t;-^^ tr' 1;!;^ jï

j^çJ^ L^^-^oSÎ^ M^J-S-^ t/^L-/» Ni;^^ «JWU lj^k«<>

S^*^» Jr^'' ur' ««^ J^^i 0=^' ij*»

1) Telle est la leçon de tous les man*, mais il hui lire 9^

jj^^Axuit vy^^ x^Ln «ji^i ^^^i^ iJwp Aj^^wM^ ii^Up^ Uir^^

s»^»^»*>mSi gLà ^^^axmJÎ «tj-fi^ iXUji jîûiiXil L^j^jj^ jjJt L|jt^t L^-O^^ XJL:> L^Uî^ Aï^^*«-J^

gjt^ ^1 ôyoSt^ ^! jj JJb^ iUly

1) U Rj^t ; A. et B. KS^.

xyni

L^^UAsb ikJtjé^^ ^ i^Xr b^ Ui^g^^ Oôé iC AflJL >

^^ôt Ov^li ^v Kl^ JUJU JJ3 èJilM^

«rfMàjJ lè^ô uttiJt CT^

u!as o^^f vM* »y

^3 ic^î v^L^ ^^jAJ^t ^ iUyJî ^li

1) A. Jwkj (jte); B. Jj^ (d;»); L. pofle ^^t*

^y>ïl Jj. to-^bWI ^Lk| Jl^ ^ i^Là

f.1 aJu» gNJUCâuil li5ULl jJU*3 Jyl^t JttU^ «^^oi

O-ûSl^ L|iU«t3 ^ ÛU jÈJyôl Jji ^3 iUiul:>3

vJUï, Uk3î>I»H t*-*

^( u»/'!» cr-^^t ^ !»^jM>

«yJa«Jt^ fo. vj^l^! <^ji>* H}f\i\

à&j^ wJJUJt Aâ>|«l ^ LtLuu ^Lâ9 Mt

iXiJoji j^^l ^^J|, ^^j5 «««^ vXJjji |JX

^Jai^ ^ I^jUa» (jhÀàil, luf^lA >Jôj>^ u5U» ^'

ai ô^^*^^ JfUàH vJjt BiX^ U^>ààU u^JlJI

o"^* uJ^ït 8ji^ «jljteJ àS-^

l) A. et B. xÂnm ; L. donne la leçon admise. S) A« et B.

Q^bdiJi ; L. ^^^AjJa^U 3) Ce nom est altéré dans las man^ k,iUyAjMt {iiû); B. hj^o^aa^ (*»c); L. B^^^JÔ. 4) L. JUft^ 6) Les man. portent 6) Dans les mau.^ijAfiL

H^^^^ixJî iûëipi Kâ-** ^^La ja/jc>^ qjI

Vj> J-^t^ c;^L^ ^ iJL;ùo

1) CSe moi mniqiie dans L. 8) Le moi ma/pi» tci dni les mumicrits. 3) A. 3.^,

^LJb 4^^^ w^Lo ^jp^Jt^ ûli aJum

^ù^l ^^cXii w^lXj v.^^ qL^^ ^sJJÎ^

v-*^ ^^jj^^-Ji i^î^W^^^

AxilJ)^ >UbL^ umJ<^'^1 C^^^ O^^^ <«£^JU

jL^I^ JUiJ^îj ^J*^^ Xam^j^

ikiîô r^j^ j^jyôl JpUSI

i) A. et L. ^li^; B, donne h leçon admise. 8) Ces Toyelles se ttOQTent dans A. 8) 8. donne les voyelles.

^^^^ tr^^^ i5Ub jOîU^ «Osi

^ ^^.^ ^4^1 UtoJt

LfâLo^ w^j^ gâfiSit ^JLmJI mu iXft£^

«,L>U 20^^ *jUU jO^t <é5JU3

1) A. wd («ic}. 8) L. S) L. auâyiÀit. 4) iw

«■n. portent 5) Go mot imiupw dus A. et 1.; I.. la dMUM.

^ vIa ia^AU ^JlàJt ^1 1^ t^t^ jLy^Ui^ y0U»3

kiu $L>3 yju oi^t y!> r^^t cy* ^

e^Ji^ »Jc>l ^ «JLÂt Ut «b^iiit

*^ ,^-^53 iwL?.li «^i^ ^ idls lî-^ •Uiyil

^jÂAMtt^ (jMj^ôt ^jé^ kf^^A Jaéiili f^^^^^t^ wt^

^ ^ (3^t ^"^L^ ^/^^ cr^t ^ti^

b^U;:^ v;;^! m^ULm ^ ^^-^^^ «"^1^ s/^j vâ;^

l) Getto date m trmiTe dmf L.,* A. et B. donneiit wa* 9) B.

^LjLi^ jUiléiAiL 3) Ces voyelles se trouvent dans A.

XXIT

^> *L^I ^y» ^Ua ^ Xi^l

^3 ia4iUI »Ju> O^S^^Î a^^^

O^xil t^X^ vi^ô j-^^U [s^^O^i^^

l) Telle ett, je oiois, la -véritable leçon, B. et L. SJ^; A*

BiXwMji* 2>) Au lieu de don Juan, on lit Sancho dans Â. elB. Je me tiens oonTaineo, qa*Ibnr£fa«]iioun a écrit JSkmoho dans la piemièie édition» et qne dans la seconde, il^ a eoirifé eette fimie. 8) L. ^jny^ut^ ; A. ci B. donnent la leçon admise. 4) Le man. L., le seul qui donne ce passage , porte ici ^jmp^S* 5) Le man. pwfte LjMi^j. 6) Le man. porte ^ 7) t* ^^^^ , an pluriel; A. et B. donnent le singulier.

<(jJ<Xi^l ^jjty aJ^I i}ULj>ii UI,

«,4M «e»' i)>*a«i» v-M' t5yl ***** s^ir» 0>*)'> «J**^ j»*'"^^

ï»,^ "«ftilCy. 8ji^ JCy.^ XL»-4l-«j

o«J JJU U ^ ^ -iSl^

é^/*" itt<jLâ;, «^«A^e

yai ^ Owâ gJisil ^U;, «Ut sl^ Ub

lyOUi JjJL^ i«U*JI LjSI^ ^ yjydl

^U^iî ltf5JLl ^ Uc«) M^^l^ ^»^/> i^iXfii^

1) Cette phrase, qui est louche, se trouve ainsi dans tous les nuiiuciiis. 'YMlftni indiquer que lo pasnyo lui semblait altéré, le oopiste du man. L. a mb trois points après ^j^Jj^'^t. 8) L.

iAaamma 8) Ce nom propre est altéré dans les manuscrits: B.

SUiîO^ ; A. et L. iUilo '^j^if^y B. et L. ^^^Ufij.

5) L. »Jû.*?>i

XXTI

^y^Li aJ^OJ! OJ^ ^Jià ^ v^y^l,

i3<ÂJiy («40^ ô^L;^{3 I^»i9 oli^i

4^ vJ*^ *!;*^^

o^!^ r*^3^ cr^ o*^^ *^

^^\^ j^^jii jéJ^ g^jà^il

oUftJt ^ ôjJ^y ^A^j^ l^U^t

l) A. et B. donnent les voyelles. 2) A. {^)»