CHAPITRE XI
DU SUFFIXE -ISCUS.
Sommaire :
g 1. Le suffixe gaulois -isco-s. — g 2. Noms de lieux dérivés de gentilices romains à l'aide du suffixe gaulois -isco-s dans les textes du temps de l'empire romain. — g 3. Noms de lieu en -iscus d'origine romaine dans les documents du moyen âge. — g 4. Noms de lieu en -iscus d'origine germanique.
§ 1er. — Le suffixe gaulois -isco-s.
Les Gaulois ont eu un suffixe -iscos. C'est avec ce suffixe que parait avoir été formé le nom du peuple gaulois des Scordisci ; ce nom semble dérivé de celui de la montagne appelée Scordus par Tite Live (1), dans le récit des événements des années 169 et 168 av. J.-C; c'est probablement à tort que, dans les éditions; des auteurs grecs, ce nom est écrit SxàpSoç, par exemple chez Polybe (2), chez Strabon (3) et chez Ptolémée (4) ; le Scordus est aujourd'hui le Schardag en Albanie. On attribue une origine analogue au nom des Taurisci, peuple des régions sud-ouest de l'empire d'Autriche ; ce nom serait dérivé de celui des montagnes dites Tauern en Tirol, en Carinthie et en Stirie.
(1) Livre XLIII, c. 20, et livre XLIV, c. 31.
(2) Livre XXVIII, c. 8, g 3; édit. Didot, t. II, p. 31.
(3) Livre VII, fragm. 10; édit. Didot, p. 275, 1. 12, 13.
(4) Livre II, c. 16, g 1 ; édit. Didot, p. 303, 1. 8.
548 LIVRE II. CHAPITRE XI. g 2.
Du suffixe -isco-s il y a un dérivé secondaire en -on- : -isco, -isconis dans les textes latins et dont un exemple paraît clair : c'est l'ancien nom de l'abbaye de Saint-Claude (Jura), Condatisco, dérivé decondate « confluent; » on trouve Condatisco chez Grégoire de Tours (1).
§ 2. — Noms de lieux dérivés de gentilices romains à l'aide du suffixe gaulois -isco-s dans les textes du temps de V empire romain.
Des exemples, Scoi'discus, Tauriscus et Condatisco, on conclura que les suffixes -isco-s, et -isco, isconis ont servi chez les Gaulois à former des termes géographiques dérivés de noms de lieux. Sous l'empire romain ces suffixes ont été employés pour créer des noms de lieux dérivés de noms de personne. Nous citerons Petenisca , Vibiscus , Latisco et Lavisco.
Petenisca est, dans la Table de Peutinger, une station romaine de Suisse, entre Avenches et Soleure (2). Petenisca, probablement pour Petinisca, est un dérivé du gentilice Petinius, qu'on trouve en Italie dans deux inscriptions, l'une de Venosa (3), l'autre de Ligurie (4). Petinius paraît ne différer que par une variante orthographique de Petilius plus fréquent.
Vibiscus (5), aujourd'hui Vevey, canton de Vaud, en Suisse, sur les bords du lac de Genève, est un dérivé du gentilice Vibius, porté à Rome par plusieurs consuls, le
(1) Liber vitae patrum, c. 2; édit. Krusch, p. 664, 1. 33.
(2) Segment, III, 3. Cf. E. Desjardins, Géographie de la Gaule d'après la Table de Peutinger, p. 237.
(4) Ibid., V, 7739.
(5) Itinéraire d'Antonin, p. 352, 1. 1. Dans la Table de Peutinger, segment III, 3, Vivisco à l'ablatif. Desjardins, Géographie de la Gaule d'après la Table de Peutinger, p. 240.
premier eu l'an 43 avant notre ère. Ce gentilice fut très fréquent en Gaule sous l'empire romain. Les inscriptions de la Gaule Narbonnaise, réunies par M. Hirschfeld, mentionnent quarante-deux Vibius (1). Il y avait de ce nom une variante Vivius : quatre exemples nous en sont fournis par des marques de potiers trouvées à Annecy Haute-Savoie), à Vienne (Isère) et à Sisteron (Basses- Alpes) (2).
