CHAPITRE XVII
LE SUFFIXE LATIN -etum DANS LES NOMS DE LIEU PENDANT L'ANTIQUITÉ ET AU MOYEN AGE.
Sommaire :
g t. Généralités. — g 2. Noms communs en -etum dérivés de noms latins de végétaux et qui ont été employés comme nom propres de lieux. — g :]. Dérivés en -etum de noms de végétaux qui ne sont pas latins. — g 4. Dérivés en -etum de noms communs qui ne désignent pas des végétaux. — g 5. Dérivés en -aretum.
§ 1er Généralités.
Le suffixe -etum sert en latin classique à former des noms communs de lieux. Ces noms sont eu règle générale dérivés de noms de végétaux. Ces végétaux peuvent être de grande taille, guercetum , chez Varron et chez Horace, de quercus, « chêne pédoncule; » castanetum, chez- Columelle , de castanea, « châtaignier; «ils peuvent être de toute petite dimension : juncetum, chez Varron. de juncus « jonc. »
Dans les auteurs que nous citons, queixetum, castanetum, juncetum sont non pas des noms propres, mais des noms communs; ils désignent tout endroit peuplé de chênes pédoncules, de châtaigniers, de joncs. Mais, dès le temps de la république romaine et de l'empire romain on a commencé à employer comme noms propres les noms communs en -etum : Lauretum, de laurus, « laurier, » est un quartier de
616 LIVRE II. CHAPITRE XVII. g 2.
Rome chez Varron et chez Pline l'ancien; Pinetum de pinus, u pin, » Roboretum de robur, roboris « chêne rouvre, » sont plus lard des stations romaines d'Espagne (1).
Voici quelques exemples de noms propres géographiques en -etum dans les textes du moyen âge.
Nous les répartirons en quatre sections ; la première sera consacrée aux dérivés de mots latins, la seconde aux dérivés plus récents formés avec des noms de végétaux qui ne sont pas latins, la troisième aux dérivés qui ne viennent pas de noms de végétaux, la quatrième aux noms de lieux formés avec le suffixe composé aretum , où sont réunis les deux éléments -arius et -etum,. Ces quatre sections formeront les paragraphes 2-5 du présent chapitre.
§2. — Noms communs en -etum dérivés de noms latins de végétaux et qui ont été employés en France comme noms propres de lieu.
Albucetum du latin albucum (2) , « asphodèle » (sorte de lys), est en 1060 le nom d'une localité voisine de Rioms (Drôme) (3).
* Alnetum du latin Alnus, « aune, » est écrit Alnido dans deux diplômes carlovingiens, en 832 (4) et en 862 (5) ; Alnidum dans le Polyptyque de Saint-Germain des Prés (6), Alnedum en 1004 dans un diplôme du roi Robert (7), etc. Dans ces documents il s'agit d'Aunay-sous-Auneau (Eure-et-Loir); d'Aunay-sous-Crécy, même département, enfin d'un autre Aunay ou Aulnay, situé soit dans le département de la Seine soit en Seine-et-Oise. Cf. Alnarios, p. 605.
(1) Itinéraire d'Antonin, p. 422, 1. 7, 8.
(2) Pline, Histoire naturelle, 1. XXI, g 109; 1. XXVI, g 21.
(3) Guérard, Cartulaire de Saint-Victor de Marseille, t. II, p. 73.
(4) Tardif, Monuments historiques, p. 85, col. 1.
(5) Tardif, ibid., p. 117, col. 2.
(6) Edition Longnon, p. 98; cf. p. 114.
(7) Guérard, Cartulaire de N.-D. de Paris, t. I, p. 94.
Abietum, nom de lieu très répandu, a donné en France
deux formes : l'une est Aulnay , Aimav . Aimai , Laiinay avec un è final == ê[tum] dans la dernière syllabe ; l'autre Aulnois, Aulnoy, Aunois, Launois , Launoy, avec oi final = é[tum] ; la première forme est spéciale aux environs de Paris et à la région du nord-ouest, la seconde a la région du nord-est. Plus au sud on a préféré au mot aime, tiré du latin, le mot verne qui est d'origine gauloise : de là Yernet dans la région provençale, ailleurs Vernay, Vernois, p. 630.
*Betulletum (1) vient de betulla, « bouleau, » mot d'origine gauloise mais adopté par la langue latine comme Pline l'atteste (2). Betulletum est écrit : Bedolitum dans une charte de l'abbaye de Saint-Denis en 832 (3), Bidolidum dans le Polyptyque de Saint-Germain des Près (4); on écril aujourd'hui Boulaie , Boulay, Boulaye , Boulois , Bouloy. C'est un nom de lieu très commun.
Buxetum est un mot dont on trouve des exemples comme nom commun dans la bonne latinité (5); il vient de buxus, « buis; » il est écrit Buœsito en 691, dans un diplôme du roi Clovis III (6) où il s'agit de Boissy-l'Aillerie (Seine-et- Oise). Dans un acte de l'année 811 on trouve la notation Buxidus (7) qui est reproduite dans un acte de 847 \S) , dans ces deux documents il est question de Boissy-Saint- Léger (Seine-et-Oise). Buxido à l'ablatif dans le Polyptyque de Saint-Germain des Prés parait désigner Boissy-Maugis
(1) Ce nom a conservé son double l dans un acte de l'Italie du Nord- Ouest en 1019 : Cum silvis Bedolletum {Historiae patriae monumenta, t. I, col. 429 a).
[I) Histoire naturelle, 1. XVI, §§ 74, 176, 209.
