GB£MADE

Les géotrraphes arabes , tels que Uâzî , l'auteur du Marâcid et Cazwini (t. II , p. 367) , s'accordent à dire que Grenade est une ville fort ancienne, et même la plus ancienne de toutes les villes de la province. Malheureusement les notices que les auteurs grecs et romains nous ont laissées sur cette partie de PËspagne, sont si incomplètes, qu'il est impossible de dire quel était le nom de Grenade sous la domination romaine. Tout ce que nous savons, c'est que sous les Visigoths ,

1) On aait que les Espagnols donnent ce nom lk S'erdinand et ImbeUe.

Grenade 9 ou du moios un quartier de cette ville, por«

lait le nom de Nalivola. Uue iiiscripliun laliae^ dont nous parlerons tout à l'heure» le prouve.

Scion Râzî, Grenade s'appelait sous la domination arabe la ville des juils. Les jui£s toutefois n'occupaient qu'une partie de la ville; il y avait aussi un quartier cluélien avec des églises , dont trois avaient été fondées par un certain Gudila, comme il résulte d'une inscription gravée sur un marbre blanc , qu'on a trouvée dans les fondements de Sainte-Marie de PAlhambra et qu'on a placée dans la façade méridionale de cette église. Bien qu'elle ait déjà été imprimée plusieurs fois, nous croyons devoir la reproduire, parce que nous tâcherons de l'expliquer et qu'il se pourrait que nos lecteurs n'eussent pas sous la main les ouvrages où elle se trouve. Voici donc le texte dont il s'agit:

IN. HOIB. mu NSI. mv. XIU. GONSACBATA.

EST. ECLESIA. ^I. STEFANI. PRIMI. HABTYBIS.^ IN. LOCVH. NATIVOLA. A. SCO. PAVLO. AGGITANO. PONFC.

AN . . . DM. NSI. VVITTIRÏCI. REGS.

ER. DCXLV. ITEM. CONSACRATA. E3T. ECLESU.

SGL lOHATil. IfAATYRIS. TE

ITEK. GONSAGRATA. EST. BGLESU. SGI. VmCENTII.

MAIITYRIS. VALENTINI. A. SCO. LILLIOLO. AGGITANO. PONFC. XI. KAL. FËBR. AN...GL. DNI. RECCAREDI. UEGS. ER. DG.XXXU.

HEG. 8GA. TBU. TABEBRAGVLA. IN. GLOEIAIL TRINIT . • . . . • HOPEBARTE. SGIS. EDmCATA. SONT. AB. UtL. G€DILA .... «••VU. OiERAmoS. VEBNOLOS. ET. SVUPTV. PROPRIO.

Dans lu deruière ligne il faut lire sans doiile: cuui operarios. La construction de la préposition ctim avec l'accusatif « au lieu de l'ablatif, ne peut pas étonner dans un document de cette époque, et dans cette même inscription on trouve: consacrata est eclesia in lœim, au lieu de in loco.

Il résulte de cette inscription que rillustre Gudila a fait Mtir, à ses frais et par ses serfs, trois églises, dont une a été achevée en 594 , sous le règne de Receared, et une autre en 607, sous le règne de Witeric.

• Je crois retrouver ce Gudila, qui doit avoii* été un seigneur goth aussi riche que pieux , dans un passage d'Ibn-al-Khatib , où on Ut ceci ' : « Les clu élieus (de Grenade) avaient une célèbre église à deux portées de trait de la ville , vis-à-vis de la porte d'Elvira. ËUe avait été bâtie par un grand seigneur de leur religion, qu'un certain prince avait mis à la téte d'une nombreuse armée de Roum, et elle était unique par la beauté de sa construction et de ses ornements.» Le terme Roum , dont les auteurs arabes ne se servent guère que lorsqu'il s'agit d'Espagnols indépendants, indique qu'Ibn-al-Kfaatib parle ici d'une époque antérieure à la conquête musulmane , et je crois reconnaître dans le seigneur dont il fait mention , le Gudila de l'inscription latine. Ce dernier a peut-être com-

0 Voyez le texte daiu r Appendice, n<*2LXXY.

mandé une expédition contre les Impériaux , qui , à l'époque dont il s'agit^ possédaient encore une grande partie du midi de TEspagne. Au reste, Ibn-al-Khatib ne dit pas quel était le nom de Téglise située hors de la porte d'EWira; nous ignorons donc si c'était celle de saint Ëlienne, ou celle de saint Jean, ou celle de saint Vincent.