Latisco, -onis, où saint Loup, évêque de Troyes, trouva un asile vers le milieu du cinquième siècle, suivant un biographe contemporain (3) , est aujourd'hui le Mont-Lassois, Mom Latisc[ôti]ensis, près de Châtillon-sur-Seine (Côted'Or). Ce nom de lieu semble être un dérivé du gentilice Latius , au féminin Latia dans une inscription de l'Italie méridionale (4). au masculin Lattius avec deux t dans une inscription de Vienne (Isère) (5). On peut supposer que c'est un dérivé d'un thème gaulois lati-, peut-être identique au vieil irlandais Laith « vaillant héros, » qui se trouve aussi dans les noms d'homme composés Es-cengo-lati-s , nom d'homme pérégrin dans une inscription d'Aubagne Bouches-du-Rhône) ; Sego-lati-us, gentilice conservé par une inscription de Narbonne (6); peut-être dans Are-late, Arles.
Lavisco, -one est dans la table de Peutinger une station romaine entre Aoste (Isère) et Chambéry (7). Ce nom de lieu parait dérivé du nom d'homme Lavius employé comme gentilice dans une épitaphe de Dacie (8) et dans la marque
(1) C. /. L., XII, Index. Cf. Pauly, Real-Encyclop., V, 2565-2575.
(2) Ibid., XII, 5683, 314; 5686, 943, 944, 945. Vivisci, surnom qui distinguait des Bituriges Cubi, à Bourges, les Bituriges de Bordeaux, doit être un mot différent de Vibiscus , Vevey. Viviscus dérive probablement d'un thème vivo-, en gallois gwiw, en irlandais fiu, « apte, propre à, digne. »
(3) Dom Bouquet, I, 645 a.
(5) /6id., XII, 1974.
(6) Ibid., XII, 602. 5127.
(7) Table de Peutinger, segment III, 1. E. Desjardins, Géographie de la Gaule d'après la Table de Peutinger, p. 389.
d'une patèfe trouvée à Aquilée (1); dans ce dernier document il s'agit d'un individu appelé C. Lavius Summacus, qui était probablement gaulois.
Nous ne dirons rien de Matisco, Mâcon, où l'on reconnaît le même suffixe , mais qui est antérieur à la conquête romaine (2) et qui dérive d'un mot dont la valeur reste obscure.
Cette courte nomenclature empruntée aux textes contemporains de l'empire romain, peut être facilement augmentée en recourant aux documents du moyen âge. Toutefois, parmi les noms de lieux terminés en -iscus, ou en escus avec une variante orthographique sans importance, dans les chartes du moyen âge, il y a deux catégories à distinguer. Les uns dérivent de noms d'hommes usités sous l'empire romain, les autres de noms d'hommes germaniques introduits par la conquête barbare. Les noms de lieu en -iscus dérivés de noms germaniques d'hommes peuvent être germaniques tout entiers, et le suffixe iscus qui a servi à les former peut être d'origine germanique lui-même : nous distinguerons donc ces noms de lieux (§ 4) de ceux qui sont tirés de noms d'hommes usités antérieurement à la conquête germanique (§ 3) ; dans ceux-ci le suffixe -iscus paraît être, comme dans les mots étudiés au présent paragraphe, le suffixe gaulois que nous avons constaté au paragraphe premier, p. 547, dans des noms de lieux formés avant la chute de l'empire romain.
§ 3. — Noms de lieux en -iscus d'origine romaine dans les documents du moyen âge.
Amelesca. C'est une localité qualifiée d'appendaria dans
(1) C. I. L., Supplementa italien, V, 1082, 232.
(2) Caesar, De jiello gallico, 1. VII, c. 90, § 7.
une charte du milieu du onzième siècle (1). Elle parait avoir été située près de Salles-Courbatiès (Aveyron). Amelesca, pour Amelisca, est un dérivé d'Amelius, variante du gentilice Aemilius comme on a vu plus haut, p. 347, 348.
Barbaresca est le nom d'une villa située en Maçonnais, comme nous l'apprend une charte de l'année 963, publiée par M. Bruel (2). Il faut en rapprocher le Barbariscum [castrum] d'un compromis entre les villes d'Alba et d'Asti en 1223(3). Barbaresca, pour Barbarisca, est dérivé soit du gentilice Barbarius étudié plus haut. p. 402, soit du cognomen Barbarus qu'on a lu dans des inscriptions romaines de Narbonne (4), d'Aubagne (5) et de Fréjus (6).