(3) Tardif, Monuments historiques, p. 85, col. 2.
(4) Edition Longnon, p. 100.
(5) Martial, II, 14, 15; III, 57 (58), 2.
(6) Tardif, Monuments historiques, p. 23, col. 1.
(7) Tardif, ibid., p. 74, col. 2.
(8) Tardif, ibid., p. 101, col. 1.
618 LIVRE II. CHAPITRE XVII. g 2.
(Orne) (i\ En 946, Buxidus, dans une charte d'Hugues l'abbé, duc de France, est Bucy-Saint-Liphard (Loiret) (2). Villa Buxiti en Lyonnais, suivant une charte de 960 (3), reste indéterminé, comme villa Buxida en Maçonnais, dans une charte de 987-988 (4). La notation Busitt avec i et dentale sourde se rencontre trois fois, au onzième siècle, dans le Cartulaire de Landévennec (5 ; elle y désigne des localités situées en pays breton, dans le département du Finistère : une dans la commune de Briec, une autre dans celle de Pleyben , la troisième dans une situation indéterminée. Busitt est un nom latin qui, au onzième siècle, survivait encore à la conquête bretonne.
L'e long primitif de Buxetum persiste et ne se change pas en i, en 814, dans l'état des colons de Saint Victor de Marseille, où est mentionnée une colonica in Buxeto (6), et dans une charte de 1029 où il est question d'un château appelé Boxeium (7) , c'est le Boisset , commune de Saint- Martin de Castillon (Vau cluse) (8). Le même phénomène se produit dans un diplôme de Charles le Chauve en 861 , où Buxedus est Pont-de-Bossay (Indre-et-Loire) (9). On trouve une villa Buxedo à l'ablatif, dans une charte de Cluny vers l'an 1000 (10). En 1046, Buxeti Castrum est Bussy-Albieux (Loire) (11). Une charte de l'année 949 nous donne déjà la forme méridionale moderne Bois[s]et, c'est le nom d'une villa située au comté de Brioude (Haute- Loire) (12). On écrit aujourd'hui Boisset, c'est un nom de
(1) Longnon, dans son édition de ce document, p. 164, 175.
(2) Merlet, Cartulaire de N.-D. de Chartres, t. I, p. 75; t. II, p. 243.
(3) Aug. Bernard, Cartulaire de Savigny, t. I, p. 215.
(4) Bruel, Recueil des chartes de Cluny, t. III, p. 15.
(5) Documents inédits, Mélanges, t. V, p. 556, 566, 569.
(6) Guérard, Cartulaire de Saint-Victor de Marseille, t. II, p. 646, n° 61.
(7) Guérard, ibid., t. I, p. 445.
(8) Guérard, ibid., t. II, p. 849,
(9) Mabille, La pancarte noire de Saint-Martin de Tours, p. 220; cf. p. 159.
(10) Bruel, Recueil des chartes de Cluny, t. III, p. 341.
(11) Aug. Bernard, Cartulaire de Savigny, t. I, p. 378; t. II, p. 1111.
(12) Doniol, Cartulaire de Brioude, p. 103.
lieu fréquent dans le midi de la France. On le trouvé dans le Gard l), dans l'Hérault (2), le Cantal, la Luire etc.; peut en rapprocher la notation Boissey (Ain, Calvados, Eure ; quant a Boissy par y final, c'esl le oom de huit communes du département de Seine-et-Oise : on le rencontre aussi dans la Seine-et-Marne, la Marne, l'Oise, l'Eure, l'Eure-et-Loir, l'Orne, le Loiret. Cf. Buxarias, p. 606.
Câstanetum, qu'on trouve déjà comme nom commun chez Columelle , c'est-à-dire au premier siècle de notre ère (3), vient du latin castanea, « châtaigne » el « châtaignier. » Câstanetum est la toi me classique du nom de la villa Castanito près d'Etampes, mentionnée dans un document mérovingien vers la lin du septième siècle (4). Généralement, dans ce mot. Ye du suffixe est conservé dans les documents latins. Dans les titres de la cathédrale de Paris. Castanedum eu 795 5), en 829 (6), en 850 7 . en 982(8), Castenedum en 984 9), est aujourd'hui Châtenay Seine-et-Oise). Chastenay (Yonne) est appelé à Tablai if Castaneto dans quatre documents du neuvième siècle 10). Castanedo à l'ablatif, Castanedum à l'accusatif, sont au dixième siècle le nom de Châtenay, commune de Sancé (Saône-et-Loire) (11). La forme provençale moderne de ce nom de lieu est Castanet (Aveyron, Haute-Garonne, Hé-
(1) Germer-Durand, Dict. top. du Gard, p. 29.
(2) E. Thomas, Dict. topogr. de l'Hérault, p. 21.
(3) Un exemple de ce mot comme non propre de lieu habité en Italie nous est fourni, en 1159, par un titre de l'archevêché de Turin : Cvrtem de C'asteneto (Historiae patriae monumenta, t. I, col. 816 d).
(4) Tardif, Monuments historiques, p. 21.
(5) Guérard, Cartulaire de Notre-Dame de Paris, t. I, p. 240.
(6) Guérard, ibid., p. 322
(7) Guérard, ibid., p. 251.
(8) Guérard, ibid., p. 275.
(9) Guérard, ibid., p. 221.
(10) 1", 2° 864 (Quantin, Cartulaire de l'Yonne, t. I, p. 88, 92) ; 3' 884 {ibid. p. 110); 4« 886 (ibid., p. 116).
