LE BIG-VÉDA

« effarouché jusqu'à ce jour les interprètes les plus autorisés du « Rig-Véda. Plutôt que d'y conformer leurs traductions, ils ont, « pour éviter Tétrangeté des figures et surtout la cacophonie des « métaphores discordantes, recouru un peu à tous les moyens.... a Les auteurs des hymnes ne sont jamais plus satisfaits d'euxc( mêmes que lorsqu'ils ont assemblé des expressions qui hurlent « d'effroi d'être accouplées. »

Un style aussi métaphorique et eonséquemment aussi obscur que celui du Rig-Véda est difficile à analyser. Essayons cependant d'indiquer les différents procédés dont il est le résultat.

Parmi ces procédés, un des plus fréquemment employés est la pef^sonnificalion .

Un objet inanimé se trouve le plus souvent personnifié par le fait que le mot qui le désigne est construit comme sujet d'un verbe de mouvement. Exemples :