Caliscus est une localité placée en Lyonnais par un diplôme de l'empereur Charles le Gros en 885 (7) , et par un diplôme du roi Louis l'Aveugle en 892 (8). La même localité est appelée Calliscus dans trois chartes du cartulaire d'Ainay, vers l'an 1000 (9), en 1003 (10) et en 1007 (11), et Calescus (in villa de Calesco) vers l'an 1000 (12). Ce nom de lieu peut dériver ou du gentilice Callius étudié p. 204, ou du cognomen Calus qui paraît d'origine grecque. En grec, c'est un adjectif qui veut dire beau; or cet adjectif a été employé comme nom d'homme latin, Calus (13), et surtout comme nom de femme; exemple, les affranchies Romania
(1) G. Desjardins, Cartulaire de Conques (Aveyron), p. 32.
(2) Recueil des chartes de l'abbaye de Cluny, t. II, p. 250.
(3) Historiae patriae monumenta, chartarum t. I, col. 1273.
(5) lbid., XII, 604.
(6) lbid., XII, 268.
(7) Cartulaire de Saint-Hugues de Grenoble, p. 11.
(8) lbid., p. 73.
(9) Aug. Bernard, Cartulaire de Savigny, t. II, p. p. 595.
(10) lbid., p. 574.
(11) lbid., p. 579.
(12) Aug. Bernard, Cartulaire de Savigny, t I, p. 223.
(13) De-Vit, Onomasticon, t. II, p. 76.
552 LIVRE II. CHAPITRE XI. g 3.
Cale dans une inscription de Die (1), Appia Cale dans une inscription de Novare (2); nous citerons encore Audasia Cale dans une inscription des environs de Milan (3) ; celle-ci était ingenua comme Albonia Cala dans une inscription de Chieri (4).
Galiscus, nom de lieu mentionné en 739 dans le testament d'Abbon qui le met dans le pays de Gap (Hautes- Alpes) (5), peut dériver soit du gentilice Gallius, soit du cognomen Gallus. Le premier a été étudié p. 238-239. Le second est un cognomen fréquent à Rome au premier siècle avant notre ère et dans les siècles suivants. Ainsi C. Asinius Gallus fut consul l'an 8 avant J.-C. Plusieurs Gallus apparaissent dans les écrits de Cicéron, de Catulle, d'Ovide et de Properce , et les inscriptions de la Gaule nous offrent des exemples de ce cognomen : à Vienne (Isère), l'épitaphe d'A. Vinnius Gallus (6) ; à Grenoble celle de Sextilius Gallus (7).
Lodiscus est le nom d'une villa située dans la paroisse de Mornant (Rhône). Elle est mentionnée par le Cartulaire de Savigny, dans trois chartes du dixième siècle (8) et dans trois chartes des environs de l'an 1000 (9). Ce nom de lieu peut dériver du gentilice Lodius, attesté par plusieurs épitaphes qu'on a recueillies à Rome (10). On pourrait aussi l'expliquer par un cognomen Lautus, attesté par deux inscriptions d'Italie (il). Ce cognomen a une variante, Lotus,
(1) c. /. L., XII, 1662.
(2) Ibid., V, 5616.
(3) Ibid., V, 5749.
(4) Ibid., V, 7499. Cf. ci-dessus, p. 537.
(5) Cartulaire de Saint-Hugues de Grenoble, p. 39.
(7) Ibid., XII, 2247.
(8) Ed. Aug. Bernard, p. 31, 202, 205.
(9) Ibid., p. 210,212,277.
(11) Ibid., V, 1028; X, 2930.
qu'on rencontre dans deux inscriptions d'Italie (1). Le nom du potier Lottus, lu sur une amphore, à Vienne (Isère), peut être une variante de Lotus ou un mot différent (2).
Marinescae. Une charte du douzième siècle, conservée par le Cartulaire de Conques (3), parle d'un locus de Marinescas ; c'est aujourd'hui Marinesques, commune de Naussac (Aveyron). Marinescae pour * Mariniscae peut venir du gentilice Marinius, étudié plus haut, p. 277, ou du cognomen Marinus, qui a donné naissance à ce gentilice.
Martinesoie, commune de Mouret (Aveyron), est une ancienne villa * Martinisca. Il y a un lapsus calami dans le passage où le Cartulaire de Conques (4) l'appelle Martinex. Martinisca peut dériver de Martinius, dont on s'est occupé ci-dessus, p. 279, ou du cognomen bien connu, Martinus, d'où vient ce gentilice (5).
Matriscus, mentionné en 884 dans un diplôme du roi Karloman (6), est un nom de lieu dérivé du gentilice Matrius , déjà étudié p. 280.
