XII PREFACE

Il y a, tout d'abord, les Codes cambodgiens, recueil de quelques lois traduites par M. l'éveque Gordier (1). Je les ai préférés aux textes réimprimés en langue et caractères khmers par les soins du Protectorat, parce que la traduction, d'ailleurs très exacte de M. Gordier, est plus facile à consulter par des Français que le texte khmer dont l'impression laisse beaucoup à désirej'. G'est donc à la traduction française que les annotations en fin de page se rapportent toutes les fois que la loi dont il est question figure dans Tœuvre du traducteur. Les Codes cambodgiens sont malheureusement incomplets ; ils comprennent :

lo Le Lakkhana Crâm Chor ou Crâm Chor-kam, c'est-à-dire la loi contre les malfaiteurs. Gette loi comporte dans le texte khmer des divisions que le traducteur n'a pas toujours respectées; je vais indiquer ici en quoi ces deux textes diffèrent entre eux :

a) Tout d'abord un premier Lakkhana, qui forme neuf articles ou métra, est, dans la traduction, confondu avec un autre Lakkhana qui compte dix autres articles; il s'ensuit que dans le texte khmer les articles 10-19 de la traduction sont numérorés de 1 à 10. D'autre part, l'article i^-^ du premier Lakkhana, qui était incomplet dans la traduction, a été complété dans le texte indigène.

. (1) Par un excès de modestie, M. Cordier a cru devoir longtemps garder l'anonyme. Je suis heureux de pouvoir ici rendre à ce prêtre les hommages de reconnaissance que nous lui devons tous. M. Cordier est missionnaire en Indo-Chine depuis 1848; il a aujourd'hui. 73 ans.