Au IX^ siècle, il n*y avait encore que peu d'Arabes dans la ville même; mais il y en avait dans les forteresses qui composaient l'Alhambra, et parmi lesquelles s'en trouvait une qu'on nomme aujourd'hui TAleazaba (le château). Ce sont à présent trois tours minées y dont une sert encore de prison » et qui sont reliées entre elles par un pan de mur ^. Anciennement cette forteresse s'appelait Hiçn-ar-rommàn, U château des grenadiers ^ comme on peut le voir dans Marmol , et c'est d'elle qu'est venu le nom de Grenade , qui a été l'objet d'une foule d'étymologies , les unes plus singulières que les autres. Rien n'est plus commun parmi les Arabes que des noms propres empruntés à des arbres fruitiers. Près de Grenade même il y avait un Uiça-al-lauz ^ (aujourd'hui Iznalloz) , c'està-dire un château des amandiers, et près de Wàsit en Asie il y avait aussi un caçr-ar-rommàn, chdleau des

1) Gimenes-Serrano, Mcumal del artùta y dd viagero m Grenada, p. 131.

8) Yoyec Maoeart , t. n, p. 804.

grenadiers ^ Les Arabes eux-mêmes, qui disaient

Oarnâta au lieu de Granata, p^ice que le concours de deux consonnes répugnait à leur oreille, connaissaient fort bien le sens de ce mot. «Garnâta signifie rommâna (grenade) en espagnol,» disent Gazwini (Uli, p« 517) et Maccari (t. I, p. 93).

sus L^AKCISN NOM DO DABBO*

Ainsi qae je Tai déjà observé plus haut, le Darro

porte chez les auteurs arabes le nom de »

ou 8^kX2^; mais dans raucieuuc Lraduction espagnole de Râzî on lit ceci (p. 37): «Grenade est traversée par une rivière qui porte le nom de Salom el qui prend sa source dans une montagne de la province d'Elijîra, appelée Dayna (lise:: ilaihân). Cette rivière, dans laquelle on recueille des grains d'or fin, se jette dans une autre [le Genil] , laquelle prend sa source dans les montagnes de la neige [dans la Sierra Nevada].» Je crois du moins qu'il faut lire de cette manière et non pas; « une rivière qui portait (autrefois) le nom de Salom et qui s'appelle à présent Guadaxenil,» comme donne Tancienue traduction. Évidemment Râzi ne parle pas du Genil; il parle du Darro , i^ui prend réellement sa source dans la Sierra d'Ëlvira et qui est aurifère. Aussi lit-on dans le Râzi de Marmol: «Au milieu de Grenade coule la rivière

1) YAooat, Moeht€Kne, p. 209.

de Salon, qui preud sa source dans la moulagne des myrtes, et dans le sable de laquelle on trouve des grains d'or lin. Avec elle se réunit une rivière plus considérable, qu'on appelle Singilo [le Genil] et qui vient des montagnes de la neige. »

Cazwini (t. II, p. 367) écrit ^ Calom ou Colom. «Grenade, dit-il, est traversée par le Calom, et cette rivière jouit d'une grande renommée, parce qu'on recueille > dans son sable des grains d'or pur.» Les manuscrits du Marâcid (à l'article Grenade) portent ; mais il est hors de doute que la seconde syllabe est lom. Quant à la première , elle me semble être ca; les copistes de la traduction de Râzi se sont trompés, je crois, en lisant ce mot avec un c cédille, et c'est de ce c cédille qu'est venu 1'^.

Au reste, l'article du Marâcid sur Grenade, que je viens de citer, est plein de contresens, soit par la faute de l'auteur, soit par celle des copistes. Voici de quelle manière on pourrait le corriger, mais je

n'oserais aûirmer que l'auteur ait écrit ainsi: L^te^

o^j^' v)*t^ cr^ ^* ^^j^ '»^o^\

9 ci

1) Dans l'édition de M. "Wiistenfeld , il faut lire J^iiiib au lieu de Jtagij. La même faute se trouve dans Tcdition du MarâcidU 8} L*écliiioo porte: sj/i^ ^ «uU ^i^JâU

ti^LfU y>:it s^MÂit

Maracena , en arabe XJI^^^ , se trouve nommé , «omme on le verra plus loin, dans le récit de Texpédition d'Alphonse le Batailleur. Cet endroit est situé près d'Albolote et il appartient aujourd'hui au Partido Judicial de Grenade. Il faut aussi lire KiLwy) au lieu de 2ULmuj)$» comme' porte le manuscrit de l'Ëscurial, dans l'article d'Ibn-al-Khatîb sur Sauwâr, où on lit que le quatrième aïeul de ce chef «s'établit dans la bourgade de Maracena, qui se trouve dans le district d'Albalàt (Albolote) et qui appartient au territoire de Grenade,» Jj^i ^^J^l ioL^o ïJJii