Maurisca est une colonica qui appartenait à l'abbaye Saint-Victor de Marseille, au commencement du neuvième siècle (7). Une charte de 1038, concernant la même abbaye, parle du gué Maurisque, de guado Maurisco (8). En 879, une charte du Cartulaire de Brioude (9) mentionne une vinea Maurisca, située en Auvergne, in vicaria Arnbronensi, c'est-à-
(2) Ibid., XII, 5683, 81.
(3) G. Desjardins, p. 395.
(4) Page 327.
(5) Sur le cognomen Martinus, voyez De- Vit, Onomasticon, t. IV, p. 380,
(6) Quantin, Cartulaire de l'Yonne, p. 111.
(7) Guérard, Cartulaire de Saint-Victor de Marseille, t. II, p. 635.
(8) Ibid., t. II, p. 597.
(9) Ed. Doniol, p. 276.
554 LIVRE II. CHAPITRE XI. g 4.
dire près de Saint-Germain-Lembron (Puy-de-Dôme). Le nom de lieu Mauriscus dérive soit du gentilice Maurius. sur lequel on peut voir ce qui a été dit plus haut, p. 281-282, soit du cognomen Maurus. dont Maurius dérive et dont il a été question déjà, p. 486.
Ramigescus est le nom d'une localité du Cantal où il y avait une église, au XIe siècle (1), de Ramigesco. La variante in Ramegesco se trouve dans un texte de même date (2). Il s'agit d'une variante du gentilice ou cognomen romain Remigius, ou mieux Remedius, qu'a rendu célèbre un archevêque de Reims, 459-533.
On peut probablement placer dans cette nomenclature Romanêche (Saône-et-Loire) , qui serait un ancien Romanisca ou Romaniscae : cella sancti Pétri de Romaniscas, comme dit une charte de l'an 1120 (3), et il faudrait corriger en Romanisca le Romanasca du Cartulaire de Saint- Vincent de Maçon (4). Dans le cas où l'orthographe Romanasca, devrait être préférée, nous aurions là un témoin de la persistance du suffixe ligure -ascus , dans une région bien septentrionale. Romanascus serait dérivé du cognomen Romanus, fréquent dans les inscriptions romaines et dont on a cité, p. 487, quelques exemples empruntés à des inscriptions de la Gaule ; Romaniscus viendrait ou de ce cognomen, ou du gentilice Romanius, qui a été étudié plus haut, p. 303-304.
§ 4. — Noms de lieu en -iscus, d'origine germanique.
Attaniscus est le nom d'une localité que met dans le pays de Cavaillon, in pago Cavellico, le testament d'Abbon,
(1) G. Desjardins, Cartulaire de Conques, p. 45; cf. p. xci.
(2) Ibid., p. 274.
(3) Chavot, Le Maçonnais, p. 237.
(4) Edition Ragut, p. 114.
en 739 (1). Ce nom de lieu est dérivé d'un thème , Attan-, qui est ou la forme féminine du nom d'homme franc bien connu, Atto, Attonis, ou la forme masculine du même nom d'homme en gothique. Atto, Atta appartient à la classe nombreuse des noms hypocoristiques de personnes. On sait que les noms germaniques de personnes sont ordinairement composés de deux termes; la langue familière supprime le second terme et le remplace par un suffixe qui appartient a la déclinaison faible.
Aulbrandiscus. Un lieu appelé appendaria Âulbrandisca est mis en Auvergne, dans la viguerie de Brioude (Haute- Loire), par une charte de l'année 1)12 (2). Comparez le nom d'homme germanique Alt-brandus (3). Le premier terme de ce nom d'homme , ait, veut dire « vieux ; » le second terme, brand, « tison allumé, » en français, brandon.
Un clos Autbertescus apparait dans une charte du Rouergue aux environs de l'an 1000 (4). Comparez le nom germanique d'homme, Autbertus (5). Le premier terme aut, plus anciennement auda . veut dire « richesse, bien ; » le second terme berht, « brillant. »
Belteirescus. Un certain Rigualdus del Belteiresco intervient dans une charte, en Rouergue, au milieu du Xe siècle (6). Ce nom de lieu est dérivé d'un nom d'homme germanique, dont la plus ancienne forme a dû être *Balda-harias et qui est écrit Balterius dans la légende d'une monnaie mérovingienne (7), et Baldierus, dans le Polyptyque de Saint-
(1) Cartulaire de Saint-Hugues de Grenoble, p. 42.
(2) Doniol, Cartulaire de Brioude, p. 192.
