province, on compte celle de Gas-
tella 3. C'est la capitale et la forteresse la plus im-
1) Voyez Florez, Esp. sagr., t. XII, p. 217.
2) Ces voycUes mt indiquées dans le Marâdé, t. II, p. 411.
3) ^ancienne traduction espagnole de B&zt porte CagoXki^m Gazda.
portanle (de la province) d'Ubira. » ^^âJt ^^^kXjl ^
•l^ÂAfiu>j 0;aaJI ajAoL> (lisez xLh^f ) :\JLLji*o xâjA^*
L'auteur du Marâdd (à l'article Abira) dit que les
principales villes de cette 'province sont et Grenade. Chez Ibn-Haiyân (foi. 41 v.) on trouve: «Les habitants de Casteila , laquelle est le chef-lieu d'Ubira,» 8yft>L> ^3 jOIsa^^ JJ»t , et ailleurs (foL 76 v.) : «L*émir Abdallah marcha vers Casteila , la capitale
d'Ubira,» xUixi-s Ji\ —tJ^^ibJ^ «JJIoui^^^t .L?^ bj/^^b* ij^isez fXfh^y Ëuiia Ihu-al-Khatih (foU ^ r.) dit aussi: «On l'appelait anciennement Casteila,»
On se demande donc si Elihéris et Casteila étaient la même ville. Je crois qu'à peu près il en était ainsi. Ibn-al-Khatîh (man. G. , fol. 7 r.) atteste que y lors- 4iue les musuhnans eurent pris Ëlibéris, ils armèrent les juifs qui s'y trouvaient — on sait que les juifs, 'Opprimés par les Yisigotbs, firent partout cause commune avec les musulmans — et qu'ils les installèrent •dans la citadelle avec une division musulmane. C'est, je pense, de cette citadelle que vient le nom de Casteila. On l'appelait Casteilum, à Tablatii Castello,. et c'est de ce dernier mot que les Arabes , en cbangeant 0 en a , selon leur coutume , ont fait Casteila. Elibéi is semble avoir été ruinée par les conquérants à un tel point, que dans les premiers temps de la domination musulmane on ne nommait plus cette ville; on ne
Oigitized
OÙM
pariait alors que du Casleilo , de la citadelle ; mais il était dans la nature des choses que plus tard on rebâtit les maisuiis d'Eliléiis ou qu'on eu Làtît de nouvelles à une faible distance de Tancienne ville , et qu'on rendît alors à celle ville, moitié ancienne, moitié moderne » le nom qu'elle avait porté autrefois.
Ilbîj'a eut fort à souffrir de la guerre civile qui éclata après la chute des Amirides, et vers l'année 1010, ses habitants émîgrërent et se transportèrent à Grenade * , de sorte qu'au XiV^ siècle llbira n'était plus qu'un village. Le sultan de Grenade, Moham* med \ , le douna en iief, dans l'année 1564, à Ibn- Khaldoun , Fauteur de la célèbre Histoire universelle ^. « llbîra ayant été abandonnée par sa population , dit Harmol, il n'en resta que la citadelle et quelques quartiers sur le bord de la rivière. Les rois maures y avaient un lieutenant ou gouverneur; c'était toujours une personne de considération et quelquefois un membre de la famille royale. Lorsque je me trouvais à Grenade dans Tannée 1571 , un Maure me montra deux diplômes par lesquels deux de ses ancêtres avaient été investis de ce gouvernement. La citadelle subsista longiemps; elle lut détruite pendant
1) Ibn-Haiyftn, cfptitf Ibn-al-Kliattb , man. G., toh 5 y.; Haociit, 1 1, p. 95.
2) Avtobiogniiliie â*Ibn-Kh«]doiiii , dans le Joum. asiat. , TV fériff , t. m, p. 58.
Oigitized by
m m mm
une expédition que les rois catholiques ^ firent dans la Vé^a; mais aujourd'hui encore on voit près de la rivière deux quartiers qu'on appelle Pinos de la puante. »
il résulte de ce qui précède que Pedraza » Florez et d'autres savants se sont trompés quand ils croyaient qu'l£iibéris était Grenade. Nous devons remarquer , toutefois, que plusieurs écrivains arabes, qui vivaient après répoque où Ëlvira avait été aliaudouuée par ses habitants, sont tombés dans la même erreur. Quand ils trouvaient dans leurs docunients le terme sJ^aXa ou 8^l>, la capitale d*Illnra^ ils croyaient qu'il s'agissait de Grenade, parce que, de leur temps, cette ville était réellement la capitale de la province.