(11) Bruel, Recueil des chartes de Cluny, t. II, p. 25 ; Ragut, Cartulaire de Saint-Vincent de Màcon, p. 7, 32, 120; cf. Chavot, Le Maçonnais, p. 103.
620 LIVRE II. CHAPITRE XVII. g 2.
rault, Tarn. Tarn-et-Garonne) , etc. Dans la région intermédiaire. Charente, Charente-Inférieure, Creuse, Dordogne , etc. , on trouve Chàtenet, Chastenay ; dans le nord : 1° Chàtenay, Chastenay avec ay final = ê[tum] (Seine, Seineet-Oise, Eure-et-Loir, Seine-et-Marne. Haute-Marne, Yonne, Saône-et-Loire, Ain , Isère); 2° Châtenois (Jura, Haute- Saône , Vosges) , ou Châtenoy (Loiret , Seine-et-Marne , Saône-et-Loire), avec la désinence oi = é[tum].
*Cepetum, du latin cepa, « oignon, » est noté Ceped, au onzième siècle , dans une charte de l'abbaye de Conques (Aveyron) (1) ; c'est aujourd'hui Cépet (Haute-Garonne) (2). Cepidum, à l'ablatif Cepido , est, au dixième siècle, un hameau près de Chartres (Eure-et-Loir) (3). Aujourd'hui, dans le nord de la France, Cepoix (Loiret) et Chepoix (Oise), sont probablement d'anciens Cepetum. Spay (Sarthe), Spoy (Aube), Spoy (Côte-d'Or), ont la même origine. Le dernier est le Cypetum de la Chronique de Bèze (4).
Coryletum , mot employé comme nom commun par Ovide (5), dérive du latin corylus, « coudrier, » Coryletum est devenu par métathèse de IV dans le Polyptyque de Saint- Germain des Prés, Colridum : c'est le nom de Coudraysur-Seine (Seine-et-Oise) (6), et du Coudray, commune de Senantes (Eure-et-Loir) (7). Le Coudray est un nom de commune et de hameau très répandu en France ; on trouve aussi le féminin La Coudraie.
*Fagetum, du latin fagus , « hêtre, » est noté à l'ablatif Fagito dans la liste des colons de l'abbaye de Saint-Victor
(1) G. Desjardins, Ca.rlula.ire de Conques, p. 62-63.
(2) G. Desjardins, ibid., p. cv.
(3) L. Merlet, Cartulaire de Notre-Dame de Chartres, t. I, p. 80.
(4) Garnier, Nomenclature historique, p. 37, n° 1(13 ; cf. ci-dessus, p. 4U6-407.
(5) Ovide, Fastes, II, 587.
(6) Longnon, Polyptyque de Saint-Germain des Près, p. 256.
(7) Longnon, ibid., p. 126.
de Marseille en 814 (1); dans Le même siècle, une ûhairte de Brioude (Haute-Loire) constate la donation d'un bien situé dans une villa dite Mediano Fagido (2). Fagetum est devenu, dans le nord et le centre de la France, Fay, nom de lieu très répandu ; dans le midi, Faget (Haute-Garonne, Gers), etc.
* Fraxinetum, du latin fraxinus, « frêne, » est noté Fraœnido, au neuvième siècle, dans deux chartes de l'abbaye de Saint-Denis 3); il s'agit de Fresnay-l'Evêque (Eure-et- Loir). Au douzième siècle , dans les titres de Notre-Dame de Chartres, apparaît l'orthographe savante Fraorinetum (4). Les chartes de Brioude nous offrent Fragsineto en 893 (5), Fraxenetum au onzième siècle (6 ; les chartes de Cluny, Fraxenedum au dixième siècle (7) , Frasnedo en l'an 1000 (8) ; les chartes de Saint-Victor de Marseille à la fin du- dixième siècle, dans le courant du onzième : de Fraxeneto (9), in Fraxeneto (10), terra... Fraxenetum (11). Dans le nord de la France, ce nom de lieu , très commun , s'écrit aujourd'hui Frenay, Freney, Fresnay, Fresney ; il y a une variante Fresnois, Fresnoy. Dans le midi on a Fraissinet, Frayssinet, Freycenet, Freyssenet.
* Gentiankiim, du latin gentiana, « gentiane, » est écrit Gentianedo dans une charte de l'année 971. C'est le nom
(1) Guérard, Cart. de Saint-Victor de Marseille, t. II, p. 641, n° 22.
(2) Doniol, Cartulaire de Brioude, p. 245.
(3) L'une de 832, Tardif, Monuments historiques, p. 85, col. 1; l'autre de 862, ibid., p. 117, col. 2.
(4) L Merlet, Car*, de N.-D. de Chartres, t. I, p. 123, 170.
(5) Doniol, Cartulaire de Brioude, p. 218.
(6) Doniol, ibid., p. 337.
(7) Bruel, Recueil des chartes de Cluny, t. I, p. 561.
(8) Bruol, ibid., t. III, p. 579.
(9) Gucrard, Cart. de Saint-Victor de Marseille, t. I, p. 104(993?); t. I p. 24(1008).
(10) Guérard, ibid., t. I, p. 579(1069).
(11) Gm'-rard, ibid., t. I, p. 581 (105*).
622 LIVRE IL CHAPITRE XVII, g 2.
d'une villa située dans la vicairie de Rageade (Cantal) (1).
* Genistettjm , dérivé du latin genista , « genêt, » est à l'ablatif Ginestedo dans l'état de colons de l'abbaye Saint- Victor de Marseille en 814 (2) ; Genestedo en 917. dans une charte de l'abbaye de Beaulieu (3), où il est question d'une localité située près de Rouffiac (Cantal) (4). Génetay (Eure, Sarthe , Seine-Inférieure), est une prononciation française du latin Genistetum.