(3) Longnon, Polyptyque de l'abbaye de Saint-Germain des Prés, p. 183; cf. Forstemann, Personennamen, 2° édition, col. 47.
(4) G. Desjardins, Cartulaire de Conques, p. 88.
(5) Polyptyque de Saint-Germain des Prés, p. 3; cf. Forstemann, p. 166.
(6) G. Desjardins, Cartulaire de Conques, p. 389.
(7) A. de Barthélémy, Bibliothèque de l'Ecole des chartes, t. XLII, p. 290.
Remy de Reims (1). Le premier terme de * Balda-harias veut dire « brave, » le second « armée. »
Bornonesca, aujourd'hui Bournhounesque, commune de Nauviale (Aveyron), est mentionné vers le milieu du dixième siècle dans une charte de l'abbaye de Conques (2). Ce nom de lieu est dérivé du nom germanique hypocoristique Borno , dont des exemples ont été relevés par M. Fôrstemann (3).
Domariescus, nom d'une localité où, vers la fin du onzième siècle, l'abbaye de Conques avait des biens (4), est un dérivé du nom d'homme germanique Dom-[h]arius , dont M. Fôrstemann signale deux exemples dans les actes de deux conciles de Tolède, au septième siècle. Le nom de monétaire mérovingien, écrit Domaro sur une monnaie de Blois (5), doit probablement être corrigé en Dom-[h]ario. Des deux termes de Dom-harius, le premier paraît signifier « jugement, » le second veut dire « armée. »
Eldegrimiscus est, en 963, dans le Cartulaire deBrioudefô), le nom d'un clos situé en Auvergne, au comté de Tallende i Puy-de-Dôme). La bonne orthographe de ce nom de lieu serait Hildi-grimmiscus, dérivé de * Hildi-grimmas, nom d'homme germanique noté Hilde-grimmus dans le Polyptyque de Saint-Remy de Reims (7). Le premier terme de ce mot veut dire « bataille, » et le second « cruel. »
Frotgaresc, nom de lieu mentionné au onzième siècle dans le Cartulaire de Conques (8), est dérivé du nom
(1) Publié par Guérard, p. 43.
(2) Desjardins, Cartulaire de Conques, p. 328.
(3) Personennamen, 2° édition, col. 276.
(4) Desjardins, Cartulaire de Conques, p. 81.
(5) A. de Barthélémy, Bibliothèque de l'Ecole des chartes, t. XLII, p. 293.
(6) Ed. Doniol, p. 124.
(7) Ed. Guérard, p. 51, 55; cf. Fôrstemann, col. 675.
(8) Ed. Desjardins, p. 307.
d'homme germanique Frot-garius (1). Ce nom aurait été, à l'époque mérovingienne, * Frodo-garius. La variante Frude-garius se trouve dans le Polyptyque de Saint-Germain des Prés (2). Le premier terme de ce composé est une variante franque du thème germanique hrotha-, « gloire, » dont la gutturale initiale ck peut, dans le dialecte mérovingien, être remplacée par /'. Le second terme, noté -garius dans les textes latins, veut dire « désireux, avide de. » Ainsi, le sens du composé est « avide de gloire. »
Godinesca est un nom de lieu , dans une charte des environs de Rodez (Aveyron), seconde moitié du onzième siècle (3). Ce mot est dérivé du nom d'homme d'origine germanique écrit Godinus dans les textes latins du moyen âge, par exemple dans le Polyptyque de Saint- Germain des Prés (4).
Odalrigescus , dans une charte des environs de l'an 1000 (5), est le nom d'un manse, c'est-à-dire d'une petite ferme située dans le département de l'Aveyron et où, dit le rédacteur de la charte, habita Odalrigus.
Odal-rigus. mieux Odal-ricus . est un nom très fréquent dans le Cartulaire de Conques, où on l'écrit ordinairement Odol-ricus (6). Il est, au moyen âge. excessivement commun (7). Le premier terme en vieil allemand, uodal, signifie « domaine héréditaire et inaliénable d'une famille ; » le second terme, « roi. maître. » Ce composé existe encore en allemand ; il a perdu une syllabe, c'est Ulrich.
Rainaldescus est le nom d'un alleu dans une charte des
(1) Longnon, Polyptyque de Saint-Gerrnain des Près, p. 4 et 133.
(2) Edit. Lonsnon, p. 133.
(3) G. Desjardins, Cartulaire de Conques, p. 41.
(4) Edit. Longnon, p. 3, 4.
