POUR LA TROISIÈME ÉDITION

Le bienveillant accueil que les juges les plus compétents ont fait à ce livre, m'imposait l'obligation, lorsqu'une troisième édition était devenue nécessaire, de l'améliorer autant que possible et d'exercer envers moi-même toutes les sévérités de la critique. Je me suis efforcé de remplir ce devoir. Les textes et les traductions ont été revus avec une attention scrupuleuse, et dans mes propres récits ou raisonnements j'ai souvent ajouté, souvent retranché; j'ai appuyé mes opinioius sur des preuves nouvelles quand cela me semblait nécessaire, et je les ai modifiées quand elles ne me paraissaient pas tout à fait justes. Des travaux récents et des manuscrits nouveaux, parmi lesquels il y en a qui n'étaient pas encore arrivés en Europe à l'époque où je publiais ma seconde édition, m'ont fourni de temps en temps des détails curieux et des pièces justificatives qui paraissent ici pour la première fois. On remarquera, par exemple, la relation de l'ambassade d'al-Ghazftl auprès du roi des Normands, et si l'on veut se donner la peine de comparer cette édition avec la précédente, on verra aussi que mes Observations géographiques sur quelques anciennes localités de l'Andalousie ont subi des changements si nombreux et si considérables, qu'elles pourraient presque passer pour un article nouveau, car à vrai dire, les études de ce genre ne sont devenues possibles qu'après la publication.

postérieure à mon édition précédente, de plusieurs livres importants, tels que le deuxième volume du Corpus Inscriptionum Latinarum, publié par TAcadémie royale de Prusse, le grand Dictionnaire géographique de Yâ.cout, édité par M» Wûstenfeld, et la Bibliotheca geographorum Arabicorum de M. de Goeje.

En outre j'ai ajouté à mon ouvrage cinq articles entièrement nouveaux. Ce sont, dans le premier volume, ceux qui sont intitulés: Le comte Sancho de Castille et Sur ce qui se passa à Grenade en 1162, et dans le second les trois derniers : Le faux Turpin, Observations sur deux noms propres et L'expédition du calife almohade Abou-Yacoub contre le Portugal. Ils sont conçus dans le même esprit que leurs aînés, et j'espère qu'on aura pour eux la même bienveillance.

Leyde, mars 4881.