* Juniperetum, du latin juniperus, « genévrier» (cf. p. 607), est noté, au féminin. Genevreta, vers la fin du dixième siècle, dans une charte de l'abbaye lyonnaise d'Ainay (5). Telle est l'origine du nom des deux communes de La Genevraie (Orne) , de La Genevraye (Seine-et-Marne). Le genre primitif persiste dans le nom de villa écrit à l'ablatif Genebreto en 984, par un notaire de l'archevêque de Vienne (Isère) (6). A comparer le nom de la commune de Genevray (Haute- Saône). Le nom de quelques hameaux a la même origine.
Lauretum, mot employé déjà par Varron, au Ier siècle avant notre ère (7), dérive du latin laurus , « laurier. » On rencontre deux fois ce nom de lieu au dixième siècle dans les chartes de l'abbaye Saint-Victor de Marseille (8) ; il s'agit d'une localité située près de Marseille. Une villa de Laureto, dont on a une mention en 1115, est aujourd'hui Lauret, commune de Sauteyrac-Lauret-et-Aleyrac (Hérault) (9). Il y a une commune de Lauret dans les Landes, des hameaux
(1) Doniol, Cartulaire de Brioude, p. 196; cf. Longnon, Atlas historique, p. 195.
(2) Guérard, Cartul. de Saint-Victor de Marseille, t. II, p. 651.
(3) Dcloche, Cartulaire de Beaulieu, p. 223.
(4) Deloche, ibid., p. clxix, 382.
(5) Aug. Bernard, Cartulaire de Sarigmj, t. II, p. 581.
(6) Abbé Chevalier, Cartulaire de Saint-André-le-Bas, p. 247.
(7) De lingua latina, IV, 32.
(*) Guérard, Cartulaire de Saint-Victor de Marseille, t. I, ;> 52, fifl, (9) A. Thomas, Dict. top. de l'Hérault, p. 911.
de Lauret dans le Gers et la Gironde; leur nom est le même que celui du Lauretum situé à Rome sur le mont Aventin.
Un fundo Laurito , avec i == 4, est mentionné dans une charte de Ravenne, contemporaine de l'archevêque 8ergius, 748-769 I Mais Ve est conserve, en 1169, dans un titre de la cathédrale d'Asti, où ce mot est écrit Lauroto (2), et dans d'autres documents piémontais du onzième et du douzième siècle où on trouve la notation Loreto (3).
^ Nucetum, mot déjà employé comme nom commun par Stace au premier siècle de notre ère, et, après lui, par Tertullien , dérive du latin nux, nucis, « noix, noyer. » Nucetum devient Nocito , à la fin du septième siècle,* dans deux diplômes mérovingiens (4); il s'agit de Noisy-sur- Oise (Seine et-Oise). Noisy-le-Sec (Seine), apparaît au neuvième siècle sous le nom de Nucitum (5). LV persiste dans la notation Nocetus en 811 (6), mais la langue usuelle a changé le suffixe,, Nocetus est devenu Noiseau = Nucellus; c'est une commune du département de Seine-et-Oise. Il y a aujourd'hui, dans Seine-et-Oise, trois communes de Noisy; on en trouve deux dans Seine-et-Marne. Cf. Nogariolas] p. 523; Nucarias, p. 609; Nucaretum, p. 633.
Olivetum, déjà employé comme nom commun par Cicéron, dérive du latin oliva, « olive » et « olivier. » On trouve ce mot désignant un lieu dit dans la liste des
(1) Fantuzzi, Monumenti Ravennati, p. 15.
(2; Historiae patriae monumenta, t. I, col. 855 a.
(3) Ibid., t. I, col. 400 6, 825 b, 914 b.
(i) 1» Villa Nocito, en 692, chez Tardif. Monuments historiques p <>5 col. 2 : trois exemples; - 2° Nocito, en 697, ibid., p. 31, col. 2; - 3» Dans' le premier de ces deux diplômes : Villa Nocita une fois.
(5) 1° En 832 , Tardif, Monuments historiques, p. 85, col 2 • 2* en 8fi2 ibid., p. 119, col. 2. *
(6) Tardif, Monumenta historiques, p. 74, col. 2; cf. Guérard Cartulaire de N.-D. de Paris, t. I, p. 290.
624 LIVRE II. CHAPITRE XVII. g 2;
colons de l'abbaye de Saint-Victor de Marseille en 814 (1).
Pinetum est employé par Ovide comme nom commun avec le sens de « bois de pins. » Pinetum, en latin, est aussi un nom propre; il désigne, nous l'avons déjà vu, une station romaine d'Espagne (2). Dans une charte -de Cluny. en 909, il est question d'une villa Pineta située au comté d'Aix (Bouches-du-Rhônei (3 ; c'est peut-être la Pinède, commune d'Istres, arrondissement d'Aix. Une Pinetus villa apparaît au même siècle dans deux chartes de Savigny, c'est Pinay (Loire) (4). En 1081, un castrum Pinetum est Pinet , commune d'Eyzin (Isère) (5). Au quatorzième siècle, la Pineda est le nom de La Pénide, commune de Saint-Just (Haute-Loire) (6).