(5) G. Desjardins, Cartulaire de Conques, p. 146.
(6) Voyez l'Index, p. is>-.
(7) Forstemann, Personennamen, 2" édition, col. 980-981.
558 LIVRE II. CHAPITRE XI. g 4.
environs de l'an 1000 pour l'abbaye de Conques (Aveyron) (1). Raina Idescus dérivé d'un nom d'homme germanique écrit Rainoldus dans le Polyptyque de Saint- Germain des Prés (2). Une forme plus complète, Ragenoldus, se trouve dans le même Polyptyque (3). Au sixième siècle, Grégoire de Tours écrivait Ragnovaldus (4). La notation complète aurait été Ragino-valdus ; le premier terme veut dire « conseil, » et le second « puissant. » Le sens du tout parait être « puissant par le conseil. »
Teudgariescus est le nom d'un manse au onzième siècle, dans le Cartulaire de Conques (5). La variante Teutgairescus est donnée par une charte de la même époque (6). Le nom d'homme dont ce nom de lieu dérive est écrit Teut-garius dans le Polyptyque de Saint- Germain des Prés (7). Le premier terme de ce composé est le germanique theuda-, « peuple ; » le second est un adjectif germanique qui veut dire « désireux, avide de. »
Unaldescus, nom d'un manse, apparaît au onzième siècle, dans le Cartulaire de Conques (8). Le nom d'homme dont ce nom de lieu dérive est écrit, dans les textes du moyen âge, ordinairement tantôt Unoldus, tantôt Unaldus. Le personnage le plus célèbre qui l'ait porté est un duc d'Aquitaine, mort en 774, et ainsi nommé dans les chroniques carolingiennes. Mais ce nom a été aussi donné à des gens moins illustres ; ainsi, le Polyptyque de Saint- Germain des Prés (9) parle d'un colon dont un enfant s'appelait Unoldus. Le Po-
(1) G. Desjardins, Cartulaire de Conques, p. 314.
(2) Edit. Longnon, p. 180.
(3) Page 8.
(4) Historia Francorum , livre VI, c. 12; livre VII, c. 10. Voir le texte et les variantes de l'édition Arndt, p. 257, 1. 4; 296, 1. 20.
(5) Ed. Desjardins, p. 144.
(6) Page 145.
(7) Edit. Longnon, p. 223.
(8) Pages 145 et 206.
(9) Edit. Longnon, p. 167.
lyptyque de Saint-Remy de Reims nous a conservé , pour ce nom d'homme, une orthographe plus archaïque, Unvaldus (1). L'orthographe mérovingienne complète de ce mot aurait été *Chuno-valdus. Le troisième continuateur de Frédégaire appelle Chuno-aldus le duc d'Aquitaine, dont nous avons parlé plus haut (2). Le premier terme de ce nom d'homme veut dire à la fois « Hun , » nom de peuple , et géant; » le second terme est le thème féminin germaique valda, « puissance, » en sorte que le composé signifie « celui qui a la puissance des géants » ou « des Huns. » On dit, en français, « fort comme un Turc. »
Dans tous ces dérivés en -iscus de noms propres d'hommes d'origine germanique, nous devons probablement reconnaître des adjectifs germaniques formés à l'aide du suffixe -isca-s, en allemand moderne -isch, comme himmlisch, « céleste, » de Himmel, « ciel; » kindisch, « puéril, » de Kmd, « enfant » (en anglais, childish, de child, qui est le même mot que Kind) ; mànnisch, en parlant d'une femme qui affecte les manières d'un homme, Mann; heidnisch, « païen, » adjectif dérivé du substantif vieux germanique Heidan, conservé dans le dérivé Heidentum, « paganisme. »
On aurait tort de faire intervenir ici la langue grecque qui se sert du suffixe -«rxo-ç, -{«ri pour former des. diminutifs : oêeXidxoç, « petite broche, » d'ôéeXo;, « broche, « poXëi'axoç, « ognon, » de poXCo'ç, « ognon, » toiSi'cxt], « petite fille, » de iratç, toxiSoç, « enfant. » Les noms de lieu étudiés ici ne sont pas des diminutifs.
Le suffixe germanique -isca-s a pénétré dans quelques dialectes romans en Italie et dans le midi de la France où, comme dans les langues germaniques, il sert à créer des adjectifs dérivés de substantifs.
(1) Edition Guérard, p. 105, col. 2.
('2) Dom Bouquet, II, 458 c. Edition Krusch, p. 180, 1 7.
