SS

i^>i ^ » vjoy. î-j-J^ viiAjî^

iUf>ji\ ^ lXPjJ iC>Pi U^^.|;

1) Le man porte xJjLo; voir Lane. 2) Le man. porte jà^*y 3) Man. OÛy.

1 ^C>L«JLA^-i ^

lOJ wr

0 Si <w S

lo> ^

si.

1) Le mot . ^i; signifie ^Ui v^^ ujJiXJ^; comparez Ibn-Djobair , p. 330: liLj^ *!)< vi' 4;«J' »^^>^^. ' Nowairî, Jlist. â: Espagne, man., p. 473: Jlî^ i^ v^jAi'î Maccarî, t. I, p. 376.

^^JuJ! l5jL>5 ^U^ I^j

^^^^t ^ Oj-Ï ^^^ |HA*« CT* '^ O^ ^»

*^I^U uJuV-J tj-sLIi-s

1) Le man. porte :L>. 2) Comparez le proverbe bien connu: ^^^

A^LS- .-Jb iVM a^ ^^^ "la conjecture du sage est plus sûre que la certitude de l'ignorant. »

(H^:;^ ÔOj-â-i' vJl-^^

■»wi.j

,J^\ ♦,H^;-b^ (.-J^Ji^

1) Le man. porte «U^Xit. 2) Dans le man. i^-^»^ (fie). 3) Le mot .L^^Um^ signifie ici: les paroîâi que protumce le muézin au lever de V aurore; voyez mon Snppl. aux dicl. ar. 4) ^^nrh^ est le mot hébreu

oy^S 1-4; L5-S» i-^L^

* f^AXÂc UX^ \yi£=xi JJii

I) Dans le man. i^^^lXc 2) Le man. porte qvUi^U.

cr c^l»^' cr l^l-î^ **J5 Uisà «Aie v>y' ^ JEi^ *JL«,

ô'^j ^^:»5 fol Xi-, y>l t^^i

xxvn.

(Extrait d'Ibn-al-Ehatlb, man. 6., fol. 5 r. et v., et C,

sar Casttlia.)

g^t 8,/ iuLKX^ ^^3 ,^^ U*bl<5 ïUj^l JLSj, xHi^

1) Le man. porte gJ^L^l^- 2) C. g^l; G. g^yji,

^^ ^1 *<>>yî sjiS\ idljM ^.^mIs ^ v.:IJUy JsJI iCJLLu^l

C>-^ U'-^ï^Ij ci^ ^ My^ i^âJii (jy^^' ^^ 1^ C^^ vi>5^i lÂ^ i^lp^ J^5 i^ ^yêLiJl J,L*JUaJI JJI cXxc ^1 Jox ^ ^4^ T^y^^^ L^Luj y«) ^Ji v^i'^-ry^ ^^Jâ«ii ^Jlli ajmij

<V^;^^^ k^^ r^i *V!;^ L^ J^ «I^JL^I e^^*

^^JuJt y0L:> c^Lod Xlslj^

1) Cette excellente leçon (voyez mon Sv^l. aux Dieê. ar. et aussi dans les Addit. et corr.) se trouve dans C. ; 6. >Ux> avec fcX=3 an-dessus.

2) Quoique le mot cVj^jmmO soit masculin, j'ai conserva le pronom féminin des deux man., parce que le féminin se trouve aussi deux fois dans Tinseription, 1. 9. 3) C. ^^Aj. 4) Ces trois mots manquent dans 6.

(Expédition d'Alphonse le Batailleur contre TAndalousie. Texte

d'Ihn-al-Khatlb, man. G., fol. 8 r. — 9 v., et C, et du HoUdy

man. de Lejde, n^ 24, fol. 37 r. — 38 v. Les passages qui

se trouvent chez Ibn-al-Ehatib seul sont entre (), et ceux

qu'on ne rencontre que dans le Rolal entre [ ]. J'ai

cru devoir noter presque toutes les variantes.)

^Uàt ^-.^IjJ (^yul ^yl,4*5 (j»,'b5t iL».:ii qj;^L«j pjjJt ^^

■i^ *I jj^^ASit ^^b oyu J^ « j»#y>l5 1»^^ iuçj^AJt J* yaâ -jli?. ^ o/Jl/j ujj »t^"i5l tUc »l>j «>s^

1) Les man. portent q^^Lw. 2) Dans les man. Jby 3) G. Juoî. 4) Les man. portent liiil ^1. 6) G. b' tjs^^. 6) C. ^cX>>t^.

7) G.: y^yj ^^t ^Ut ■ AftjlA^j^ : C, avec deux signes qni indiquent que le texte est altéré: y^.%> vi' ^U^ jxiij «^La-JuJIj. Ibn-al-Khatîb (fol. 13 r.) nomme *>y» parmi les villages de Grenade. 8) G. i^*^.

^^^lï ^ vju,y. ^-^1 1^.0^ ^t iuUls SjUJ» é> w^r^

téUo ^ * J^ «^ gjxiu Lj.toju J^ xiLADÎ^ f bo^î ^^

1) Bon dans G. ; G. ^Lédu.|^ C^y^*^ '> ^^ dernier jour de Djomftdft II tombait réellement un lundi dans Tannée 492. 2) Dans les man. ^"J J^^. 3) Dans le Holal: ^^ ôil iCJL-^ iUL-M^-JI «Jl-P J.^

gjl y;;JI^;5 ^UaS^Î ,^- ^ 8^aU> I^^3. 4) C. ^Jut^.

