jL^iJjt y> c>^ j?J^3 2LJuCâJ! J^l ÂJU -A^"^^ jdLLi

(Paragraphe d'Ibn-Haiyân apud Ibn-Bassâm , t. I , fol. 45 v., sur Mondzir 1er.)

^i Ja:> Q^ vi>Jl«J5 Jo «yj (jfiÂÎ' ^«Aâ^ ^L*^^ ^2T* ^

^gLu, yic "" ^1,1 xjjo • ^1 soL^l il ^y;, a4 (j»j^ ^-A iJt il yC*««Jl t;^ jUi^it, a^U'îit J^ il XJUàil s y' cr ,^ft« î^t Ji^ «Ou 3 i jU> * U «UïXïtj «JJb ç^^l iU-«5jiJI v^ LmjIs JJ:» jÔj^ tJj Cîlï »L^t pà ^JUyJt

^1* ^ «UJ Çsf ÙCKi\ J* ^t gX, bjU^Jt j^

1) Ibn-Khaldoun veut dire qae les Beni-Houd étaient Yéménites, de même qne les Beni-Hâchim. Dans un autre chapitre, il emploie la même expression en parlant des Beni-Hond du XIII* siècle et des Naçrites (de Grenade); les uns et les autres appartenaient aussi à des tribus yéménites.

2) Man. v^t ^^O. 3) Man. q^ ^àjo, 4) Je ne sais s'il faut lire ainsi; le man. (magknbin) porte cUjJÎ, avec trois points sous la 3e et la 4e lettre.

iULa-j^ J^^ *^^ ^ ey^^

i^Sxi Oj^jj ^^JLuiaâj Jji 5*1 ]^13 *2uJt JLo^t ^:>c>^Lt2J3 sA^\ pu Kxiy ^^5^1 «yiail u>^^^ ^5v> Xk^y^ i«Jj

^j «élbLgJ^ i^1jj M.AiaftJ wi^Uitj iu]y^ 7jdj:i\ J:^ ^'*^L4 Ubi* JliPtj ytiU LÊ^ ^bLtf»^ -^^/i^ 3[J^

1) Aa lieu de ces 5 mots, le man. porte q« ifJLij>a gjyi^\, 2) Man.

^•. S) Man. »jijé. 4) Man. [jJO^. 6) Man. S^JlJ^^ 6) Man.

jJLiaâj. 7) Man. .Là'ïl. 8) Man. lu^. 9) Man. L^^JJ. 10) Man.

jt^. 11) Man. Juka:>5. 12) Man. .Lw; j*ai suivi le man. d'Ibn-al-

Khatib (plus loin n<> XYII) et je prends le verbe /mLam dans le sens de hlandiriy que donne le Yocabulista. 18) Mots altérés.

j-Ljj aIL> q^ ^3 ^31 Xjô ^ "bi jyjcX*^ yiiitj *Lx**u

il i^f vXjj ♦ iL*ïL«JI V' cr »^ l^ o^^' (^ ^

-oto. > »i ^„ of

I) J*ai ajouté ce mot que le sens exige; voyez mon Suj^L aux dict.ar. BOUS Uù I. 2) Man. Xdtiil. 3) Man. lXJLa^. 4) Man. jtuXiiX^'lit^.

5) Man. (j«^|^aI^ ■xiL^i. 6) Man. (^-«^am^- 7) Man. ^Aa^.^ («ic).

8) Lacane dans le man. 9) Man. (jyxUui. 10) Man. ^^. 11) Man.

Jjt:>. 12) Man. y^^. 13) Man. ajl^I JoU. U) Man.

0*^3 J^ eÇ^i Q» J^ J^. 16) Man. ^^^♦ïic. 16) Man. v^^JÎacIj.

17) Man. )ujm.

'2lJLj^\ «^! j «iy* (j*,Uii u3y:ci aï^ xli^ii « o^f

'OJ^^ '^y^^ ^y^^ fH^}^ ;îULL^ Xx^/ *'^ ^U

(Extrait de Tariicle d*Ibn-al-Khatîb sur Zâwî, man. G. et C. J'indique le texte d'Ibn-Haiyân a'pud Ibn-Bassâm, t. I, fol. 120 r. et suiv., par la lettre H.)