ALHl

Cet endroit qui se trouve au sud de Grenade , près

du Dilar, a empruiUé son nom à une lri])u arabe qui s'y était établie , celle de Uamdàn ou Hendin , comme on prononçait en Espagne ; voyez Maccarî, t. I,p. 167. Ibn-Çâhibi-'ç-çalàt ( man. d'Oxford , fol. 29 r*) parle

aussi de ^iJuiL^I K^J), près du ^Jj Dollar » comme porte le manuscrit

XB SENBD DB OUADDL ET LB SBKBD DB S^TILLE.

Le mot arabe sened désigne : la pente d'un des côtés d'une chaîne de montagnes , couiiiic dans cette phrase d'Arîb (t. II, p. 192): «Il coupa les arbres fruitiers qui se trouvaient encore sur le versant de la montagne (J*^^) i^UM^i ) Bobastro , » et souvent on donnait ce nom à des districts situés sur un versant. Ainsi le versant septentrional de la Sierra iNevada^ au sud de Guadix, s'appelait le Sened de Guadix. Maccarî (t. I, p. 9o) parie de ce district, et il en est aussi question dans la Reladm de les fechos de Dan Miguel Lucas (publiée dans le Mémorial llislôrico , t. VIII), où l'on trouve (p. 83): «Cbevauchant toute la nuit , il arriva , au dt là des deux grandes villes qu'on appelle Baza et Guadix, à certains endroits qui se trouvent au pied d'une Sierra nommée el Cenet.» Dans son article sur Ahmed ihn-Abdaiaziz le Caisite, Ibn-al-Khatîb (man. B ) dit que ce personnage était originaii'e « d'Aryanteira dans le Sened de Guadix,»

i>T oa*M * »^.ï^T^ i^y^- I^aiïs cet Aryanteira je crois reconnaître la ville qui porte aujourd'hui le nom de Lanteyra , et qui , comme on le verra tout i l'heure , se trouvait réellement dans le Sened.

Conquis par les Castillans, ce district devint un marquisat, et Marmol (Rebelion, fol. 95 r. et v.) en

1) Ces Toyelles sont dans le manuficrit.

parle en ces termes: «Sons le nom de marquisat du Zenete on entend le versant septentrional de la Sierra Nevada. Au midi il confine avec les Taâs (districts) d'Uxixar et d'Audarox, qui se Irouveut dans les Alpuxarres» et partout ailleurs il confine avec le district de Guadix. Il coulicnt neuf eiulroils^ à savoir: Dolar» Ferreyra, Gueuijar {Usez Gueneja» comme on trouve dans la JJistoria de Don Juan de Ausfria , par Vander Uammen y Léon, Madrid , 1627, loi. 56 r.; aujourd'hui on écrit Huéncja) , al Deyre (la Relaeion de Los fechos de Don Miguel Lucas, loco laud*, nomme aussi cet endroit parmi ceux du Sened; mais au lieu de Aldeym, il l'aut y lire Aldcyra; cet endroit existe encore), Lanteyra, Xeriz, Alcaçar, Alquif et la Galahorra. »

A en juger par les méprises dans lesquelles sont

tombés plusieurs savants espagnols quand ils ont rcucontré celle dénomination dans les auteurs arabes — un d'entre eux a cru que c'était un village «|u'il appelle Sinda ou Serida; un autre a cru y reconnaître le village de Zûjar; un troisième enfin a traduit as-Sened par une montagne ^ — à en juger par ces méprises, disons-nous, on serait porté à croire que le nom de Sened est aujourd'hui tout à fait inconnu en Andalousie. Cependant il n'en est pas ainsi: encore de nos jours on paile dans ce pays du «marquesado del Cenet*.»

1) Voyez Mados, Dkdon, geogr,, U VI, p. 30S.

n y avait encore un autre Sened , celui de Sevflle, qu'Ibn-Haiyân (foL 53 r*) place à quinze mOks (quatre lieues environ) de distance de cette cité. 11 se trouvait , selon toute apparence , entre Séville et

SUR