Pometum , dérivé de pomns . « pommier , » est employé comme nom commun par Palladius, au cinquième siècle. Dans une charte de Cluny, en 984, Pomedo à l'ablatif désigne une villa du pays d'Autun (7) ; c'est peut-être le Pomoy, commune de Roussillon (Saône-et-Loire . Il y a un autre Pomoy dans la Haute-Saône. Plus au midi, on trouve Pomet ; par exemple, dans les Hautes-Alpes, c'est la notation moderne du nom de la localité où était située, vers 1100. l'église de Pometo (8). Cf. Pomarelum, p. 633.
*Prunetum, de prunus, « prunier, » est noté Prunidum au huitième siècle, dans un document où ce mot désigne Prény (Meurthe-et-Moselle) (9). Cette notation, qui remplace
(1) Guérard, Cartulaire de Saint-Victor de Marseille, t. II, p. 634.
(2) Itinéraire d'Antonin, p. 422.
(3) Bruel, Recueil des chartes de Cluny, t. I, p. 117.
(4) Aug. Bernard, Cartulaire de Savigny, t. I, p. 32, 233; t. II, p. 1136.
(5) Abbé Chevalier, Cartulaire de l'abbaye Saint-André-le-Bas, p. 197.
(6) Chassaing, Spicilegium Brivatense, p. 328, 708.
(7) Bruel, Recueil des chartes de Cluny, t, II, p. 696.
(8) Roman, Dict. topog. des Hautes-Alpes, p. 115.
(9) Pardessus , Diplomala, t. II, p. 399; Lepage , Dictionnaire lopogr, de la Meurthe, p. 113.
par i Ye du suffixe, se trouve aussi dans la Chronique de Saint- Béni a ne de Dijon (1) ; là Prunidum représente Prenois (Côte-d'Or). L'e persiste dans la notation Prunetum d'une charte d'Alcuin, pour l'abbaye de Cormery ; il s'agit probablement de Prunay-Belleville (Aube (2 . Il y a en Frapce huit communes de Prunay (Aube, Eure-et-Loir, Loir-et- Cher, Marne, Seine-et-Oise) ; une commune de Prunoy (Yonne). Dans le midi, le t se maintient; il y a quatre communes de Prunet Ardèche, Cantal, Haute-Garonne. Pyrénées-Orientales).
Roboretum, de robur, « chêne rouvre, » est déjà un nom propre de lieu dans l'Itinéraire d'Antonin. Dans un diplôme mérovingien de l'année 717, ce nom est écrit Roverito à l'accusatif; il désigne une forêt située près de Paris (3). En 832 et en 862, Ruberido est compris dans la liste des villae qui appartiennent à l'abbaye de Saint-Denis (4). Rubridum, avec chute de la voyelle médiale , se trouve ailleurs (5). Dans ces exemples, Yi primitif du suffixe est noté i ; il persiste dans les suivants : Rovereto , Roveredo , en 814, est l'orthographe que nous offre la liste des colons de Saint- Victor de Marseille (6) ; Rouvray (Yonne) est appelé, à l'ablatif. Roboreto dans deux diplômes carlovingiens, 884, 886 (7) ; dans le Cartulaire de Brioude (Haute-Loire), en 943. il est question d'une villam quae dicitur Rovereto (8). La forme moderne est : 1° Rouvray, nom de deux communes du département d'Eure-et-Loir, et de cinq autres dans les départements de la Côte-d'Or, de l'Eure, du Loiret, de la Seine-Inférieure et de l'Yonne ; 2° il y a huit communes
(1) Edition Garnier, p. 29.
(2) Mabille, La pancarte noire, p. 231 ; cf. p. 153.
(3) Tardif, Monuments historiques, p. 42, col. 1.
(4) Tardif, ibid., p. 85, col. 1 ; p. 117, col. 2.
(5) Pardessus, Diplomata, t. II, p. 35.
(6) Guérard, Cartulaire de Saint-Victor de Marseille, t. II, p. 634, 850.
(7) Quantin, Cartulaire de l'Yonne, t. I, p. 111, 117.
(8) Doniol, Cartulaire de Brioude, p. 300.
626 LIVRE II. CHAPITRE XVII. g 2.
de Rouvroy : Aisne, Ardennes, Marne, Haute-Marne, Oise, Pas-de-Calais. Somme; et deux de Rouvrois (Meuse), sans compter les hameaux. Cf. Roboraria, p. 605.
*Salicetum, plus régulièrement formé que le salictum des auteurs classiques latins, et que le salictetum des Pandectes, est dérivé de saliœ, « saule. » Il explique le Saocitho d'un diplôme mérovingien du septième siècle (1) ; le de Salcido du Polyptyque, de Saint- Germain des Prés, dans une addition écrite au dixième siècle. La localité moderne que ce dernier document désigne est Saussay, commune du département d'Eure-et-Loir (2). L'e du suffixe -etum reparaît dans une charte qui, en 979, met en Lyonnais la villa quae vocatur Salicetus (3). De Salicetum vient aujourd'hui le nom des communes de Saulcy (Aube et Vosges), Sauchy (Pas-de-Calais), Saussey (Côte-d'Or et Manche), Sauchay (Seine-Inférieure). Parmi les hameaux, nous citerons ceux qui nous offrent les variantes : Saussoy (Seineet-Marne et Yonne) , Sausset (Ariège , Bouches-du-Rhône , Hautes-Pyrénées). La Saussaye (Eure, Seine-et-Marne), représente un primitif, * Saliceta.
L'idée qui a fait créer ces noms de lieux est exprimée autrement par le nom de la station romaine ad Salices, en Mésie (4).
Spinetum, de spina, « épine, » est employé comme nom commun par Virgile :
Nunc virides etiam occultant spineta lacertos (5).
