PREFACE XIII

b) Le Lakkhana, que le traducteur a intitulé : De la manière de recevoir les accusations el les dénonciations, est conforme dans les deux textes; il compte trente-sept articles numérotés de la même façon.

c) Le Lakkhana qui, dans la traduction a pour titre : Règles de conduite que doivent suivre ceux qui sont chargés d'exécuter les mandats d" amener ^ diffère du texte khmer en ce que le traducteur avait inscrit deux articles \^^, un prime et un bis, et que ces deux articles ont été numérotés 1 et 2 par réditeur du texte khmer; il s'ensuit que tous les articles du texte indigène sont numérotés par rapport au texte français d'un chiffre d'une unité plus élevée;

d) Le Lakkhana de procédure que le traducteur a nommé : Procédure pour le prononcé des jugements et le Lakkhana en lansoie khmère concordent jusqu'à l'article 68 inclusivement. A partir de cet article, le métra 69 ayant été supprimé dans le texte khmer, les articles 69-74 du texte indigène portent des chiffres d'une unité moins élevés que les articles qui leur correspondent dans le texte français. En outre, les articles 75-82 de la traduction française, — qui pourraient bien y figurer par erreur, — ont été supprimés dans le texte khmer réimprimé.

e) Les Lakkhana que le traducteur a rassemblés sous le titre : De V interrogatoire des accusés, et qui forment dans le texte français les articles 82-107 ont été rétablis dans le texte indigène dans la forme