5) Les man. portent sA^. 6) Si cette leçon est bonne, il faut (goûter la Ville forme du verbe %4^ aux Dictionnaires. 7) K. «(dAaam'1(L 8) H. J>i>i>j. 9) H. U «jIj. 10) H. îjXM^ftJ. Voyez sur le mot Ja\ {catalogue, rêgittré) mon Suf>pl. aux dict. ar. 11) C. jjUJijULj^

fi. «{Uj-Uu.

Lxxn

^wuJ^ « Ij^Ux^lâ ^Aozfeuà « ^5^3 JOc ^3 «^t . à- "

Oî^j^»^ p/^îî ;:?/ • O- vJ^!;-3^ ^)^3 O^!^ 7^^*^^>

gLxIoitj i^Ljxeûi) iUJUj ^L^^Ij ^t Sji^^ *L^lyUI ^yt^

v^.^15 " ^^ " I^Ut ^^ ipj^ k^;>!^^• i ^A^» |jUo j^i yu ^» âûi ^.fj^l iyJL^3 I^JëLiu^ ;îi«!^ îG^

1) I^çon de C. (dans le sens de iuvenis, que donne le FoeaàuUtta)y 6. semble porter !j£. 2) H. ajoute^. 8) K. lAsuiL^. 4) K.

»^t. 6) H. |jUfi vO^jy 6) K. t^jâbC^lî. 7) G. »3^«Juy«.l^

8) H. Q^ Jyûaiil. 9) H. 3, au lieu de ^y.. 10) K. I^XaS- 11) H. L^t^, au Ueu de nl^l 12) G. |^Lao. 18) C. &^; G. a^; H. ArfSic 14) G. iXmw^; g. cXJ^X^t^. La VIIIo forme de ce verbe se

trouve dans le même sens cbez lbn-Çfthibi*'ç-çalftt , foL 26 v. 15) Le

man. porte Ac Plus loin, dans la phrase .^c Ajcii? >^\^ <-^^

XÂJvXl), ce man. porte encore une fois ^J^ au lieu de ..^c. 16) K. ôiô Je ^' qW*^ (3)^* — y^ y.MM^, au lieu de yiîXc mumj, est sans doute une erreur des copistes « et non pas d*Ibn-al-KhatSb.

jô^ «JUaj (tf5Jo «L;^! v33 %3c« L^lflj L^ |.li|s ejs^'r^' cr ^ 3«^ J* SjUil ^^yij xJjÀ/d Ly^j xl=>y« xJL».^ ,^3^1

*^l^ f> >• iGUy il «jJcPt >• 8,ya4b jU>t J (8^

wijsdi] «iiki«j [ïOjlU] il idjsP" J [^Ijt XxJUi] XjL>lï ^ Ljjijl» ^jS^sl, u»,:il ^^ JajsMO ^ l^j^ Lj*à j*yi i] (jiT ^c)!, il [aZ^I j [l^ *1II »Llî ^ « 8,, il yUai i^> ^^ iOjAil JJ-ôj ikX«3 ^33 Jjl Xju^i- pW

^^y»^ iuiî '4.SblâJI ^«jj s ^>^^' «i' îH'-î tR^' ^*H «Lé iu^ Jji, 4«^^H ^ aàmJI ,^ jlsl J ,;,SU-<Jl

•AijJdl giU)j yaSJL iCàjyai iU^L v^j) [I4J/ ^ L^%

1) K. îy. 2) K. iLyyyo vi* Jf. 8) H. Juuô. 4) K. vit ^<3|^. 5) K. XlauAOj. 6) Le man. porte V . ^ -» 7) Le man.. porte Aj;!!^!. 8) H. omet le vj. 9) K. U^. 10) K. \,^a:>\jo. 11) K. XLJ^l, 12) H. v:,^: K. sS>a^..

LXXTT

* w^iU>l ^ * ^yfii^ f^^taXi^ iJeJU^I S i^yw ^ ^^jjA^UI»

/UJI ^1 ^^t ^;JjJ^t Jj^ JJU^ ^^l/j Ob^ J^ J^

^ V^(A>b* [KI^Ij^ »CXC12I «UJCwM H;Ai3>3 V.>M^. ^ ,,^'

^jA y^l Jlos jijj v-i^ 8bU> xlsbyb (jlUJi J-Ad^ iU.>c> O^ 8l\c ^ ^i «J^^) ^'if^% x:5^U^I ^î iuuJt «lXP

v3p >S Uil oy*"»»» *** o^ J^ »^j^ li' j-»-*-^ Q-j'

1} K. BO^UII. 2) C. M^LX>|j; G. &jbLXs»Li. 3) 6. |^, au

lieu de L$. 4) K. ..^ft f,p v> , ce qui est bon aussi. Voyez sur ce verbe mon Sig>pl. aux dict. ar. 6) K. j^^ à la place de g; c'est une faute.

«jjljJl/ C^U? ,/:> i^yb. 7) K. lyoute ioto^ I^Jûl Ul.

8) G. i^j"îit3 ; C. iU^^lî. 9) G. Jn^L ; C. J^L ; voyez la note

ajoatée à la tradaction. 10) Le man. porte JnjJJI. K. i^oute ici: ^y^^ Itw"^! ,^;Jy^^ 0^^ 11) K. ajoute ^JotiL