La variante Spinito, à l'ablatif, est conservée par le Po-
(1) Tardif, Monuments historiques, p. 17, col. 1.
(2) Longnon, Polyptyque de Saint-Germain des Prés, p. 39. Merlet, Dict. top. d'Eure-et-Loir, p. 171.
(3) Aug. Bernard, Cartulaire de Savigny, t. I, p. 119.
(4) Itinéraire d'Antonin, p. 227, 1. 1.
(5) Eclogue II, v. 9.
lyptyque de Saint-Germain des Prés (1). Mais il y a des exemples de Spinetum, par exemple dans une charte du onzième siècle, qui concerne Epinay, commune de La Chapelle du Genêt (Maine-et-Loire) (2).
*Tilietum, de tilia, « tilleul, » est noté, à l'ablatif, TUlido dans deux chartes du neuvième siècle, qui concernent la cathédrale d'Autun (3). Il y avait, au même siècle, dans le diocèse du Mans, un Tillidi monasterium (4), et aussi, à la même époque, Pépin II, roi d'Aquitaine, disposait de biens situés en Limousin , in Telido villa (5) ; ce dernier paraît être aujourd'hui un des hameaux de Teillet , situés dans le département de la Corrèze. Les communes de Tilloy (Marne, Pas-de-Calais, Somme) sont probablement d'anciens Tilietum ; mais les Tilly et Tillay peuvent être aussi bien d'anciens Tilliacus que d'anciens Tilietum. Il est difficile de les distinguer quand on n'a pas à sa disposition des textes antérieurs au milieu du onzième siècle. Ce sujet a été traité, p. 373.
Tremuletum, de tremula, sous-entendu populus, « tremble, » à l'ablatif : Trimlido dans une charte de 832 pour l'abbaye de Saint-Denis (6) ; de Tremoledo, au douzième siècle, dans une charte de l'abbaye de Conques (7). La forme moderne de ce nom de lieu est Tremblay, nom de communes situées dans les départements de l'Eure, d'Eure-et-Loir., d'Ille-et- Vilaine, de Maine-et-Loire et de Seine-et-Oise. On trouve, dans les Ardennes et dans la Haute-Saône, la variante Tremblois. Tremilly (Haute-Marne) a une tout autre
(1) Edition Longnon, p. 359.
(2) Port, Dictionnaire de Maine-et-Loire, t. II, p. 111.
(3) Charmasse, Cartulaire de l'église d'Autun, p. 30, 33. Le savant auteur croit qu'il s'agit de Tilenay (Côte-d'Or) (p. 391). C'est impossible.
(4) Dom Bouquet, t. V, p. 768 c; t. VI, p. 585 b, 701, col. 3.
(5) Deloche, CartuUire de Beaulieu, p. 17.
(6) Tardif, Monuments historiques, p. 86, col. 1.
(7) G. Desjardins, Cartulaire de Conques, p. 373.
origine : c'est un ancien + Tremelliacus dérivé du gentilice Treruellius , dont l'histoire romaine nous offre quelques exemples (1).
* Ulmetum, dérivé d'ulmus, « orme. » est noté à l'ablatif Ulmido, dans le Polyptyque de Saint-Germain des Prés; la forme moderne correspondante est Osmoy, nom d'une commune du département de Seine-et-Oise (2). Ce mot avait une variante féminine , Ulmeta ; on la voit écrite U Imita dans une charte de Ravenne qui date, au plus tard, du dixième siècle ; c'est le nom d'un fundus (3). La même variante féminine se retrouve notée Ulmeta, en 1057, dans une charte de Saint-Victor de Marseille (4). La forme ordinaire de ce nom de lieu est aujourd'hui, en France, Ormoy, nom de communes dans les départements d'Eure-et-Loir, de la Haute-Marne, de l'Oise, de la Haute-Saône, de Seine-et-Oise et de l'Yonne.
§ 3. — Dérivés en -etum de noms de végétaux qui ne sont pas
latins.
Casnetum de casnus, « chêne » est à l'ablatif Casneto dans une charte de la première moitié du douzième siècle où ce mot désigne Chêne- Arnoult , commune du département de l'Yonne (5). Une charte de l'année 1012, conservée par la chronique de Saint-Bénigne de Dijon (6) , nous a conservé la notation plus ancienne et moins savante Casnedum. La forme moderne est : Chesnay, nom d'une commune du département de Seine-et-Oise ; Chesnois, nom d'une commune des Ardennes; Chesnoy, nom de hameaux (Loiret,
(1) Pauly, Real-Encyclopaedie, t. VI, p. 2085-2086.
(2) Longnon, Polyptyque de Saint-Germain des Prés, p. 337.
(3) Fantuzzi, Monumenti Ravennati, t. I, p. 19.
(4) Guérard, Cartulaire de Saint-Victor de Marseille, t. I, p. 77.
(5) Quantin, Cartulaire de l'Yonne, t. I, p. 466, 579.
(6) Edition Garnier, p. 100; cf. Garnier, Nomenclature, p. 34, n° 148.
Nièvre, Seine-et-Marne). Il y ;i aujourd'hui, dans L'Italie du nord, province de Côme, un hameau de Gasneda et un
hameau de Casnedo.
