iM^ ^jA )KAÔil

Jb^ ^ 05 a-

1) Le nnqae dn> 1» an. S) Du» le smb.

d) Le man. porte tXÂ:^ tJcP. 4) Le copiste du man. a maié cet 12 note; eoiopeiei UmFàdhàH, LU, p. 83. 6) JpoMOgêf eopei» M (UeMite ev Ott-Adhlrt, p. 81. 6) Le wtM. ert elléeé es eet emânSL n donne: U,^ \jj2^LjiJ^\^

a indiqué par n iigM «foe be • p i w i wr t aote doivesi ««««^

fés; en effet, ils se troaTeat répétés tui peu plut» btts. le M. UXlj. 8) U an. f*» Uti o^(>

Oigitized by

KS^ vjy; JB^^ c5jUJi

^UaAii iXÂc jAjLjs> jU^^- ojj^ lAiuit ^ »>>JuJI CkÙ j^xJvXl^l ^y» 3*>^l ^^j^

l) Vj^ûj dans le man. 2] Dans le man, &xÂj|. S) Le man. porte iO^I* 4) Le man. porte ^f^^» 5) Dam le man. ^Lâ ^^Lxii (m'c). 6) Cette phrase est altérée dans le man., où l»on trouve : JÏcXj ^ ^^^î 3CCm# k^axS tXibu q-^; ^^ac ^ V;^^^' 7) ^ans le man. %y 8) Voyei sur le

verbe xisU mon Glossaire sur Um-Adhâri» P'40» et la note de

M. Quatremére que j'y ai citée.

^ ■ vr*i' o^> f^^. ^ ty^i Rp» Jly*' oJuJi ^\ qIê» Uiîj fÂss u. ^; ^

UL

(Ibn^Khaldoon» Hùtoiie des lois chr^ens de TEspagne. Voyez sur les manuscrits dont je me suis servi , plas haut , p. 97. Comme la plupart des variantes ne sont que des fautes , jé n^aî noté que celles qui sont de quelque importance.)

f^j^ ^^^^ C^ *^'^"* " '^ ^^^^ ^J^^ ^ jjJjô^î

1) Le mail, porto ^) ^^yJ^m>*à dans le man. 8) Haut

le maa. ^^^.OdJfy 4) L.

yjumXA îUa^ lu^iUfi^ j;]UÀ> 4.i5Xi M^^^t

MjgMMMM»^ «^^^ «TJjnJjn-, ^^^^

,JL«^ xibJi^ Xa>««a<»

*aJU«|5 Jliï^l t.^U ■ ■>^ > o*

^ r^^J cr^ o*** ***^ ^ *i>*^'

y^Jbt ^ ^\ «lii^ ^^1^ ^i^l ^

^jui^MM» U5JU bj^ StSdA ^j^t ^ IJ^

XiUc^ X j l jUiO dE^JLo O^L^N^ fcL>^>L9 BjAM ^aJUc^

k5JL«^ *j>^^ ^^^^^^ ^'^^ t^Xcli^ xijLii^ u5JU

^jjjû'^l g^ja. JUii'^î V^Lo iu^^

^ gj;â:i cx^ ^^^\ «j^ jL^î ^^^soû Jiî

1) B. Ur. 2) Les mau. portent

xm

\jM4ii:>\y xJUàS V5i>0UJ I^Ls^i v^^L^

^ *id5Là i^i^ ^ auul^

A«J^Î f'-kt^ ^5-9 «^^^J ^JÛ^L i^J^jJî ciJUii LPJuu gJCâiî ^

Jj>(Jdt ^^^t 01^ U L|A9

X]UÀ% KaJUI^ rij^éJ^ <^ S^OU

1) A. flt B. jOdli; t. ftlUli. 9) Les mn. portent %)^^.

ZT

^ *Ui' <^\J:iio\ qL£=5 Itf ,^^9^^

iÉ5duU ^ u^JUt

J\yU\^ wLU LèMyp JutJb yoUiî ^ i^lA « ^^^^^JUjt ôjJ^^^ I^XU» ^ «>to^^{ <,e5Jju

S&Xé o'iJljC^t <tf5JUJ jJLiJt iXiUô tt5J6

^li jiJI vJ^àJOê ^ JUJJ^à lu»

«"^^ UiU J^t^ ô) juUf lis^^ A^LàJ

^ O-aJô/ Uft-ij «5;ia>3 ^J, iOi! kXii^ j^^l* ^1%

*^ c/*^ v^^^fe*" ^

^iXi v»^ié.^3 O»? j*^^ a^i*-^^

l) h. Ujc:. 2) Ces voyelles se trouvent dans le man. B. S) L. OÔ33.

XTI