*R.\i sEi i m, du germanique mws, « roseau, » conservé en
gothique, niais en allemand rohr. Cf. Rausarias, p. 608. \ ers 251, Rausedo est le nom d'un locus appartenant à L'abbaye
de Saint-Denis (1). Dans les document- postérieurs, la diphtongue a" (jst remplacée par la voyelle o et le t classique est substitue au d, qui représente la prononciation de l'époque mérovingienne. C'est ainsi que dans des chartes du neuvième, du dixième et du onzième siècle, telles du moins que nous les a conservées le Cartulaire de Notre-Dame de Paris, Rosoy-en-Brie (Seine-et-Marne) est appelé Rosetum 2 . On trouve aussi la variante Rosctus dans une charte originale de l'année 1025 (3); dans une bulle de l'année 1156, les mots abbatia de Roseto désignent une abbaye située a Rosoy-le-Jeune , commune d'Ervauville (Loiret) (4). Le nom de Rosoy s'écrit tantôt avec s, tantôt avec z; il y a quatre communes de Rosoy, deux dans l'Oise, une dans la Haute-Marne, une dans l'Yonne et cinq communes de Rozoy, trois dans l'Aisne, une dans le Loiret et l'autre dans Seine-et-Marne. Les noms des deux communes de Rosey ^Haute-Saône et Saône-el-Loire) et les cinq communes de Rosay 'Eure, Jura, Marne. Seine-et-Marne. Seine-Inférieure) peuvent avoir la même origine.
Vernetum, du gaulois vernos, « aune p. 617), » donne
villa de Vernedo. en Forez, dans une charte du onzième siècle (5). Un ma use de Vernelo apparaît à la tin du onzième siècle, dans une charte de l'abbaye de Con-
(1) Guérard, Cartulaire de Notre-Dame de Paris, t. I, p. 2
(3) Tardif, Monuments historiques, p 162, col. 1.
(4) Quantin, Cartulaire de l'Yonne, t. I, p. r>3s. 590.
(5) Aug. Bernard, Cartulaire de Savigny, t. I, p. 369.
630 LIVRE II. CHAPITRE XVII. g 4.
ques (1), son nom est écrit Vernedo dans un document un peu postérieur (2); il s'agit du Vernet, commune de Nauviale (Aveyron) ; c'est l'orthographe méridionale. Dans le département de la Côte-d'Or, Vernois est la notation de l'antique Vernetum (3). Il y a deux communes de Vernois dans le département de la Côte-d'Or, on en compte trois dans le Doubs, une dans le Jura, une autre dans la Haute-Saône. Il y a une commune de Vernay (Rhône); les communes de Vernet se trouvent dans l'Allier, les Basses-Alpes, l'Ariège, la Haute-Garonne, la Haute-Loire, le Puy-de-Dôme et les Pyrénées-Orientales.
§ 4. — Dérivés en -etum de noms communs qui ne désignent pas des végétaux.
Cortiletum, dérivé du bas latin cortile , « jardin, » dérive lui-même de cors, cor Us , « ferme. » Des biens donnés à l'abbaye de Cluny , en 974 , étaient situés en Autunois , in villa Curtilido (4).
Essaretum est un mot de fabrication récente , tiré du français Essart , Essarts , terrain défriché dont le t ne se prononce pas. Du latin eœ-sartum, viendrait exarletum. Essaretum était, au douzième siècle, le nom latin à!Essarois, commune du département de la Côte-d'Or (5).
Fontanetum dérive de fontana, qui est originairement le féminin de l'adjectif fontanus , dérivé de fons « source. » Cet adjectif est déjà employé par Ovide :
... Ora fontana reclusi (6).
(1) G. Desjardins, Cartulaire de Conques, p. 108.
(2) G. Desjardins, ibid., p. 346.
(3) Garnier, Nomenclature, p. 55, n" 238.
(4) Bruel, Recueil des chartes de Cluny, t. II, p. 461.
(5) Garnier, Nomenclature, p. 141, n° 572.
(6) Fastes, I, 269.
Fontaine en français, fontana en italien, sont des substantifs. Aussi le mot Fontanetwm ne se rencontre pas seument en France. On le trouve en l'an mil, dans une charte de l'empereur Otton III pour l'église de Verceil (1 ; dans les archives de la ville de Verceil, on voit apparaître comme témoins en 1182 et en 1192, Nicolaus de Fontaneto (2); en 1192, il y est question d'un certain Bartholomeus de Fontaneto [3) ; la même année Nicolaus de Fontaneto était consul à Verceil (4). En France, ce nom de lieu est très commun; au septième siècle la fondatrice de l'abbaye de Bruyères-le-Chàtel (Seine-et-Oise; donne à cette abbaye : locello cognomenante Funtaneto (5). Fontanetum , dans un diplôme de Charles le Chauve en 845, est Fontenay (Calvados) (6). Au dixième siècle une bulle , en faveur de Notre-Dame de Paris, mentionne, parmi les propriétés de cette église, Fontenetum, qui est aujourd'hui Fontenaysous-Bois (Seine) (7); en effet, en 887, Eudes, comte de Paris, avait restitué à l'église Notre-Dame les biens que ses ancêtres y avaient usurpés : ex villa Fontaneto (8). Une autre notation représente par i la voyelle du suffixe : Fontanido en 832 et en 862 , dans deux chartes de l'abbaye de Saint-Denis (9) ; il s'agit de Fontenay-les-Louvres (Seineet-Oise). On trouve, au même siècle, la même notation : in Fontanido. dans le Polyptyque de Saint-Germain des Prés; elle désigne Fontenay-Mauvoisin (Seine-et-Oise) (10). Au dixième siècle, l'église cathédrale Notre-Dame de Chartres avait des biens in Fontinido (11), c'est-à-dire à Fontenay-
(1) Historiae patriae monuments. Chartarum t. I, col. 338 c.
(2) Ibid., col. 912 b, 982 c.
(3) Ibid., col. 985 b.
(4) Ibid., col. 989 d, 990 b.
(5) Tardif, Monuments historiques, p. 16, col. 1.
(6) Tardif, ibid., p. 98, col. 2.
(7) Guérard, Cartulaire de Xotre-Dame de Paris, t. I, p. 221.
(8) Guérard, ibid.. t. I, p. 298.
(9) Tardif, Monuments historiques, p. 85, col. 1 ; p. 117, col. 2.
(10) Longnon. Polyptyque de Saint-Germain des Prés, p. 322.
(11) Merlet, Cartulaire de Xotre-Dame de Chartres, t. I, p. 80.
632 LIVRE II. CHAPITRE XVII. g 5.
sur-Eure (Eure-et-Loir) (1). Il y a eu France trente communes du nom de Fontenay : sept autres communes ont conservé la notation oi de Ye long du suffixe, ce sont deux Fontenois (Haute- Saône) et cinq Fontenoy (Aisne, Meurtheet-Moselle, Vosges et Yonne). Il y a aujourd'hui, en Italie, trois hameaux de Fontanedo, l'un dans la province de Corne, les deux autres dans celle de Massa.
§ 5. — Dérivés en -aretum.
Ce suffixe est le résultat de la combinaison des deux suffixes -arius et -etum. Cette combinaison appartient à la basse latinité, et date probablement d'une époque où l'adjectif dérivé en -arius était arrivé à désigner l'arbre qui produisait le fruit dont le mot simple était le nom. On a dit ficaretum quand /icarius était le nom du figuier. Antérieurement, on se servait du mot ficetum, dérivé de fica :, pour désigner un terrain planté de figuiers.
Ficaretum est un mot qu'on ne trouve pas seulement en France ; il était usité en Italie au dixième siècle , comme l'atteste une charte de Ravenne, où est mentionné un fonds de terre borné fundo Ficareto (2). En l'an 1001, dans une charte de l'abbaye de Saint-Victor de Marseille, il est question d'un lieu dit in Figaredo (3). Il y a un hameau de Figaret dans les Alpes-Maritimes, un château de Figaret dans le Gard. Ficareto est aujourd'hui un nom de hameau en Italie, province de Pérouse.
Juncaretum. L'abbaye de Conques a possédé, au diocèse de Mont au bao, une église de la Madeleine de Juncaretis (4). C'est par Juncaretum que s'explique le nom des hameaux
(1) Merlet, Cartulaire de Notre-Dame de Chartres, t. III, p. 261-262.
(2) Fantuzzi, Monumenli Ravennati, t. I, p. 10.
(3> Guérard, Cartulaire de Saint-Victor de Marseille, t. I, p. 97. (4) G. Desjardins, Cartulaire de Conques, p. civ.
de Joncherais et Joncheray (Maine-et-Loire) (1) et de Joncberay (Sarthe). Comparez Juncaria , p. 605.
*Nucaretum , dérivé de *nucarius, qui dérive lui-même de nuœ, « noix, noyer, » apparaît, au dixième siècle, sous la forme basse Nogaredum ; il s'agit de Norroy (Meurthe-et- Moselle) (2). Une charte de 1080 mentionne une paroisse de Saint-Paul de Nogareto, aujourd'hui de Noyarey (Isère) (3). Le féminin Nogareda désigne une propriété située en Quercy et donnée à l'abbaye de Conques, au onzième siècle (4). Nogareda est la forme latinisée corespondant au moderne Nogarède, nom de quatre hameaux : Ariège, Aude, Haute- Garonne, Tarn. Du neutre vient le masculin Nogaret, nom d'une commune de la Haute-Garonne et de trois hameaux : Alpes-Maritimes, Lot-et-Garonne, Lozère. Il y a, en Italie, quatre hameaux de Nfogaredo, et le Dizionario geogra/ico postale offre trois exemples «le la variante Nogarè. Cf. Nogariolas, p. 523; Nucarias , p. 609; Nucetum , , p. 623.
*Pomaretum, dérivé de * pomarius, « pommier, » est écrit à l'ablatif Pomerido au neuvième siècle, dans le Polyptyque de Saint-Germain des Prés ; c'est le hameau, aujourd'hui détruit, de Pommeray, commune de Gàtelles (Eure-et-Loir) (5). Ce mot a une forme féminine Pomareda qu'on trouve vers l'an 1000 dans le cartulaire de Conques; il s*agit de la Pomarède, commune d'Espeyrac (Aveyron) (6). Cette forme féminine explique les noms des communes de la Pommeraie (Vendée), de la Pommeray e ^Calvados), de la Pommeraye-sur-Loire (Maine-et-Loire) et des nombreux hameaux appelés la Pommeraie ou la Pommeraye. Pomaretum a donné Pommeray, nom de hameaux : Eure-et-Loir, Nièvre.
(1) Port, Dictionnaire historique de Maine-et-Loire, t. II, p. 409.
(2) Lepage, Dicl. top. de ta Meurthe, p. 103.
(3) Cart. de saint-Hugues de Grenoble, p. 147. 538. (i) G. Desjardins, Cari, de Conques, p. 33.
(5) Edition Longnon, p. 182.
(6) G. Desjardins, Cartulaire de Conques, \>. lxx, 387.
« ,thP La variante Pomaritum, qui a certainement Orne, Sarthe. La \anauie l'empire
Pnmetum, p. o-W , esi u
Pometum, p Pomaretum.
